| German | Russian |
| am Leben sein | находиться в живых |
| jemanden an Leib und Leben gefährden | угрожать жизни и здоровью (google.ru Dominator_Salvator) |
| Angriff auf Leben und Gesundheit des Bürgers | посягательство на жизнь и здоровье гражданина |
| Anschlag auf das Leben | покушение на жизнь человека |
| Anschlag auf Leben | покушение на жизнь (Andrey Truhachev) |
| Anschlag auf jmds. Leben | посягательство на чью-либо жизнь |
| arbeitsreiches Leben | трудовая жизнь |
| auf Kosten der Gesellschaft leben | жить на нетрудовые доходы |
| auf jemandes Kosten leben | быть на иждивении (Лорина) |
| berufliches Leben | трудовая жизнь |
| das tägliche Leben und die Familie betreffend | семейно-бытовой |
| den Erfordernissen eines kulturvollen Lebens entsprechende Stadt | благоустроенный город |
| die Straftat gegen das Leben | преступление против жизни (ru.wikipedia.org/wiki/Преступления_против_жизни HolSwd) |
| die Straftat gegen das Leben | лишение жизни (s. §§ 211-222 StGB Евгения Ефимова) |
| eheliches Leben | супружеская жизнь |
| eheliches Leben | брачное сожительство |
| einen Anschlag auf jmds. Leben verüben | покушаться на чью-н. жизнь |
| Eingliederung der Entlassenen in das öffentliche Leben | ресоциализация бывших осуждённых |
| Eingriff in das Leben | покушение на жизнь (IrinaH) |
| Familien- und Lebens- | семейно-бытовой (напр., -bedingungen) |
| Gefahr für Leib und Leben | опасность для здоровья |
| Gefahr für Leib und Leben | опасность для жизни |
| Gefahr für Leib und Leben | опасность для жизни и здоровья |
| Gefahr für Leib und Leben | угроза жизни и здоровью (NataliaErnst) |
| Gefährdung von Leib und Leben | угроза причинения вреда жизни и здоровью |
| gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit | непосредственная опасность для жизни и здоровья |
| gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit | наличная опасность для жизни и здоровья |
| gemeinsames Leben | совместная жизнь |
| getrennt leben | жить раздельно (о супругах, напр., в стадии развода Mme Kalashnikoff) |
| getrennt leben | жить отдельно (Лорина) |
| Haltlosigkeit im persönlichen Leben | ходатайство об отмене вступившего в силу решения |
| Haltlosigkeit im persönlichen Leben | бытовая распущенность |
| Herstellung des ehelichen Lebens | восстановление совместной супружеской жизни |
| im Exil leben | находиться в изгнании |
| im gemeinsamen Haushalt leben | проживать вместе |
| in außerehelicher Gemeinschaft leben | пребывать в фактических брачных отношениях (Brücke) |
| in außerehelicher Gemeinschaft leben | состоять в фактических брачных отношениях (Brücke) |
| in der Ehe leben | пребывать в браке (Лорина) |
| in der Ehe leben | быть в браке (Лорина) |
| in ehelieber Gemeinschaft leben | жить в законном браке |
| in einer Ehe leben | состоять в браке (juste_un_garcon) |
| in einer Lebenspartnerschaft leben | состоять в партнёрстве (dolmetscherr) |
| in standesamtlicher Ehe leben | пребывать в зарегистрированном браке (Лорина) |
| ins Leben rufen | учреждать |
| ins Leben rufen | учредить |
| Leben in der Öffentlichkeit | общественная жизнь |
| Lebens- und Moralvorstellungen | представления о жизни и морали |
| Macht über Leben und Tod | право казнить и миловать |
| Mann des öffentlichen Lebens | деятель |
| nach dem Leben trachten | посягнуть на чью-н. жизнь (jemandem) |
| nach dem Leben trachten | покушаться на чью-н. жизнь (jemandem) |
| persönliches Leben | частная жизнь |
| Persönlichkeit des öffentichen Lebens | общественный деятель |
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| privates Leben | частная жизнь |
| Recht auf Leben | право на жизнь |
| Recht über Leben und Tod | право жизни и смерти (Recht, die Todesstrafe zu verhängen und zu begnadigen) |
| Recht über Leben und Tod | право выносить смертные приговоры |
| Recht über Leben und Tod | право казнить и миловать |
| Schaden am Leben | вред жизни (wanderer1) |
| Schaden an Leben | вред жизни (Лорина) |
| Schutz von Leben, Freiheit und Eigentum der Bürger | защита жизни, свободы и имущества благосостояния граждан |
| sich das Leben nehmen | покончить жизнь самоубийством |
| Sicherheit des Lebens und der Gesundheit | безопасность жизни и здоровья (Лорина) |
| Sicherheit des Lebens und der Gesundheit gewährleisten | обеспечить безопасность жизни и здоровья (Лорина) |
| Sicherheit des Lebens und der Gesundheit gewährleisten | обеспечивать безопасность жизни и здоровья (Лорина) |
| soziale Lebens- | социально-бытовой |
| Straftat gegen Leben und Gesundheit | преступление против жизни и здоровья (wanderer1) |
| unangemeldet leben | жить без прописки |
| Verbrechen gegen das Leben | преступление против жизни |
| Verbrechen gegen Leib und Leben | преступление против жизни (Лорина) |
| verbrecherischer Anschlag gegen das Leben | преступное посягательство на жизнь |
| Vergiftung im täglichen Leben | бытовое отравление |
| Verletzung des Lebens | причинение вреда жизни (Лорина) |
| Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit | причинение вреда жизни, телу или здоровью (viktorlion) |
| Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit | причинение телесных повреждений, вреда жизни или здоровью (BGB § 309 platon) |
| Widerspruch zwischen Recht und Leben | противоречие между правом и жизнью |
| zum Leben notwendig | прожиточный |
| öffentliches Leben | общественная жизнь |
| überkommene Lebens- und Moralvorstellungen | представления о жизни и морали, унаследованные из прошлого |
