| French | English |
| Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire | Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II | Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme |
| Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | Governing International Fisheries Agreement |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis |
| Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre européen de recherche et de technologie spatiales | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Space Agency concerning the European Space Research Technology Centre |
| Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW concerning the headquarters of the OPCW |
| Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part |
| Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie Atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part |
| Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe | Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe |
| Accord Partiel sur un Groupe de Coopération en matière de Lutte contre l'Abus et le Trafic illicite des Stupéfiants | Partial Agreement on the Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| Accord sur les arrangements administratifs pour le plan d'aménagement énergétique et d'irrigation du Prek Thnot Cambodge | Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project |
| Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| Accord-cadre sur le travail à durée déterminée | Framework Agreement on Fixed-term Work |
| accord-cadre sur le travail à temps partiel | framework agreement on part-time work |
| accord-cadre sur les bananes entre la Communauté européenne et la Colombie, le Costa Rica, le Nicaragua ainsi que le Venezuela | Framework Agreement on Bananas between the European Community and Colombia, Costa Rica |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | br> |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Final Act with regard to the: < |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | and < |
| Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| admettre le demandeur à la preuve | to admit the plaintiff to give evidence |
| administration avec le testament annexé | administration with the will annexed |
| affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| armements et équipements conventionnels limités par le traité | conventional armaments and equipment limited by the Treaty |
| Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions |
| arrêter le compte | to strike the balance on an account |
| Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" | Swiss sport and charities initiative |
| Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| attribuer le siège à un nouveau titulaire | to assign the seat to a new member |
| autoriser le témoin à se retirer | excuse |
| avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| avoir le droit à ses frais | to be entitled to one's costs |
| biens transmis par le décès | property passing on death |
| cas advenant que/le | should |
| cette autorisation peut être révoquée par le Conseil | the Council may revoke this authorisation |
| cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi | such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee |
| cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty |
| Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | code of conduct on countering terrorism |
| Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Co-entreprise pour l'exploration de la recherche-développement dans le domaine de l'exploitation minière du fond marin | Joint Enterprise for Exploration Research and Development in Ocean Mining |
| Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs médicaux | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products |
| Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Internal Market Advisory Committee |
| Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international | Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Advisory Committee on information systems security |
| Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on air quality standards for nitrogen dioxide |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries |
| Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services |
| Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" | Committee for execution of the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientation dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks |
| Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Commission fédérale contre le racisme | Federal Commission against Racism |
| Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme |
| concrétiser le droit | fulfill the right |
| condition sanitaire à l'entrée sur le territoire | medical examination entry requirement |
| Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| consacré dans le traité | enshrined in the Treaty |
| constater le caractère illicite de cette concentration | to declare the concentration unlawful |
| contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | rights-focused monitoring |
| contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | rights based monitoring |
| contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | right-based monitoring |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property |
| convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction |
| convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle |
| Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985 | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | International Convention for the settlement of investment disputes |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Icsid Convention |
| convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| convention sur le droit des Traités | Agreement on Treaty Law |
| Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Convention sur les missions spéciales et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Convention on special missions and optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes |
| dans le cas où un litige ... mettrait en cause cette validité | where such validity is in issue in proceedings |
| dans le domaine d'application du traité | within the purview of the Treaty |
| dans le litige pendant devant cette juridiction | the action pending before that court |
| dans le litige pendant devant cette juridiction | in the action pending before that Court |
| demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| directive sur le crédit à la consommation | Directive on consumer credit |
| discrimination fondée sur le sexe | sexual discrimination |
| discrimination fondée sur le sexe | gender discrimination |
| document attestant le titre | title document |
| document attestant le titre | documentary title |
| dommages-intérêts dont le montant est laissé à la discrétion du tribunal | unliquidated damages |
| droit de réclamer le transfert à son profit | entitled to demand the assignment in his favour |
| droit sur le bien réel | interest in realty |
| décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II | SIS II Decision |
| Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II |
| décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Data Protection Framework Decision |
| décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction |
| déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers | individual income tax return |
| Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy |
| Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| délit contre le patrimoine | property offence |
| délit contre le patrimoine | property crime |
| dénoncer le présent accord à condition d'adresser par écrit un préavis d'au moins ... | to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice |
| désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la convention | to specify the territory or territories to which the Convention shall apply |
| déterminer le quotient électoral | to calculate the electoral quotient |
| dû le jour ayant le même quantième | due on the same day and date |
| effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger | effect with regard to acts done by the debtor abroad |
| en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination |
| En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence | by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction |
| en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué | under the national law of the State where the filing was made |
| ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | LGBT toolkit |
| Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| entrer dans le domaine | fall within the scope of |
| entrée illégale sur le territoire | unauthorised entry into the territory |
| envoyer le bulletin de vote à l'électeur | to send the ballot paper to the elector |
| Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| Etat sous le régime de traité | trucial state |
| "a mortgage" exercer le droit de rachat | redeem |
| faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| Fait à ..., le ... Par le Conseil | Done at ..., ... For the Council |
| Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance des Nations Unies pour l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international | Trust Fund for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| formalisation dans le Traité | formalisation in the Treaty |
| franco le long du navire | c. and f. contract |
| franco le long du navire | c.a.f. contract |
| franco le long du navire | c.f.i. contract |
| franco le long du navire | cost insurance and freight free out |
| franco le long du navire | ex ship contract |
| franco le long du navire | f.a.s. contract |
| franco le long du navire | ex-ship contract |
| franco le long du navire | ex quay contract |
| franco le long du navire | c.i.f.f.o. contract |
| franco le long du navire | c.f. contract |
| franco le long du navire | c.f. and i. contract |
| franco le long du navire | c.f. & i. contract |
| franco le long du navire | c. & f. contract |
| garder le secret sur | keep secret |
| garder le secret sur | keep in confidence |
| Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs |
| Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou Group |
| Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs |
| Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" | Group of Specialists "Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System" |
| Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques | Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems |
| il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded |
| il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord | the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement |
| il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided |
| il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires | nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features |
| il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine | consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere |
| ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action |
| impôt sur le revenu des particuliers | personal income tax |
| impôt sur le revenu retenu à la source | income tax collected at source |
| indemnisation par le franchiseur | franchisor indemnity |
| indemnisation par le franchisé | franchisee indemnity |
| infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire | infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury |
| infraction à la législation sur le travail | infringement of labour legislation |
| Initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage" | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" |
| Initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage" | Energy-environnement initiative |
| Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" | Traffic reduction initiative |
| interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
| l'exercice de droits conférés par le droit communautaire | the exercise of rights granted by Community law |
| l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| l'État membre dans lequel le titulaire a son siège | the Member State in which the proprietor has his seat |
| l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court |
| La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens... | The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs |
| la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés | the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing, in the differentiation of the facts, objective criteria and objectively justified criteria |
| la marge de discrimination ou de protection prohibée par le traité | the margin of discrimination or protection prohibited by the Treaty |
| la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce | if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document |
| le bicaméralisme | bicameralism |
| le bipartisme | two party system |
| le candidat ayant l'investiture d'un parti | party nominee |
| le candidat d'un parti | party nominee |
| le candidat en tête | top candidate |
| le candidat numéro un | top candidate |
| le candidat présenté par un parti | party nominee |
| le candidat présenté par un parti | party candidate |
| le candidat tête de liste | top candidate |
| le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature |
| le cas échéant | where relevant |
| le cas échéant | as far as may be necessary |
| le cas échéant | if necessary |
| le cas échéant | should the need arise |
| le cas échéant | in so far as necessary |
| le cas échéant | if appropriate |
| le cas échéant | where necessary |
| le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget |
| le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord | the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement |
| le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority |
| le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter | the Council shall consist of the members ... who may be represented |
| le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers |
| le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques | the Council may attach specific conditions to such authorisation |
| Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE. | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. |
| le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente | the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it |
| le dialogue institutionnel organisé par les traités | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| le droit de vote limité | restricted suffrage/voting rights |
| le droit de vote restreint | restricted suffrage/voting rights |
| le droit à la vie et à l'intégrité physique | the right to life and security of person |
| le défendeur a été mis à même de recevoir l'acte | the defendant has been able to receive the document |
| le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| le fardeau échoit à la partie adverse | the burden shifts to the opposing party |
| le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| le jury a conclu à l'homicide | the jury returned a verdict of homicide |
| le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises | the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods |
| le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution | the trader was not entitled, under Community law, to a refund |
| le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée | the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation |
| le pays dans lequel il a sa résidence habituelle | the country in which he has his habitual residence |
| le prononcé de l'arrêt | pronouncement of judgment |
| le prononcé de l'arrêt | giving of judgment |
| Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees |
| le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| le recours ne pourrait conduire pour la requérante à aucun résultat utile | the application cannot be of any practical avail |
| le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 |
| le recours à la commission d'arbitrage est exclu | referral to arbitration is excluded |
| le registre est ouvert à l'inspection publique | the Register shall be open to public inspection |
| le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| le requête doit contenir les conclusions | the application shall contain the submissions |
| le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
| le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités | The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties |
| le règlement est modifié ainsi qu'il suit | Regulation ... is hereby amended as follows |
| Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable. | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| le subrogé à la dette | person assuming the liability to perform the obligation of another |
| le syndic fait procéder à cette insertion | the liquidator must cause this insertion to be made |
| le système des dispositions financières du traité CEE | The general arrangements regarding the financial provisions of the Treaty |
| le système à deux partis | two party system |
| le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| le traité est valide | the treaty is valid |
| le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin | the Treaty has not provided the necessary powers |
| le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
| le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi | the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred |
| les activités participant à l'exercice de l'autorité publique | activities which are connected with the exercise of official authority |
| les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... | the appliances or the fittings do not conform to ... |
| les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| ...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis | ...the seized assets shall be surrendered to the requested State |
| les conditions d'affiliation à l'association | the conditions of membership of the association |
| les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | the provisions of this Article shall apply to any body |
| les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide |
| les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ... | rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ... |
| les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés | with no order as to costs |
| les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions |
| les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| les pouvoirs conférés à... | the powers vested in... |
| les pouvoirs d'action requis à cet effet | the necessary powers |
| "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" | "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" |
| les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
| les subdivisions communales du territoire national | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance |
| lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated |
| Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | Federal Statute on Private International Law |
| Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | PIL Statute |
| Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 |
| Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisseLivre cinquième:Droit des obligations | Swiss Code of Obligations |
| Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Labour Act |
| Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | Labour Recruitment Services Law |
| Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| loi générale sur le commerce et la compétitivité | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Amendment Act |
| loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Law |
| loi sur le bail à ferme | farm lease act |
| loi sur le droit à un congé pour élever un enfant | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| loi sur le milieu de travail | Working Conditions Act |
| loi sur le milieu de travail | law on the Work Environment |
| Loi sur le règlement de déchirage pour la navigation intérieure | Inland Vessels Scrapping Regulations Act |
| lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir | where there is equal equity the law shall prevail |
| Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| marque de nature à tromper le public | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| marque de nature à tromper le public | trade mark liable to mislead the public |
| marque propre à induire le public en erreur | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| marque propre à induire le public en erreur | trade mark liable to mislead the public |
| marques qui sont de nature à tromper le public | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| matériel limité par le traité | treaty-limited item |
| Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal | breach of procedure before the Court of First Instance |
| mécanismes de protection fondés sur le matériel | hardware safeguards |
| mécanismes de protection fondés sur le matériel | hardware-based protection mechanisms |
| objet fixé à demeure par le locataire | tenant's fixture |
| objets fixés à demeure par le locataire | tenant's fixtures |
| obligation de limiter le préjudice | duty to mitigate damages |
| obligation de quitter le territoire | return decision |
| observer le secret | keep secret |
| observer le secret | keep in confidence |
| opposition à intenter devant le tribunal de la faillite | action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy |
| Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 |
| Ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce | Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register |
| ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée | to order that application of the contested decision be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée | order that application of the contested decision be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée | order that application of the contested recommendation be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | to order that application of the contested act be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | order that application of the contested act be suspended |
| ouvrir le marché à--- | to open the market to--- |
| personne admise à former le recours | person entitled to appeal |
| personne soumise à l'obligation de garder le secret | person bound to professional secrecy |
| personnes admises à former le recours | Persons entitled to appeal |
| personnes admises à former le recours | persons entitled to appeal |
| pollution par le bruit | noise pollution |
| porter une réserve sur le connaissement | provision |
| pour le compte de qui il appartiendra | for account of whom it may concern |
| pour le compte de qui il peut appartenir | for account of whom it may concern |
| principe "le doute profite à l'accusé" | principle of in dubio reo |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | ECE Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives | procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule programme |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule II programme |
| programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles 2020 |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle: Programme de coopération DPI UE-Chine | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Hercule III programme |
| projet de Recommandation relative à la sélection, au traitement et à la présentation des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de documentation juridique automatisés | draft Recommendation concerning the selection, archiving and presentation of court decisions in legal information retrieval systems |
| proroger le sursis à la réalisation de la concentration | to continue the suspension of a concentration |
| protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| prouver le bien-fondé d'une accusation | substantiate a charge |
| que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens | whether the deceased died intestate or wholly or partially testate |
| quote-part des frais à supporter par le requérant | applicant's share in the costs |
| Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| rentrer dans le domaine | fall within the scope of |
| renvoyer le prévenu à une autre audience | to remand the prisoner |
| renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent | to disclaim competence |
| retenue sur le traitement | pay-roll withholding |
| règle concernant le cumul | rule on cumulation |
| règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| règlement sur le transport terrestre de substances dangereuses | Regulation on the land transport of dangerous substances |
| règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight |
| réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | IMPEL network |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| résolution budgétaire relative à l'impôt sur le revenu | income tax resolution |
| Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended |
| Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| résolution 955 sur le Rwanda | Resolution 955 on Rwanda |
| résumé établi par le Président | Chair’s Executive Summary |
| résumé établi par le Président | Chair's Summary |
| saisie-arrêt sur le salaire | attachment of salary |
| selon le cas | if need be |
| selon le cas | in so far as necessary |
| selon le cas | should the need arise |
| selon le cas | where appropriate |
| selon le cas | where necessary |
| selon le cas | where relevant |
| selon le cas | if appropriate |
| selon le cas | if necessary |
| selon le cas | as far as may be necessary |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation |
| "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" |
| soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant | request the report to be examined for completeness and conclusiveness |
| Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE II |
| soustraire le litige à la décision du jury | to withdraw the case from the jury |
| statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament |
| Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| statut du tribunal pénal international pour le Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| stratégie sur le droit à l'alimentation | right to food strategy |
| suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | rights-focused monitoring |
| suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | rights based monitoring |
| suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | right-based monitoring |
| texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | text finalised by the legal/linguistic experts |
| tomber sous le coup de | fall within the scope of |
| tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... |
| Traité concernant le Spitzberg | Svalbard Treaty |
| Traité concernant le Spitzberg | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| Traité concernant le Spitzberg | Spitsbergen Treaty |
| Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada | Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters |
| traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WIPO Copyright Treaty |
| Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg concerning cross-border police intervention |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof |
| traité sur le droit d'auteur | Copyright Treaty |
| Traité sur le droit des marques | Trademark Law Treaty |
| traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| Traité sur le registre des films | Film Register Treaty |
| Traité sur le régime Ciel ouvert | Treaty on Open Skies |
| Traité type sur le transfert des poursuites pénales | Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor |
| Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Tribunal international pour le Rwanda | Rwanda Tribunal |
| Tribunal international pour le Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| Tribunal pénal international pour le Rwanda | Rwanda Tribunal |
| Tribunal pénal international pour le Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 |
| une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system |
| violer le domicile de | force entry into somebody's home (quelqu'un) |
| à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |
| à la requête du syndic le plus diligent | at the instigation of the liquidator who first takes action |
| à moins que le contraire ne résulte des circonstances | unless the circumstances indicate the contrary |
| équipement limité par le traité | treaty-limited equipment |
| équipement visant à réduire le nombre d'ouvriers | labour saving equipment |
| être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
