| English | Russian |
| adopted at the national level | принятый на общегосударственном уровне (Alex Lilo) |
| ambassadorial-level talks | переговоры на уровне послов |
| appellate level | уровень апелляции |
| at a sub-national level | на уровне административно-территориальных образований (Alexander Matytsin) |
| at an arm's length level | на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности Andy) |
| at the national level | на национальном уровне (англ. цитата взята на сайте Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| consultation at the highest level | консультация на высшем уровне |
| deny the inventive level | отвергнуть наличие изобретательского уровня (существенных отличий) |
| deny the inventive level | отвергнуть наличие изобретательного уровня (существенных отличий) |
| depending on the seniority level of the employee | в зависимости от занимаемой должности работника (Leonid Dzhepko) |
| energy equivalent sound level | эквивалентный по энергии уровень звука (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present.  noisesolutions.com Alexander Demidov) |
| entry level job | ученичество |
| entry level job | работа в течение испытательного срока |
| entry level occupation | ученичество |
| entry level occupation | работа в течение испытательного срока |
| equalization of level of economic development | выравнивание уровня экономического развития |
| escalating levels of management clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| escalating levels of management clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| first-level owner | собственник первого уровня (all-books.biz Alexander Matytsin) |
| General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза (Konstantin 1966) |
| GENERIC TOP-LEVEL DOMAIN | родовой домен верхнего уровня (ВОИС HOFU) |
| high level conference | совещание на высоком уровне (Право международной торговли On-Line) |
| high level conference | конференция на высшем уровне (Право международной торговли On-Line) |
| high-level memorandum | обобщённый меморандум (Leonid Dzhepko) |
| high-level overview | беглый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| high-level overview | общий обзор (Yeldar Azanbayev) |
| high-level overview | обобщённый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| high-level summary | подведение итогов общего характера (Yeldar Azanbayev) |
| high-level summary | подведение общих итогов (Yeldar Azanbayev) |
| high level working group | рабочая группа высшего уровня (AD Alexander Demidov) |
| higher-level court | вышестоящий суд (When they "appeal", they ask a higher-level court to change what the Trial Court decided. • The defining principle of common law is the requirement that courts follow decisions of higher level courts within the same jurisdiction. 'More) |
| intent level | вид умысла (напр., прямой, косвенный, внезапно возникший и т.д. smblsl) |
| judicial level of review | судебная инстанция (tfennell) |
| level accusation | выдвинуть обвинение |
| level allegations against | выдвигать голословные утверждения против (кого-либо google.com ilghiz) |
| level 0 document | документ нулевого уровня (igisheva) |
| Level I American Depositary Receipts | Американские Депозитарные Расписки 1 уровня (Alexander Demidov) |
| Level III ADR program | программа выпуска АДР уровня 3 (В соответствии c Правилом 144 (США) американские депозитарные расписки могут выпускаться в разных формах для разных целей, соответственно всего различается 4 уровня. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| level-6 institution | тюрьма особого режима |
| level of corruption | масштаб коррупции (Sergei Aprelikov) |
| level of corruption | уровень коррупции (Sergei Aprelikov) |
| level of effort | уровень исполнения |
| level of jurisdiction | инстанция (vleonilh) |
| level of probability | степень вероятности |
| level of social development | ступень общественного развития |
| level playing field | единое игровое поле (корпоративное право ЕС См. iet.ru) |
| level zero document | документ нулевого уровня (igisheva) |
| management-level representative | представитель руководящего звена (Metitella) |
| master-level court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| meeting at highest level | встреча на высшем уровне |
| mid- and high-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| mid-level associate | юрист среднего звена (Надушка) |
| minimum wage level | размер минимальной заработной платы (One European minimum wage level could for example amount to 50% of a prevailing national average income (Schulte et al. 2005). Andrey Truhachev) |
| minimum wage level | МРОТ (The percentage of full-time employees with earnings at the minimum wage level is markedly different between the countries. Andrey Truhachev) |
| minimum wage level | минимальный размер оплаты труда (The percentage of full-time employees with earnings at the minimum wage level is markedly different between the countries. Andrey Truhachev) |
| ministerial level talks | переговоры на уровне министров |
| offence level | индекс преступности (используемый в некоторых странах англо-американской правовой системы термин, приблизительно соответствует "степени тяжести" преступления в российском праве, но измеряется в числовом эквиваленте и имеет специальные правила подсчёта. Lobison) |
| over-all level of income | общий уровень доходов (Право международной торговли On-Line) |
| pay level | уровень заработной платы (Alexander Demidov) |
| personnel skill level | уровень квалификации персонала (Leonid Dzhepko) |
| professional-level | на профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| provide an equivalent level of protection | обеспечивать такой же уровень защиты (sankozh) |
| provide an equivalent level of protection | обеспечивать такой же объём защиты (sankozh) |
| regulatory level | нормативный уровень (Yanamahan) |
| second-level owner | собственник второго уровня (Alexander Matytsin) |
| secondary-level education | среднее образование |
| security level | уровень защищённости (Alexander Demidov) |
| Service Availability Level | уровень доступности услуг (SAL peuplier_8) |
| service level warranty | гарантия уровня обслуживания (N.Zubkova) |
| third-level owner | собственник третьего уровня (Alexander Matytsin) |
| top level conference | конференция на высшем уровне |
| top level talks | переговоры на высшем уровне (между главами государств или правительств) |
| treasuries at all levels | бюджеты всех уровней (Alexander Demidov) |
| unemployment level | уровень безработицы |
| unregulated level crossing | нерегулируемый переезд (Alexander Demidov) |
| water level mark | отметка уровня воды |
| without any level of suspicion | без какого бы то ни было подозрения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| zero level document | документ нулевого уровня (igisheva) |
