| English | Russian |
| a lawsuit on the honour and dignity protection | Судебное дело о защите чести и достоинства (tavost) |
| agreement of lawsuit | мировое соглашение |
| be cast in lawsuit | проиграть судебный процесс |
| be planning to file a lawsuit | планировать подать в суд исковое заявление (Alex_Odeychuk) |
| bona fide lawsuit | добросовестно ведущийся судебный процесс |
| bring a lawsuit against sb. | подать в суд на кого-л. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. ART Vancouver) |
| bring / file / institute a lawsuit against / over | начинать судебный процесс против кого-либо (someone tavost) |
| bring in a lawsuit | возбуждать иск против |
| bring in a lawsuit | возбуждать иск (against; против) |
| bring lawsuit | возбуждать дело (Александр_10) |
| case involving a lawsuit by someone against someone for something | дело по иску (US. Также filed / brought by Евгений Тамарченко) |
| civil lawsuit | гражданский иск (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| claims under the lawsuit | исковые требования (Alexey Lebedev) |
| class action lawsuit | групповой иск в суд (о возмещении ущерба; brought by a number of people who suffered similar harm or losses Val_Ships) |
| class-action lawsuit | групповой иск (filed against ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| class-action lawsuit | групповой гражданский иск (New York Times Alex_Odeychuk) |
| defend claims arising in a lawsuit | осуществлять защиту по требованиям, предъявляемым в ходе судебного разбирательства (Andy) |
| dismiss a lawsuit | прекратить дело (against Sanderson) |
| do a lawsuit | подать иск (nosorog) |
| federal lawsuit | гражданский процесс в системе федеральных судов (CNN Alex_Odeychuk) |
| federal lawsuit | федеральный гражданский процесс (CNN Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit | обратиться с исковым заявлением (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit | подавать жалобу (Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit | подавать иск (Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit | подать иск (Alexander Demidov) |
| file a lawsuit | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit | обратиться в суд с исковым заявлением (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit | возбуждать судебное дело |
| file a lawsuit | обратиться в суд с иском (ART Vancouver) |
| file a lawsuit | обратиться с иском (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit against | жаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подавать в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обращаться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обращаться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | пожаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подавать иск против (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подать в суд жалобу на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с иском к (кому-либо ART Vancouver) |
| file a lawsuit in court | обратиться в суд (c иском / исковым заявлением; ... о(б) / относительно ... – ... seeking ... Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building | обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit to recover damages | обратиться в суд с иском о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| file lawsuit | подавать судебный иск (Ivan Pisarev) |
| file lawsuit | подавать иск в суд (Ivan Pisarev) |
| file public lawsuit | возбуждение публичного разбирательства (Ivan Pisarev) |
| file the lawsuit against someone | подать иск (на кого-либо Liubov Urbanas) |
| filing a lawsuit | возбуждение судебного дела |
| filing a lawsuit | возбуждающий судебное дело |
| have intervened in the lawsuit | вступить в дело (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| high-profile lawsuits | судебные разбирательства, получившие широкий общественный резонанс (Leonid Dzhepko) |
| initiate lawsuit | возбудить дело, подать иск (Glomus Caroticum) |
| lawsuit filed by AA against BB | иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| lawsuit loans | финансирование расходов на споры ('More) |
| lawsuit loans | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company.  wikipedia.org 'More) |
| lawsuit petition | исковое прошение (oVoD) |
| lawsuit summons | повестка с требованием явиться в суд (Dude67) |
| lawsuit summons | повестка в суд (Dude67) |
| leader in the lawsuit | главный адвокат стороны |
| lodge a lawsuit | подать иск |
| lose a lawsuit | проиграть судебный процесс (tavost) |
| malpractice lawsuit | преследование по суду врачебной ошибки (Burdujan) |
| party to a lawsuit | сторона по делу |
| party to the lawsuit | сторона в деле (Alex_Odeychuk) |
| paternity lawsuit | дело об установлении отцовства (ssn) |
| pending lawsuit | незаконченный судебный процесс (ART Vancouver) |
| pending lawsuit | незаконченное судебное разбирательство (ART Vancouver) |
| Ponzi lawsuit | гражданский иск о взыскании убытков от финансовой пирамиды (Alex_Odeychuk) |
| putative class action lawsuit | мнимый коллективный иск (Artemie) |
| response to the lawsuit | отзыв на иск (Блуждающий огонек) |
| securities class action lawsuit | групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| securities class action lawsuit | групповой иск в сфере ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| settle the copyright-infringement lawsuit | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| throw out a lawsuit | отклонить иск (Beforeyouaccuseme) |
| throw out a lawsuit filed by AA against BB | отклонить иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| transfer lawsuits to arbitration tribunals | передавать судебные иски в арбитражные суды (Serge1985) |
| vehicular accident lawsuit | судебное дело в связи с дорожно-транспортным происшествием (MichaelBurov) |
| vehicular accident lawsuit | судебное дело в связи с ДТП (MichaelBurov) |
| vexatious lawsuit | недобросовестно возбужденное судебное дело (с целью досадить) |
| win a lawsuit | выиграть судебный процесс (tavost) |
