Terms for subject Law containing les

Spanish	Dutch
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Gemakshalve is in de bijlage een antwoordformulier opgenomen.
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	in een lidstaat ingeschreven advocaat
acordar compartir el derecho	instemmen met gezamenlijke aanspraak
Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds
actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones	werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
acto jurídico por el que se establece el Protocolo	akte tot vaststelling van het protocol
actuar en el ejercicio del poder público	krachtens overheidsbevoegheid handelen
acuerdos para el suministro de cantidades fijas	koopverbintenissen betreffende vaste hoeveelheden
adecuado para el pastoreo	beweidbaar
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering
admitir el demandante a la prueba	de eiser tot het bewijs toelaten
adquirir en común el control de	gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen
ambiente en el lugar de trabajo	arbeidsklimaat
ambiente en el lugar de trabajo	werksfeer
ambiente en el trabajo	arbeidsklimaat
ambiente en el trabajo	werksfeer
amenaza para el orden público	gevaar voor de openbare orde
amenaza para el orden público	bedreiging van de openbare orde
amenaza para el orden público	aanslag op de openbare orde
anotación previa en el Registro de la propiedad	voorinschrijving in het hypotheekregister
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	vernietiging van de beslissing van het Gerecht
apaleamiento ordenado por el tribunal	bij vonnis opgelegde lijfstraf
aplicación por el Estado del pabellón	toepassing door de vlaggenstaat
apreciar el fundamento de un recurso	onderzoeken of het beroep op goede gronden berust
Asociación Europea para el Derecho Alimentario	Europese Vereniging voor het levensmiddelenrecht
Asociación Europea para el Derecho de la Alimentación	Europese Vereniging voor het levensmiddelenrecht
asumir las pérdidas en el extranjero	het in rekening brengen van buitenlandse verliezen
atentado contra el orden público	strijd met de openbare orde
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
autoridad competente para el recurso	beroepsorgaan
autorización para encontrarse en el territorio	toestemming tot verblijf
autorización para encontrarse en el territorio	machtiging tot verblijf
autorización por el Estado	erkenning door de Staat
barco al que se aplica el Convenio	conventieschip
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	bekwaamheid om rechterlijke ambten te bekleden
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden
carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente	voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde
carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido	totale druk aan belasting over de toegevoegde waarde
Centro para el Desarrollo Industrial	Centrum voor industriële ontwikkeling
Centro para el Desarrollo Industrial	Centrum voor Ontwikkeling van Industrie
certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	recent uittreksel uit het verenigingenregister
cesión inscrita en el Registro y publicada	in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld
cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek
colaboración con el Juez Ponente	medewerking met de rechter-rapporteur
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	partnerschap in de fraudebestrijding
Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho	Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht
Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho	Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat
Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP	staatscommissie Internationaal Privaatrecht IPR
Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior	Raadgevend Comité Interne Markt
Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior	Raadgevend Comité Coördinatie Interne Markt
Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido	raadgevend comité voor de belasting over toegevoegde waarde
Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude	Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding
Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II	Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II
Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales	Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld
Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales	Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld
Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal	Comité van deskundigen inzake de werking van de Europese verdragen op strafrechtelijk gebied
Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo	Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld
Comité especial designado por el Consejo	speciaal comité, door de Raad aangewezen
comité especial designado por el Consejo	door de Raad aangewezen speciaal comité
Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
comité para el procedimiento consultivo	comité voor de raadplegingsprocedure
comité para el procedimiento de examen	comité voor de onderzoeksprocedure
Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac
Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II	Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II
comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder
conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General	door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies
condición de entrada en el territorio	vereiste voor toegang tot het grondgebied
condición de entrada en el territorio	voorwaarde voor toegang tot het grondgebied
condición de entrada en el territorio	binnenkomstvoorwaarde
condición determinada por el reglamento de procedimiento	bepaling van het reglement voor de procesvoering
condición determinada por el Reglamento de Procedimiento	bepaling van het reglement voor de procesvoering
condición para el registro de la marca	voorwaarde voor inschrijving van het merk
conducción hasta el puesto de salida	uitzetting
conducción hasta el puesto de salida	terugleiding naar de grens
conformidad con el tipo	conformiteit met het type
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Raad voor TRIPs
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom
contribución intencional en el delito	opzettelijke bijdrage tot het strafbaar feit
Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración	Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening
control de documentos por el transportista	controle van reisdocumenten door vervoerder
control de documentos por el transportista	controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten
control por el Juez Ponente	onder toezicht van de rechter-rapporteur staan
controversia relacionada con el objeto del Tratado	geschil samenhangend met het Verdrag
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Verdragenverdrag
Convención sobre el derecho de convenios	Verdrag inzake het verdragenrecht
Convención sobre el Estatuto de los Apátridas	Verdrag betreffende de status van staatlozen
Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia	Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen
Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales	Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen
Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa	Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken
Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa	Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied
Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima	Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen
convenio marco sobre le seguridad nuclear	raamovereenkomst inzake de nucleaire veiligheid
Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas	Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese scholen
Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom
Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores	overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau
Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados	Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten
Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos	Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
convenio sobre el derecho de asilo	overeenkomst betreffende het asielrecht
convenio sobre el paso de fronteras exteriores	overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens
Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad	overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap
convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad	overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de Gemeenschap
Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios	Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed
Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
criminalidad en el campo de los estupefacientes	criminaliteit ten gevolge van druggebruik
crédito privilegiado sobre el buque	voorrecht op het schip
crédito privilegiado sobre el buque	preferente vordering op het schip
crédito privilegiado sobre el cargamento del buque	voorrecht op de lading van een schip
crédito privilegiado sobre el flete	bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	gedragscode voor terrorismebestrijding
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	gedragscode voor terrorismebestrijding
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	IMDG-code
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	IMDG-code
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal	de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof
decisión impugnada revocada durante el procedimiento	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding
decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto	de vordering met de zaak ten gronde voegen
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust
declaración falsa sobre el país o lugar de origen	valse verklaring over het land of de plaats van oorsprong
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld
Declaración sobre el derecho al desarrollo	Verklaring over het recht op ontwikkeling
declaración sobre el valor nutritivo	bewering inzake de voedingswaarde
declaración sobre el valor nutritivo	bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
deducción de las pérdidas en el extranjero	aftrek van buitenlands verlies
delegación de firma en el Secretario	de griffier machtigen
delegado municipal para el amojonamiento	locaal vertrouwenspersoon,die meehelpt bij de afbakening van percelen
demanda de autorización para practicar el embargo	verzoek om toestemming voor beslaglegging
demanda de indemnización por el uso	vordering tot vergoeding van het genoten gebruik
demandado representado válidamente en el proceso	rechtsgeldig in het geding vertegenwoordigd verweerder
demora en el pago	laattijdige betaling
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	toestemming van licentiehouder aantonen
denegar de oficio el registro	de inschrijving ambtshalve weigeren
denunciar el protocolo	het protocol opzeggen
derecho a exigir el pago de tasas	vordering tot betaling van taksen
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt
derecho contractual de participar en el control	bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap
derecho de apropiación sobre el ser humano	eigendomsrecht op de mens
derecho de enviar el preaviso	recht op een opzegtermijn
derecho de enviar el preaviso	recht op een opzeggingstermijn
derecho de petición ante el Parlamento Europeo	recht een verzoekschrift tot het EP te richten
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
derecho de reparación para el titular	houders vergoeding van de schade
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	model voor recht van de Lid-Staat
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	commerciële aspecten van intellectuele-eigendomsrechten
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten
derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen
desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa	derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
desestimar el recurso	de beslissing niet herzien
desistimiento ante el Tribunal de Justicia	afstand van instantie
determinación según el método de ingresos	vaststelling volgens de opbrengstenmethode
determinación según el método declarativo	vaststelling volgens de methode van aangifte
difusión de acciones entre el público	spreiding van de aandelen onder het publiek
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IPPC-richtlijn
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Directiva sobre el comercio de derechos de emisión	Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad
directiva sobre el comercio electrónico	richtlijn inzake elektronische handel
directiva sobre el procedimiento de arbitraje	richtlijn scheidsrechterlijke procedure
Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión	richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie
disolución por el Tribunal del domicilio de la AE	ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
domicilio fiscal en el extranjero	fiscale woonplaats in het buitenland
el auto será notificado a las partes	de beschikking wordt aan de partijen betekend
el avión	sneeuwbal
el avión	geluksketting
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
revisión del capital social	bezien van het maatschappelijk kapitaal
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is
el cedente conserva los valores	de waardepapieren worden door de inbrenger behouden
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	de Raad beraadslaagt met de Commissie en,in voorkomende gevallen,met...
el Consejo Internacional del Azúcar	de Internationale Suikerraad
el delito organizado	georganiseerde criminaliteit
el delito organizado	de georganiseerde misdaad
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	het arbeidsrecht en de arbeidsvoorwaarden
el derecho depende de la residencia del solicitante	het recht is gebonden aan de woonplaats van de eisende partij
el derecho se podrá oponer a terceros	het recht tegenwerpen aan een derde
el diseño posee carácter singular	het model wordt geacht eigenheid te vertonen
el disfrute y la tutela de los derechos	het genot en de bescherming van de rechten
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven
el Estado miembro perjudicado	de benadeelde Lid-Staat
el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen
el estado y la capacidad de las personas físicas	de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen
el hecho de producirse	plaatsvinden
el juez del exequatur	de exequaturrechter
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
el mecanismo de interpretación prejudicial	de procedure voor prejudiciële interpretatie
el perjudicado	benadeelde
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd
el querer hacer	voortdurende motivering en geengageerdheid
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	de wederzijdse erkenning van scheidsrechterlijke uitspraken
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
el recurso prospere	gunstige afloop van het beroep
el recurso tiene efecto suspensivo	het beroep heeft schorsende werking
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	de verordening is verbindend in al haar onderdelen
el régimen de bienes usados	de regeling voor gebruikte goederen
el régimen de ciertos bienes de ocasión	de regeling voor bepaalde gebruikte goederen
el régimen de los bienes de ocasión	de regeling voor gebruikte goederen
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	de regeling voor kunstvoorwerpen
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	het Hof van Justitie stelt zijn reglement voor de procesvoering vast
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	het Hof van Justitie besluit met gesloten deuren
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	het Hof van Justitie houdt voltallig zitting
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen
el órgano de arbitraje designará a su presidente	de scheidsrechterlijke instantie wijst zelf haar voorzitter aan
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	beslag op lading of vracht na hulp of berging
empleo en el sector privado	betrekking in de privé-sector
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt
en el curso de los debates	ter terechtzitting
en el ejercicio de sus funciones	bij het verrichten van hun ambtshandelingen
en el momento de la notificación de la demanda	op het moment van de instelling van de vordering
en el ámbito de	op het gebied van
entrega efectuada por el intermediario de un transportista	levering via een expediteur
escalonar el pago del canon por utilización	betaling van royalty's spreiden over een periode
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep
escrito por el que se incoa el procedimiento	stuk dat het geding inleidt
establecerse en el extranjero	zich in het buitenland vestigen
Estado no parte en el Protocolo	staat die geen partij is bij het protocol
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
examinar si se puede estimar el recurso	onderzoeken of het beroep gegrond is
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting
exigir que se le reconozca la cotitularidad	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero	de winst van een buitenlandse vaste vestiging vrijstellen
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	met toestemming van de aanvrager ingezien dossier
explotar el invento fabricándolo	het geoctrooieerde exploiteren
extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial	uitlevering met het oog op strafvervolging
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	vreemdeling met rechtmatig verblijf
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	vreemdeling met wettig verblijf
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	persoonlijke fout van een personeelslid in de uitoefening zijner bediening
fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
fecha para el comienzo de la tercera fase	datum voor het ingaan van de derde fase
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	grensoverscrhrijdende financiering binnen concerns
forma amparada por el registro	door de inschrijving gedekte vorm
fraude en el IVA intracomunitario	carrousel
frustrar el objeto de un tratado	het voorwerp van een verdrag ongedaan maken
gama considerada en el acuerdo	door de overeenkomst bestreken gamma
garantizar el acceso previo pago de un canon	gewaarborgd verstrekt krijgen tegen vergoeding
garantizar el respeto del Derecho	de eerbiediging van het recht verzekeren
gastos de instalación en el capítulo	centraal gemaakte kosten
gastos gravados con el IVA	de uitgaven waarin BTW is begrepen
gozar de la reciprocidad en el país tercero	wederkerigheid in het derde land
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika
Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista	Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering
hiperprotección perjudicial para el público	voor de consument nadelige overbescherming
impermeabilización contra el delito	criminaliteitsbestendig maken
impermeabilización contra el delito	crime proofing
imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte	de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren
imposición basada en el Estado de su sede principal	belasting in het land van de hoofdzetel
impulsar el procedimiento	het voldingen van de zaken bespoedigen
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever
industria en el domicilio	huisnijverheid
industria en el domicilio	huisindustrie
inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro	onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen
interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE	vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG
invocar el principio de protección de la confianza legítima	op het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen beroepen
juramento prestado ante el Tribunal de Justicia	eed afgelegd voor het Hof
jurisdicción que le sea inmediatamente superior	het onmiddellijk hogere gerecht
la Comisión iniciará sin demora el procedimiento	de Commissie vangt onverwijld de procedure aan
la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa	de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas	de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros	illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
ley contra el fraude	verplichting tot geschreven contract
Ley de información sobre el medio ambiente	milieu-informatiewet
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	federale wet betreffende de algemene sociale verzekering
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
Ley Federal sobre el Seguro Social General	federale wet betreffende de algemene sociale verzekering
Ley Federal sobre el Seguro Social General	Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	federale wet inzake bijstand
Ley global contra el apartheid	Algemene antiapartheidswet
Ley sobre el control del crédito	Wet Toezicht Kredietwezen
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	pensioenwet voor nationale ambtenaren
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren
Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	pensioenswet voor werknemers
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	pensioenwet voor werknemers
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	pensioenwet voor zelfstandigen
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	pensioenwet voor tijdelijke werknemers
Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	wet op de revalidatiediensten verleend door de socialeverzekeringsinstelling
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	wet op het economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Nationale pensioenwet
Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo	wet op de ongevallenverzekering voor werkenden
Ley sobre el seguro de desempleo	wet verzekering werklozen
Ley sobre el seguro público de enfermedad	wet op de openbare gezondheidszorg
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	wet zware nachtarbeid
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering
leyes sobre el ejercicio del seguro privado	enige wetstekst inzake de uitoefening van particuliere verzekeringen
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"
Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores	Groenboek over collectief verhaal voor consumenten
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Groenboek betreffende de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt
Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Groenboek inzake de gebruiksmodellenbescherming in de interne markt
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie
limitación del efecto en el tiempo	beperking van de werking ratione temporis
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	plaats waar de schade is ingetreden
mantenimiento de la ley y el orden	handhaving van het gezag
mantenimiento de la ley y el orden	handhaving van recht en orde
mantenimiento de la ley y el orden	ordehandhaving
mantenimiento de la ley y el orden	handhaving van de openbare orde
medida de asistencia para el reajuste económico	maatregel voor steun bij economische aanpassing
medida para imponer el cumplimiento	financiële handhavingsmaatregelen
medida que desarrolla el acervo de Schengen	maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis
medida que desarrolla el acervo de Schengen	maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis
mientras no se haya subsanado el defecto	zolang dit verzuim niet is hersteld
momento en el cual hay litispendencia	het procesrecht
motivo basado en el orden público	weigeringsgrond "openbare orde"
motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht
motivo nuevo en el curso del proceso	nieuw middel in de loop van het geding
motivo para denegar el reconocimiento	geldige reden voor de weigering van de erkenning van de buitenlandse beslissing
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado	niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat
no estimar el recurso	de beslissing niet herzien
no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad	de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie
normas de seguridad en el manejo de datos	beveiligingsregels voor gegevensverwerking
notificación de los actos judiciales en el extranjero	betekening van de gerechtelijke akten in het buitenland
nuevos plazos para que continúe el procedimiento	nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding
obligaciones vinculadas al el herencia	boedelschuld
obligaciones vinculadas al el herencia	schulden der nalatenschap
obligación de restituir el saber hacer	verplichting tot teruggave van de knowhow-informatie
obligación derivada para el Juez de su cargo	verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit
orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC	richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
pagar el canon hasta la expiración del acuerdo	vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	betaling die de verkoopprijs van materieel uitmaakt
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde
partes en el litigio	procespartijen
participar en el tráfico jurídico	aan het rechtsverkeer deelnemen
país en el que esté establecido el empleador	land waar de werkgever gevestigd is
país que no sea Parte en el Protocolo	staten die geen partij zijn bij het Protocol
penetración en el sistema	systeemkraak
penetración en el sistema	opzettelijk "binnenkomen" in een systeem
periodo de baja en el trabajo	periode van arbeidsonderbreking
permiso de residencia para el solicitante de asilo	verblijfsvergunning asiel
perseguir el delito según su propio Derecho penal	het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
persona admitida como parte en el procedimiento	persoon die partij kan zijn in de procedure
persona admitida para imponer el recurso	persoon die beroep kan instellen
persona que colabora con el proceso judicial	persoon die met justitie samenwerkt
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	witwasser
persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales	degene die geld witwast
perturbaciones en el funcionamiento del mercado común	verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak
el titularpodrá intervenir en el proceso	in de vordering kunnen tussenkomen
poner el recibí	voor voldaan tekenen
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen
primera venta efectuada por el autor	eerste overdracht door de auteur
principio de reciprocidad en el país de origen	voorwaarde van wederkerigheid in het land van oorsprong
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos	Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen
probar el registro anterior	een eerdere inschrijving bewijzen
Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties
programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Oisin-programma
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties
programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad	communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad	Programma Hercules II
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman
Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China	Samenwerkingsprogramma inzake intellectuele-eigendomsrechten tussen de EU en China
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	Grotius-civiel
Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad	Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen
programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad	programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen
programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
programa "Justicia para el crecimiento"	justitie voor groei
programa "Justicia para el crecimiento"	"justitie voor groei"-agenda
prohibir el uso de una marca nacional	het gebruik van een nationaal merk verbieden
pronunciamiento sobre el fondo	oordeel over de gronden
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	over de niet verrichte handeling beslissen
propuesta pendiente en el ámbito...	aanhangig voorstel op het gebied van...
proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero	verdediging van de belangen van werknemers in het buitenland
protección en el territorio concedido	bescherming binnen het licentiegebied
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek
recepción e integración en el medio social y laboral	opvang en integratie in maatschappij en beroep
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores	Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial	aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector
recurso ante el Tribunal	beroep bij het Hof
recurso ante el Tribunal	beroep bij het Gerecht
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	bezwaar bij het Gerecht van eerste aanleg
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	hogere voorziening bij het Hof van Justitie
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
recurso para anular el presupuesto	beroep tot nietigverklaring van de begroting
recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo	beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	Verhaalsnetwerk voor geschillen over financiële diensten
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Raxen
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht
reducir el impuesto de transmisiones	uitstel van belastingsheffing op meerwaarden
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen
reflejo desde el punto de vista fiscal	uitwerking op fiscaal gebied
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	verordening Brussel-I
Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Brussel-I-verordening
Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas	Vervoersreglement voor het vervoer over land van gevaarlijke stoffen
Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas	Regeling vervoer over land van gevaarlijke stoffen
Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril	Uniform reglement voor het internationale expresgoederen-verkeer per spoorweg TIEx
reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen
Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos	VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen 1955
relación contractual con el asegurado	contractuele relatie met de verzekeringsnemer
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder
renta porcentual sobre el mínimo	percentage van de huur boven het minimum
reparación de los daños causados por el arrendatario	herstel van door de huurder veroorzaakte schade
repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	milieueffect van communautaire maatregelen
representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde
requisito para la entrada en el territorio	vereiste voor toegang tot het grondgebied
requisito para la entrada en el territorio	voorwaarde voor toegang tot het grondgebied
requisito para la entrada en el territorio	binnenkomstvoorwaarde
riesgo de la explotación asumido por el cedente	het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager
rubricado por el Presidente	te paraferen door de president
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto	kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen
Sala a la que se haya asignado el asunto principal	kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
salvar el buque o el cargamento	het schip of de lading redden
se desestima el recurso en todo lo demás	verwerpt het beroep voor het overige
se sobresee el asunto	afdoening zonder beslissing
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie
seguridad basada en el hardware	apparatuur-technische beschermingsvoorzieningen
sentencia definitiva sobre el fondo	onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	op het derdenverzet gewezen arrest
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	vonnis tot het verrichten van individuele handelingen
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
signo utilizado en el tráfico económico	in het economisch verkeer gebruikt teken
similitud entre la marca y el signo	overeenstemming tussen het merk en het teken
Simplificación de la legislación en el mercado interior	Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt
Simplificación de la legislación en el mercado interior	SLIM-initiatief
simplificación de la legislación en el mercado interior	eenvoudiger regelgeving voor de interne markt
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
sistema de intercambio de información sobre el IVA	BTW-informatiesysteem
sucesor en el título	rechtsopvolger
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	opschorting van onderzoek of vervolging
terminar el cierre patronal	de uitsluiting opheffen
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	voor het Hof opgeroepen getuigen of deskundigen
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
tiempo que falte para terminar el mandato	verdere duur van het mandaat
titular de un derecho inscrito en el Registro	houder van een in het register ingeschreven recht
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tratado franco-alemán sobre el Sarre	Frans-Duits verdrag over het Saargebied
tratado sobre el derecho de marcas	Verdrag inzake het merkenrecht
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening
tribunal ante el que se formula la demanda	de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	gerecht van de woonplaats van de verzekeringsnemer
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Tribunal Especial para el Líbano	Speciaal Tribunaal voor Libanon
Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude	task-force Coördinatie van de fraudebestrijding
uniformizar el plazo de la protección	de duur van de bescherming op één lijn brengen
uso de la marca con el consentimiento del titular	gebruik van het merk met toestemming van de houder
violación del alto el fuego	schending van het staakt-het-vuren
órgano nacional de lucha contra el terrorismo	nationale anti-terrorismedienst