| English | Russian |
| act of lasting character | деяние длительного характера |
| court of last resort | последняя судебная инстанция |
| court of last resort | суд последней инстанции |
| in the last resort | в последней инстанции |
| last clear chance | последняя очевидная возможность (Vadim Rouminsky) |
| last plea | последнее слово (подсудимого) |
| last release | последнее освобождение (от наказания, из заключения) |
| last statement | последнее слово (подсудимого) |
| last will and testament | последняя воля |
| lasting act | длительное деяние |
| lasting disfigurement of person | неизгладимое обезображение лица |
| lasting power of attorney | доверенность на случай утраты дееспособности (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного): Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| lasting power of attorney | доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| measure of last resort | крайняя мера |
| sanction of last resort | наказание, назначаемое в качестве крайней меры |
| sanction of last resort | крайняя мера наказания |
| sanction of last resort | высшая мера наказания |
| secure the last word | обеспечить право на последнее слово |
| secure the last word | гарантировать право на последнее слово |
| secure the last word | обеспечить или гарантировать право на последнее слово |
| tribunal of last resort | суд высшей инстанции |
| tribunal of last resort | последняя судебная инстанция |
