| English | Russian |
| be held fully and solely liable for | нести полную и самостоятельную ответственность (Anfil) |
| be held fully liable for | нести полную ответственность (Anfil) |
| be liable for | отвечать |
| be liable for a fine up | быть подвергнутым штрафу (Alexander Demidov) |
| be liable for a fine up | быть подвергнут штрафу (Alexander Demidov) |
| be liable for a fine up to | быть подвергнут штрафу до (Alexander Demidov) |
| be liable for a total and aggregate liability amount | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение (Andy) |
| be liable for breach of confidentiality | отвечать в части соблюдения конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| be liable for monetary damages for | нести материальную ответственность за (из свидетельства об учреждении корпорации штата Делавэр Incognita) |
| be liable for the full extent of its assets | нести ответственность по обязательствам всем своим имуществом (gov.uk cyruss) |
| be liable in tort for negligence | отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность (алешаBG) |
| be solely liable for | нести единоличную ответственность за (igisheva) |
| be solely liable for | нести исключительную материальную ответственность за (igisheva) |
| be solely liable for | нести исключительную ответственность за (igisheva) |
| be solely liable for | нести единоличную материальную ответственность за (igisheva) |
| Company shall not be liable for any defects | Компания не несёт ответственности за какие бы то ни было дефекты (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| for which the lessee is not liable | не по вине арендатора (Leonid Dzhepko) |
| in consideration of that the Contractor will not be liable for | ввиду чего Исполнитель не несёт ответственности за (Konstantin 1966) |
| is liable for the debts of | отвечает по долгам (Andrew052) |
| is not liable for obligations | не отвечает по обязательствам (of its shareholders Andrew052) |
| liable for | подлежат (payments are liable for taxation – платежи подлежат обложению налогом Andrei Titov) |
| liable for damages | ответственный за выплату компенсации за ущерб (be liable for damages – нести ответственность за выплату компенсации: The district's bylaw actually forbids anyone from doing work on the sewer system unless the district has OK'd it first, Apland noted. And she added, thanks to existing case law, municipalities are not liable for damages due to the breakdown or malfunction of a sewer or drainage system except in very strict circumstances, and municipalities are only be held liable in negligence for operational decisions if they are not performed with reasonable care. – не несут ответственности за выплату компенсаций в связи с нанесённым ущербом  nsnews.com ART Vancouver) |
| liable for losses | несущий ответственность за убытки ("Polygon could have limited its liability by forfeiting the $5 million deposit when it walked away from the deal, according to Telus's suit. Since it didn't, Telus is arguing the developer is now liable for all of the telecom company's losses from the deal, including the difference between the $175.5 million in the agreement and the price the property eventually sells for, the cost to market and resell the property and legal costs." -– несёт ответственность за убытки westerninvestor.com ART Vancouver) |
| liable for the obligations of | несёт ответственность по чьим-либо обязательствам (Баян) |
| neither Party shall be liable for | ни одна из Сторон не несёт ответственность за |
| shall be liable for any and all damages caused to the | несёт ответственность за любые убытки, понесенные (Yeldar Azanbayev) |
| the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора) |
| the Company shall be liable for its obligations to the extent of all its property | отвечать всем имуществом (kondorsky) |
| the Contractor will not be liable for any delays | Исполнитель не несёт ответственность за любые задержки |
| the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| will not be liable for | компания не будет нести ответственность за (Andrew052) |
| will not be liable for | не несёт ответственности за (ART Vancouver) |
