| English | Danish |
| abuse of law | misbrug af en rettighed |
| abuse of law | utilbørlig udøvelse af en rettighed |
| abuse of law | benyttelse af uforholdsmæssige midler |
| action at law | retsforfoelgning |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schuman-aktionen |
| Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| ad personam law | lov indrettet efter en enkelt person |
| ad personam law | lovgivning ad personam |
| ad personam law | lovgivning målrettet en enkelt person |
| ad personam law | lov ad personam |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| Agreement on Treaty Law | Wienerkonvention om traktatretten |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| agricultural financial law | skattelovgivning på landbrugsområdet |
| agricultural law | landbrugslovgivning |
| agricultural property law | lov om landbrugsejendomme |
| agricultural property law | landbrugsloven |
| Air Law | luftret |
| Air Law | luftfartsret |
| Air Law | luftfartslovgivning |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| amnesty law | amnestilov |
| and other legal persons governed by public or private law | samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten |
| anti-terrorism law | lov mod terrorisme |
| anti-trust law | anti-trust-lovgivning |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| appeal in immigration law | klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område |
| appeal on a point of law | appel af afgørelser vedrørende retsspørgsmål |
| appeal on a point of law | appel vedrørende et retligt spørgsmål |
| appeal on points of law | yderligere appel |
| appeal on points of law | yderligere anke |
| applicable law | anvendelige retsregler |
| applicable law | lovvalgsregler |
| applicable law | lovvalg |
| approximation of laws | indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger |
| approximation of laws in the field of company law | indbyrdes tilnærmelse mellem lovgivningerne for selskabsret |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger |
| arguments of fact and law relied on | faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende |
| association law | foreningsret |
| atomic law | lov om kerneenergi |
| attorney-at-law | advokat |
| Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | lov om ydelse af forskud på underholdsbidrag til børn |
| authorities established under public law | offentlige virksomheder |
| banking law | banklovgivning |
| bankruptcy law | konkurslov |
| Basic Law | forfatning |
| Basic Law | basislov |
| Basic Law | Grundlov |
| basic law on inland transport | rammelov om landtransport |
| basic principle of law | grundlæggende retsprincip |
| to be protected by the rule of law | blive beskyttet af loven |
| Belgian law relating to contracts of work or employment | belgisk lovgivning om arbejdskontrakter |
| Benelux Committee on the unification of law | Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit |
| Benelux Committee on the unification of law | Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht |
| breach of Community law | strid med fællesskabsretten |
| breach of law | overtrædelse af de almindelige retsregler |
| building law | byggelovgivning |
| canon law | kirkeret (jus canonicum) |
| case-law | dommerskabt ret |
| case law | retspraksis |
| case-law | domspraksis |
| case law | jurisprudens |
| case-law database | Hudocdatabasen |
| certainty of law | retssikkerhed |
| certainty of law | juridisk sikkerhed |
| choice of law | lovvalg |
| choice of law rule | lovvalgsregel |
| choice of law rule | kollisionsnorm |
| choice of the applicable law | lovvalg |
| civil law | borgerlig ret |
| civil law | civilretlig regel |
| civil law | civilretten |
| civil law case | civilretlig sag |
| civil law claim | civilretlige krav |
| Civil Law Convention on Corruption | civilretskonvention om korruption |
| civil law notary | notar |
| civil law partnership | sammenslutning |
| civil law partnership | forening |
| civil law partnership | borgerrettigheder |
| Code of mercantile law | handelslov |
| codification of case law | lovfæstning af retspraksis |
| commercial law | kommerciel ret |
| Commission on European Contract Law | international kommission for europæisk kontraktret |
| Commission on European Contract Law | Lando-Kommission |
| common law | common law |
| common law offence | ikke-politisk lovovertrædelse |
| Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret |
| community based on the rule of law | retsfællesskab |
| Community electoral law | fællesskabsvalgret |
| Community environmental law | Fællesskabets miljølovgivning |
| Community law relating to trade marks | Fællesskabets varemærkeregler |
| Community system of criminal law | EF-strafferet |
| companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | ved selskaber forstås privatretlige selskaber |
| company governed by public law | offentligretligt selskab |
| company under private law | privatretligt selskab |
| competition law | konkurrencelovgivning |
| complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| concession law | koncessionslovgivning |
| conflict of laws | lovkonflikt |
| conflicts between national electoral law and Community electoral law | konflikter mellem nationale valglove og fællesskabsvalgretten |
| confused state of case-law | usikkerhed vedrørende retspraksis |
| to constitute a breach of criminal law | stride mod straffelovgivningen |
| constitute a breach of criminal law, to | stride mod straffelovgivningen |
| contract law | aftaleret |
| Convention on the Law Applicable to Agency | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Kontraktkonventionen |
| Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | konventionen om lovvalg ved trafikuheld |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret |
| co-operative law | lovgivning vedrørende kooperativer |
| co-operative law | andelslovgivning |
| coordination of national company law | samordning af medlemsstaternes selskabsret |
| corporate law | selskabsret |
| Council of Bars and Law Societies of Europe | Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union |
| Council of Bars and Law Societies of Europe | Rådet for Advokater i Den Europæiske Union |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| criminal law | straffelov |
| Criminal Law Convention on Corruption | strafferetskonvention om korruption |
| criminal law decision | strafferetlig afgørelse |
| criminal law protection against fraudulent conduct | strafferetlig beskyttelse mod bedragerisk adfærd |
| criminal liability provided for in national law | strafferetlige følger i henhold til den nationale lovgivning |
| current Community law | gældende fællesskabsret |
| customary international law | folkeretlig sædvaneret |
| Danish Civil Law Directorate | Civilretsdirektoratet |
| Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 | den danske sømandslov nr.420 af 18.juni 1973 |
| decision of the Court of Justice on points of law | afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse |
| decisional law | jurisprudens |
| decisional law | retspraksis |
| Declaration No 19 on the implementation of Community law | erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten |
| Decree implementing the law | bekendtgørelse om gennemførelse af loven |
| decree-law | lovdekret |
| decree-law | bekendtgørelse |
| delegation of law-making powers | delegation af lovgivningskompetence |
| directive not transposed into a national law | direktiv der ikke er transformeret til national ret |
| domestic law | national retsregel |
| domestic law | national ret |
| draft Convention on the law applicable to contractual obligations | udkast til konvention om lovgivning vedrørende kontraktmæssige forpligtelser |
| due process of law | retfærdig procedure |
| effectiveness of Community law | fællesskabsrettens effektivitet |
| effects on the law of the Member States | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| election law and practice | valgret og valgpraksis |
| electronic law | e-lovgivning |
| electronic law | elektronisk lovgivning |
| electronic law | digital lovgivning |
| emergency criminal laws | strafferetlige undtagelsesbestemmelser |
| ensure that the law is observed | værne om lov og ret |
| equality before the law | lige for loven |
| error of law | retsvildfarelse |
| error of law | fejlsubsumption |
| error of law | retlig vildfarelse |
| error of law | retlig fejl |
| European company law | europæisk selskabsret |
| European contract law | europæisk aftaleret |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning |
| European criminal law-enforcement area | et europæisk strafferetligt område |
| European law governing industrial and commercial property | europæisk ret vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret |
| European Law Institute | Europæisk Retsinstitut |
| European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | Impel-netværk |
| European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| European patent law | europæisk patentret |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse |
| exchange law | retsregler vedrørende negotiable dokumenter |
| expropriation law | ekspropriationslov |
| failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver |
| failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse |
| farm laws | landbrugslove |
| farm laws | love vedrørende landbrugsejendomme |
| farming law | landbrugslov |
| farming law | lov om landbrugsejendomme |
| Federal law for the promotion of training | vesttysk lov om uddannelsesfremme |
| Federal Law Gazette | tysk forbundslovtidende |
| federal law of compensation | føderal lov om skadeserstatning til ofre for nationalsocialismen |
| feed law | foderstoflovgivning |
| food law | fødevarelovgivning |
| force in law | retsgyldighed |
| force in law | retskraft |
| force in law | retsvirkning |
| force in law | retlig betydning |
| force of law | retskraft |
| Foreign Trade Law | lov om udenrigsøkonomi |
| Forest Law Enforcement, Governance and Trade | retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet |
| to form an indivisible whole for applying the law | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| framework law | organisk lov |
| general criminal law | almindelig strafferet |
| general law | almindelige retsregler (jus commune) |
| general law | almindelig lovgivning |
| general law of contract | den almindelige obligationsret |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn |
| General Law on Insurance for Widows and Orphans | almindelig forsikring for enker og efterladte børn |
| General Law on Old-Age Insurance | almindelig aldersforsikring |
| General Law on Old-Age Insurance | almindelig alderdomsforsikring |
| General Law on Social Security | almindelig lov om social sikring |
| general law provision | indledende bestemmelser |
| general law provision | udkast til samarbejdsaftale |
| general principles of law | almindelige retsgrundsætninger |
| general principles of law | almindelige retlige grundsætninger |
| to go to law | optræde i retten som part i en sag (locus standi) |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning |
| Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| hard law | hard law |
| hard law | hård lovgivning |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| Immigration law | udlændingeret |
| Immigration law | udlændingelovgivning |
| Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| incorporation of directives into national law | transformering af direktiver |
| incorporation of the acquis communautaire into national law | gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning |
| individual decision under civil law | individuel civilretlig afgørelse |
| individual error of law | selvstændig mangel |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | Retten har overtrådt fællesskabsretten |
| Inland Navigation Disaster Law | lov om skibsulykker ved sejlads i indre farvande |
| inland navigation law | lov om indenlands skibsfart |
| Inland Navigation Law | lov om civilret for sejlads i indre farvande |
| insolvency law | insolvenslovgivning |
| instrument on the law applicable to divorce | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | privatretlig juridisk persons vedtægter |
| insurance contract law | forsikringsaftaleret |
| intelligence led law enforcement | efterretningsstyret retshåndhævelse |
| internal law | national ret |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haagtribunalet |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| labour law and working conditions | arbejdsretten og arbejdsvilkårene |
| law adviser | juridisk konsulent |
| law and order and security | offentlig orden og sikkerhed |
| law and regulation provision | lov eller anden retsforskrift |
| law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer |
| law code | regelsæt |
| law concerning manure | lov om gødning |
| law enforcement agency | retshåndhævende myndighed |
| law enforcement authorities | retshåndhævende myndighed |
| law enforcement authority | retshåndhævende myndighed |
| law enforcement officer | retshåndhævelsespersonale |
| law enforcement officer | person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder |
| law enforcement official | person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder |
| law enforcement official | retshåndhævelsespersonale |
| law enforcement service | retshåndhævende myndighed |
| law enforcement service | retshåndhævende myndigheder |
| law for a German "Land" | delstatslov |
| law for the protection of the youth | børnebeskyttelseslov |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | lov om fælles bestemmelser for pensionslove for offentligt ansatte |
| law-making treaty | lovstraktat |
| law merchant | kommerciel ret |
| law of a province | delstatslov |
| Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | midlertidig forfatning |
| Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | midlertidig grundlov |
| Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | administrationslov for staten Irak i overgangsperioden |
| law of ancient lights | ret til adgang til dagslys |
| law of ancient lights | adgang til dagslys |
| Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | lov af 13.7.1930 om forsikringsaftaler |
| Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | lov af 16.5.1891 om kontrol med forsikringsforhold |
| law of contracts and torts | obligationsret |
| law of obligations | obligationsret |
| law of succession | arveretlige regler |
| law of the air | luftret |
| law of the domicile | domicillov (lex domicilii, lex loci domicilii) |
| law of the forum | lov, der skal anvendes (lex fori) |
| law of the forum | loven i det land, hvor domstolen sidder (lex fori) |
| law of the forum | domstolslandets lov (lex fori) |
| law of the forum | lex fori |
| law of the forum | domslandets lov (lex fori) |
| law of the Member States on trade marks | medlemsstaternes lovgivning om varemærker |
| law of the obligations | obligationsret |
| law of the place where immovable property is situated | lovgivning i den stat,hvor den faste ejendom er beliggende |
| Law of the Region of Sardinia | regionen Sardiniens lov |
| Law of the Sea | havret |
| law of the State addressed | lovgivningen i anerkendelses-og fuldbyrdelsesstaten |
| law official | judiciel embedsmand |
| law on aliens | udlændingelovgivning |
| law on aliens | udlændingeret |
| Law on animal health and welfare | lov om dyrs sundhed og velfærd |
| Law on Chemical Substances | lov om giftige stoffer |
| Law on Conditions at the Workplace | lov om arbejdsforhold |
| Law on conditions on the workplace | loven om arbejdsforhold |
| Law on conditions on the workplace | arbejdsmiljøloven |
| Law on Environmental Impact Assessment | lov om evaluering af miljoepaavirkning |
| Law on Foreign Boycotts | lov om anmeldelse af udenlandske boykotforanstaltninger |
| Law on General Insurance against Special Medical Expenses | almindelig lov om særlige sygdomsudgifter |
| law on general old-age insurance | almindelig aldersforsikring |
| law on general old-age insurance | almindelig alderdomsforsikring |
| Law on income for older and partially incapacited unemployed persons | lov om minimumsindkomst for ældre og delvis uarbejdsdygtige arbejdsløse arbejdstagere |
| Law on individual accommodation assistance | lov om individuel boligstøtte |
| Law on industrial affairs | industriloven |
| law on insurance for workers | lov om forsikring af arbejdstagere |
| Law on Labour Relations at the Workplace | lov om arbejdsretten |
| Law on Patents | lov om patenter |
| Law on Ports and Merchant Marine | loven om havne og handelsflåden |
| law on public health insurance | Lov om offentlig sygesikring |
| Law on Right to Leave for Child Rearing | lov om retten til børnepasningsorlov |
| law on road development | lov om udvikling af vejbyggeri |
| Law on Social Insurance | lov om socialforsikring |
| Law on Sowing-Seed and Plants | sædefrø- og plantelov |
| Law on State contracts | lov om statens indgåelse af aftaler |
| Law on the Circulation of Fertilisers | lov om handel med gødning |
| Law on the Constitution of Enterprises | lov om arbejdsretten |
| Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands | lov om den økonomiske og fiskale ordning for De Kanariske Øer |
| law on the financing of studies | lov om studiestøtte |
| Law on the judicial system | Retsplejelov |
| law on the media | medielov |
| law on the Work Environment | arbejdsmiljøloven |
| law on the Work Environment | loven om arbejdsforhold |
| law relating to foreign nationals | udlændingeret |
| law relating to foreign nationals | udlændingelovgivning |
| law relating to groups of companies | koncernret |
| Law relating to insurance against incapacity for work | lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed |
| law relating to regional policy | planlægningslovgivning |
| law relating to regional policy | retslige forhold vedrørende fysisk planlægning |
| law relating to regional policy | lovgivning om by-og egnsplanlægning |
| law relating to tariffs | tarifret |
| law relating to tariffs | retsregler vedrørende tariffer |
| law relating to trade marks | lovgivning om varemærker |
| law safeguarding codetermination | lov om arbejdstagernes medindflydelse |
| laws, regulations and administrative provisions | love og administrative bestemmelser |
| leasehold law | lejelov |
| legislation laws | trafiklove |
| local government law | kommunalret |
| maritime law | havret |
| master of laws degree | juridisk kandidateksamen |
| master of laws degree | juridisk embedseksamen |
| Master of Laws with court training | jurist med domstolspraktik |
| misapplication of the law | urigtig retsanvendelse |
| mistake of law | retlig fejl |
| misuse of law | misbrug af en rettighed |
| misuse of law | benyttelse af uforholdsmæssige midler |
| monetary law | monetær lovgivning |
| national law | national retsregel |
| national law | den nationale lovgivnings bestemmelser |
| national law | lovgivning i hjemland |
| national law applicable | gældende national ret |
| national law of the court seised of the matter | nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt |
| national law of the witness | vidnets nationale lovgivning |
| national law regarding infringement | nationale retsregler om krænkelse |
| national patent law | nationale retsregler om patentering |
| national patent law | nationale patentlove |
| new plea in law | nye anbringender |
| new plea in law in the course of proceedings | nye anbringender under sagens behandling |
| no punishment without law | ingen straf uden retsregel (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| non-contentious civil law matter | klagesag |
| non-contentious civil law matter | ansøgningssag |
| notarial law | notarret |
| nuclear law | lovgivning på det nukleare område |
| objective factor of law | retligt forhold |
| on the basis of established law | uændrede retsregler |
| on the basis of established law | uændrede regler |
| online law | e-lovgivning |
| online law | digital lovgivning |
| online law | elektronisk lovgivning |
| ordinary law | almindelige retsregler (jus commune) |
| ordinary law | simpel lov |
| ordinary law | almindelig lov |
| ordinary law | almindelig lovgivning |
| ordinary law governing State-owned legal persons under private law | almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne |
| overriding community law | trinhøjere fællesskabsret |
| Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret |
| person entitled under Community law | person, der omfattes af fællesskabsretten |
| person governed by private law | privatperson |
| philosophy of law | retsvidenskab |
| planning law | planlægningslovgivning |
| plant-health laws | plantesundhedsbestemmelser |
| positive law | positiv ret |
| powers normally accorded to courts of law | beføjelser,der normalt tilkommer domstole |
| precedence of Community law | fællesskabsrettens forrang |
| precedence of Community law | forrang for fællesskabsret |
| presumption of law | lovsformodning |
| presumption of law | retlig præsumption |
| primacy of Community law | forrang for fællesskabsret |
| primacy of Community law | fællesskabsrettens forrang |
| programme law | programlov |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civilret |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område |
| proof of the existence in law | bevis for, at sagsøgeren består som juridisk person |
| proof of the existence in law of a legal person | bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person |
| property law | formueret |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser |
| public international law | international ret |
| public law body | offentligretligt organ |
| public law body | offentlig enhed |
| public law body | offentligt organ |
| public law body that operates under private law | offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser |
| question of law | retsspørgsmål |
| question of law | jus |
| railway law | lovgivning om jernbaner |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-forordningen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| retention of competence for matters concerning criminal law | enekompetence til strafpålæggelse |
| review of error of law | abstrakt præmisbedømmelse |
| right of appeal on points of law only | appel begrænset til retsspørgsmål |
| rule governing exception under ordinary law | undtagelse fra de almindelige regler |
| rule of conflict of laws | lovvalgsregel |
| rule of law | retsstatslighed |
| rule of law | retssikkerhed |
| rule of law | retsstatsforhold |
| rule of law | retsstatsprincip |
| rule of law | retssamfund |
| rule of law capabilities | kapacitet på retsstatsområdet |
| rule of law capabilities | retsstatskapacitet |
| rule of law capabilities | kapacitet for så vidt angår retsstatsprincippet |
| rule of national law | national retsregel |
| rule of national law | national regel |
| rules of internal law | statens interne lovgivning |
| rules of internal law relating to jurisdiction | nationale kompetenceregler |
| rules of law | retsnormer |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet |
| sale by authority of law | retsligt salg |
| sea law | havret |
| sea law | søret |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| secondary agricultural law | afledt ret på landbrugsområdet |
| settled case-law | fast retspraksis |
| social law | social lovgivning |
| social security law | social lovgivning |
| soft law | blød lovgivning (jus dispositivum) |
| soft law | soft law (jus dispositivum) |
| soft law | blød lov (jus dispositivum) |
| soft-law instrument | blødt lovgivningsinstrument |
| source of law | en retkilde |
| sources of law | retskilder |
| space law | rumret |
| special criminal law | særlig strafferet |
| special criminal law | strafferettens specielle del |
| special criminal law | speciel strafferet |
| State Contracts Law | lov om statens indgåelse af aftaler |
| status in law | juridisk status |
| statute law | simpel lov |
| statute law | almindelig lov |
| Statute Law Database | den britiske lovdatabase |
| Statute Law Database | Statute Law Database |
| Statute of the Hague Conference on Private International Law | statut for Haagerkonferencen om International Privatret |
| Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| statutory law | almindelig lov |
| statutory law | simpel lov |
| stock exchange law | børslovgivning |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| subject of international law | folkeretssubjekt |
| subject of international law | folkeretligt subjekt |
| subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål |
| substantive law | materielle regler |
| substantive law | materielle bestemmelser |
| substantive law | materiel ret |
| substantive patent law | materiel patentret |
| succession law | arveretlige regler |
| succession law | arveret |
| tax law | skattelovgivning |
| tax law | skattelov |
| tax law | skatteloven |
| tenancy laws | lejelovgivning |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
| the body of EU law | gældende fællesskabsret |
| the body of EU law | gældende EU-ret |
| the body of EU law | gældende ret |
| the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer |
| the force of law | lovskraft |
| the law must not have been contravened | der må ikke forellige omgåelse af loven |
| the law of a case | jus, sagens |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer |
| the law of retaliation | talionsprincippet (ius talionis) |
| the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed |
| the principle of formal law | formelle lovs princip |
| the procedural law | procesretten |
| the procedural law of a Member State | en medlemsstats retsplejeregler |
| the rule of law | retsstatsprincip |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| Third United Nations Conference on the Law of the Sea | De forenede Nationers havretskonference |
| trade mark governed by a uniform Community law | varemærke som er undergivet ensartede fællesskabsregler |
| Transitional Administrative Law | administrationslov for staten Irak i overgangsperioden |
| Transitional Administrative Law | midlertidig forfatning |
| Transitional Administrative Law | midlertidig grundlov |
| transport laws | trafiklove |
| undertaking governed by private law | privatretlig virksomhed |
| urban planning and building law | byggelovgivning |
| violation of the law leading to action | lovovertrædelse, som der skrides ind over for |
| water bye-laws | vandlovgivning |
| water law | vandforsyningsloven |
| Working Party on Bankruptcy Law | Arbejdsgruppe vedrørende Konkursret |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Gruppen vedrørende Retligt Samarbejde |
| Working Party on Private International Law | Arbejdsgruppe vedrørende international Privatret |
| Working Party on Private International Law | gruppen vedrørende international privatret |
| Workplace Labour Relations Law | lov om arbejdsretten |
| Youth Welfare Law | lov om unges velfærd |
