Terms for subject Law containing las

Spanish	Portuguese
abandono por las milicias de la capital	saída das milícias da capital
acercamiento de las posiciones	aproximação das posições
acta aprobada de las conclusiones	lista aprovada de conclusões
acta de las deliberaciones	relatório das deliberações
acta de las sesiones	ata das sessões
Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia	Acta Fundadora sobre as Relações Mútuas, a Cooperação e a Segurança entre a NATO e a Federação Russa
actividad contraria a las normas de competencia	prática anticoncorrencial
actividad contraria a las normas de competencia	prática anti-concorrencial
actividades propias de las profesiones liberales	os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial
Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados	Entendimento Comum sobre os Atos Delegados
Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación	Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	acordo de 1958 revisto
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
acuerdo de las partes	ato consensual
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos	Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas
Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar
Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN	Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte
Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953	Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953
acuerdo sobre las zonas fronterizas	acordo de proximidade
adaptación de las normas de procedimiento	adaptação das regras processuais
administrar las pruebas	produzir a prova
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad	tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
agotamiento de las vías de recurso nacionales	esgotar as vias de recurso nacionais
alegaciones de las partes	observações das partes
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales	Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal
aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales	FLEGT
aplicación provisional de las actas acordadas	aplicação provisória de atas acordadas
apoyar las conclusiones de una de las partes	sustentar as conclusões de uma das partes
apoyar las conclusiones de una de las partes	apoiar a posição de uma das partes
apoyar las pretensiones de una de las partes	apoiar a posição de uma das partes
apoyar las pretensiones de una de las partes	sustentar as conclusões de uma das partes
aprendizaje y difusión de las lenguas	aprendizagem e divulgação das línguas
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros
aprobación de las compañías de seguros	concessão de autorização às companhias de seguros
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas	aproximação legislativa
aproximación de las legislaciones	aproximação legislativa
aproximación de las legislaciones	aproximação das legislações
aproximación de las legislaciones nacionales	aproximação das legislações dos Estados-membros
armonización de las legislaciones	harmonização das legislações
armonización de las normas técnicas	harmonização das normas técnicas
asignación de competencia a las Salas	deferimento às secções
asignación de competencia a las Salas	atribuição às secções
asumir las pérdidas de la filial	tomada em consideração dos prejuízos da filial
asumir las pérdidas en el extranjero	tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
atribución de recursos a las Salas	atribuição de processos às secções
audiencia de las partes	audição das partes
aumento de las cargas para la empresa	agravamento dos encargos para a empresa
aumento de las penas	agravamento das penas
autonomía de las partes	autonomia das partes
autonomía de las partes de un convenio colectivo	autonomia dos parceiros sociais
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos
capacidad de las personas físicas	capacidade das pessoas singulares
catastro de las edificaciones	cadastro dos edifícios
ceder los derechos sobre las mejoras	ceder os direitos sobre os melhoramentos
central de interceptación de las autoridades competentes	instalação de controlo dos serviços autorizados
CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad	acusar uma das Instituições da Comunidade
colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal	cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina
colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal	colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal
comisión de las infracciones	cometimento da infração
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional	Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Comissão das NU para o Direito Comercial Internacional
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional
Comisión Nacional de Control de las Interceptaciones de Seguridad	Comissão Nacional de Controlo das Interceções de Segurança
Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades	Comissão Nacional de Informática e das Liberdades
Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos	comité para a aplicação da diretiva relativa à indemnização das vítimas da criminalidade
Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II	comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II
Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido	comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação
Comité de las Regiones	Comité das Regiões da União Europeia
Comité de las Regiones de la Unión Europea	Comité das Regiões da União Europeia
Comité de las Regiones de la Unión Europea	Comité das Regiões
Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas	Comité Permanente das Especialidades Tradicionais Garantidas
comparecencia de las partes del litigio principal	comparência das partes do processo principal
compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE	compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE
compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas	compensação integral dos prejuízos no seio do grupo de empresas
competencia de las jurisdicciones nacionales	a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais
completar las alegaciones	completar a argumentação
composición de las Salas	composição das secções
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
concepto jurídico de independencia de las sociedades	conceito jurídico de independência das sociedades
concertaciones suscritas entre las empresas fundadoras	concertação entre as empresas-mãe
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
condiciones del derecho a las prestaciones	condições de acesso a um direito
condición contraria a las buenas costumbres	condição imoral
conducción bajo los efectos de las drogas	droga ao volante
conducta de las personas	conduta dos homens
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
conformidad con las garantías procesales	respeito das garantias processuais
conformidad expresa de las partes	acordo expresso das partes
conocer de las cuestiones prejudiciales	conhecer das questões prejudiciais
conocer las resoluciones judiciales	conhecer das decisões
Consejo de las Comunidades Europeas	Conselho das Comunidades Europeias
contrarrestar las tendencias cíclicas	compensar as tendências cíclicas
contrato donde se han suprimido las cláusulas	contrato em que foi suprimida uma cláusula
control de las autoridades aduaneras	controlo pelas autoridades aduaneiras
control de las autoridades aduaneras	controlo aduaneiro
control de las personas	controlo das pessoas
Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Convenção de Viena
Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering	Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central
Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas	Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas
Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990	Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Convenção de Berna sobre a Proteção das Obras Literárias e Artísticas
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Convenção de Berna relativa à proteção das obras literárias e artísticas
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Convenção de Berna para a proteção de obras literárias e artísticas
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas
Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones	Convenção de Haia de 1 de junho de 1956 sobre o reconhecimento da personalidade jurídica das sociedades, associações e fundações
Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas	Convenção de Viena
Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas
Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas	Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas
Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução das sentenças arbitrais estrangeiras, de 10 de junho de 1968
Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional	Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente
Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales	Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales	Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales	Convenção UPOV
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	Convenção Internacional da Responsabilidade Civil
Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Convenção para a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis,Desumanos ou Degradantes
Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas	Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias
Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial, bem como ao Protocolo relativo à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça
convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial	convenção relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria matrimonial
convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción	convenção sobre a execução das decisões de inibição do direito de conduzir
Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea	Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores	Convenção relativa ao controlo das pessoas aquando da passagem das fronteiras externas
Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas	Convenção relativa a certas Instituções comuns às Comunidades Europeias
Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad	Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade
convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad	convenção sobre a passagem das fronteiras externas da Comunidade
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convenção sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais
Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención	Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção
convocar a las partes o a sus Agentes	convocar as partes ou os seus representantes
cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal	cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina
cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal	colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal
cooperación no relacionada con las cuatro libertades	cooperação em domínios não abrangidos pelas quatro liberdades
coordinación de las políticas monetariasde los Estados miembros	coordenação das políticas monetárias dos Estados-membros
coste estimado de las propuestas de la Comisión	estimativa de custo resultante das propostas da Comissão
costes estimados de las propuestas de la Comisión	estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão
cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros	execução das obrigações dos Estados-Membros
cumplimiento de las solicitudes	execução dos pedidos
cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única	preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente	seguimento a dar às propostas do juiz-relator
Código de Conducta para las Conferencias Marítimas	Código de Conduta de Conferências Marítimas de Linha
decisión sobre las cuestiones de fondo	decisão sobre as questões de fundo
decisión sobre las cuestiones de fondo	decisão de fundo
decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas	decisão sobre diretrizes de ensaio
deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	dedutibilidade das contribuições pagas a caixas de reforma estrangeiras
deducción de las pérdidas en el extranjero	dedução das perdas estrangeiras
delincuencia relacionada con las drogas	criminalidade associada à droga
demanda de tasación de las costas	pedido de fixação das despesas
denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos	participação do perjúrio das testemunhas e peritos
obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito	responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito
derecho a participar en las elecciones municipales	direito de voto nas eleições autárquicas
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	direito de ser eleito nas eleições municipais
Derecho comunitario de las obtenciones vegetales	direito comunitário das obtenções vegetais
derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública	disposições de direito comum que regem as pessoas coletivas de direito privado, propriedade do Estado
derecho de las cooperativas	direito cooperativo
derecho de las personas en situación de movilidad	direitos da pessoa em mobilidade
derecho de voto en las conferencias	direito de voto nas conferências
derechos de las víctimas	direitos da vítima
desarrollo de las culturas de los Estados miembros	desenvolvimento das culturas dos Estados-membros
despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad	despedimento devido a repetidas ausências por motivos de doença
determinar las facultades generales	definir as competências gerais
difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários
difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Diretiva acesso
Directiva sobre las condiciones de acogida	diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros
Directiva sobre las cualificaciones profesionales	Diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
directrices para la realización de las pruebas	diretrizes de ensaio
disolución de las sociedades o personas jurídicas	dissolução das sociedades ou das pessoas coletivas
disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades	disposições horizontais relativas as quatro liberdades
distancia mínima entre las estaciones de servicio	distância mínima entre estações de serviço
distribución de las cotizaciones	repartição das cotizações
distribución de las cotizaciones de la Seguridad Social	distribuição das cotizações
documentos presentados por las partes en el curso de la vista	documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência
duración de las vacaciones	duração da licença
ejecución de las penas en régimen abierto	cumprimento da pena em meio aberto
ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	execução das decisões que fixam o montante das custas
ejecución mutua de las órdenes de detención	execução mútua de mandados de detenção
ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas	execução das multas
ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça
el auto será notificado a las partes	o despacho é notificado às partes
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	o direito do trabalho e as condições de trabalho
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	o presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas
Elaboración Interactiva de las Políticas	elaboração interativa das políticas
entorno fiscal de las empresas	enquadramento fiscal das empresas
escala de las penas	escala das penas
escalonamiento de las vacaciones	escalonamento das férias
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas
escritos de alegaciones e informes orales de las partes	escritos e intervenções orais dos partes
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
estado de las personas físicas	estado das pessoas singulares
estado o capacidad de las personas	estado e capacidade das pessoas
estar presente en las deliberaciones	tomar parte na deliberação
Estatuto de las Islas Baleares	Estatuto das Ilhas Baleares
estimar parcialmente las pretensiones	obter vencimento parcial
Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP	Estudos na área da regulamentação das telecomunicações e da oferta de rede aberta ORA
exención sin deducción de las pérdidas	isenção sem dedução dos prejuízos
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas	domínio geográfico da atividade das empresas em causa
facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio	facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício
facilitar las condiciones de la extradición	flexibilizar as condições de extradição
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência
fecha de las vacaciones	data de licença
fecha de las vacaciones	data da licença
fin de las vacaciones	expiração da licença
flexibilizar las condiciones formales	tornar mais flexíveis as exigências formais
forma de imposición sobre las empresas	forma de tributação das empresas
formalidades de publicidad de las sociedades	formalidades de publicidade das sociedades
Foro europeo de servicios para las víctimas	Fórum Europeu para os Serviços de Ajuda à Vítima
fuerza cohesionada en las relaciones internacionales	força coerente nas relações internacionais
garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento	garantir a rapidez na transmissão dos atos
gastos en que hubieran incurrido las Instituciones	despesas efetuadas pelas Instituições
gravamen de las costas	encargo das despesas
Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias	Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias
Grupo de las Partes	grupo das partes
Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia	Grupo de trabalho para a aplicação das regras de concorrência
Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías	Grupo Europeu de Ética das Ciências e das Novas Tecnologias
haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
hacer frente a las necesidades de tesorería	fazer face às necessidades de tesouraria
implantación de las normas de seguridad	implantação de medidas de proteção
imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas	aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas
imposición de las políticas de seguridad	fazer cumprir as regras de proteção
imposición por separado de las filiales	tributação separada das filiais
imposición y cuantía de las costas	o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento
imposición y cuantía de las costas	o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento
incorporar de oficio las pérdidas	reintegração automática dos prejuízos
independencia de los miembros de las salas de recurso	independência dos membros das câmaras de recurso
indicación de las clases de productos y servicios	indicação das clases de produtos e serviços
informe anual sobre las actividades del SEBC	relatório anual sobre as atividades do SEBC
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
informe sobre las excepciones	relatório sobre as derrogações
infracción de las normas del Tratado	violação das regras do Tratado
inicio de las vacaciones	começo da licença
inmunidad después de haber cesado en las funciones	imunidade após a cessação das funções
instituciones de las Comunidades	instituições das Comunidades
instrumento de control de las concentraciones	instrumento de controlo das concentrações
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	integração da perspetiva de género
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	paritarismo
intercambio de consentimiento entre las partes	consentimento de ambas as partes
interceptación legal de las telecomunicaciones	interceção legal de telecomunicações
interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE	cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
interpretación de las sentencias	interpretação dos acórdãos
interpretación uniforme de las normas	interpretação uniforme das normas
intervención de las autoridades	intervenção das autoridades
investigación de las reclamaciones	exame de uma queixa
juez presente en las deliberaciones	juiz presente na deliberação
la aproximación de las legislaciones nacionales	a aproximação das legislações nacionais
la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	a Comissão dirigirá a..., quando necessário, as diretivas adequadas
la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia	a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção
la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias	a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias
la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución	a regularidade das medidas de execução
la Oficina invita a las partes a una conciliación	o Instituto procura conciliar as partes
la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante	a quota-parte dos preparos e custas que ficam a cargo do requerente
la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...	a liberalização destas restrições dependerá da coordenação de...
las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión	as autoridades competentes prestarão assistência à Comissão
las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables	as disposições podem ser declaradas inaplicáveis
las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia	compete ao Tribunal adotar as Instruções ao secretário
las normas de procedimiento civil	as normas de processo civil
las partes	as partes intervenientes na concentração
las partes	as partes
las partes de una operación de concentración	as partes intervenientes na concentração
las partes de una operación de concentración	as partes
las pretensiones no hayan sido estimadas	não dar procedência às suas pretensões
las pérdidas no pueden deducirse	não dedutibilidade de prejuízos
las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas	as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam
las regiones gravemente afectadas por circunstancias políticas	regiões gravemente afetadas por circunstâncias políticas
las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales	decisões judiciais que "registam" sentenças arbitrais
las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria	os acórdãos do Tribunal de Justiça têm força executiva
las sociedades de nombre colectivo del derecho alemán	sociedades em nome coletivo, no direito alemão
Ley de Contratos de las Administraciones Públicas	Lei de Contratos das Administrações Públicas
Ley de la continuación del pago de las retribuciones	lei sobre a continuação do pagamento do salário
Ley de la continuación del pago de las retribuciones	Lei relativa à continuação do pagamento dos salários
Ley de las Entidades Estatales Autónomas	Lei das Entidades Estatais Autónomas
Ley de prestaciones para las fuerzas armadas	Lei da Previdência para o Exército
Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas	Lei do imposto sobre o rendimento
Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas	lei sobre as prestações de segurança social dos artistas
Ley federal sobre las asignaciones de asistencia	Lei Federal relativa ao subsídio de assistência
Ley federal sobre las asignaciones de asistencia	Lei Federal sobre os Subsídios de Assistência
Ley federal sobre las asignaciones de asistencia	lei federal sobre o subsídio de assistência
Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas	Lei Orgânica de Financiamento das Comunidades Autónomas
Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales	Lei Comercial e Industrial
Ley reguladora de indemnización a las víctimas	lei relativa à indemnização a vítimas de atos de violência
Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local	Lei Reguladora das Bases do Regime Local
Ley reguladora de las condiciones de trabajo	lei que regula as condições de trabalho
ley reguladora de las condiciones de trabajo	lei que regula as condições de trabalho
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas
Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras	lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	lei sobre o regime económico e fiscal das ilhas Canárias
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho
Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias	Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos
Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena	lei sobre as pensões complementares para os trabalhadores assalariados
Ley sobre las pensiones de supervivencia	Lei nacional de pensões dos sobrevivos
Ley sobre las prestaciones por rehabilitación	Lei sobre o subsídio de reabilitação
Ley sobre las zonas de residencia	Lei relativa a zonas de habitação separadas
libre circulación de las resoluciones judiciales	livre circulação das sentenças
libre circulación de las resoluciones judiciales	circulação livre das sentenças
libre circulación de las resoluciones judiciales	livre circulação de sentenças
libre disposición de las partes	livre escolha das partes
Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias	Livro Verde - Obrigações de alimentos
Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad	Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança
licencia sobre las mejoras	licença para os melhoramentos
limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones	limitar o segredo das telecomunicações
lista de las averiguaciones	descrição das constatações
lista de personas a las que no se concederá visado	lista de recusa de visto
litigio en materia de validez de las marcas comunitarias	litígio em matéria de validade das marcas comunitárias
litigio entre las Comunidades y sus agentes	litígio entre as Comunidades e os seus agentes
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	diferendos relativos à execução de sentenças
localización de las pruebas	localização das provas
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	localizar, deter e transferir para o Tribunal de Haia as pessoas acusadas
los organismos especializados de las Naciones Unidas	as agências especializadas das Nações Unidas
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	valores históricos retomados nos livros da sociedade
lugar de las prestaciones del servicio de transporte	lugar das prestações de serviços de transporte
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales	Mecanismo de Revisão das Políticas Comerciais
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales	Mecanismo de Exame às Políticas Comerciais
medida de atenuación de las consecuencias fiscales	medida destinada a atenuar as consequências fiscais
mención al margen de las sentencias	menção à margem das decisões
miembro de las fuerzas policiales	agente da autoridade
miembro del Comité de las Regiones	membro do Comité das Regiões
modificación de fondo de las Actas de la UPU	alteração substancial dos Atos da UPU
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	modificação de ordem redatorial dos Atos da UPU
monitorización de las intrusiones potenciales	auditoria e supervisão de ameaças
movilidad de los educadores y de las personas en formación	mobilidade de formadores e formandos
no comunicación de las medidas nacionales de incorporación	não comunicação das medidas nacionais de execução
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado	não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento	inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos	não imputabilidade de ações de grupos políticos ao Parlamento
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	não pôr em prática as recomendações do Conselho
no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas	não comunicação das medidas nacionais de execução das diretivas
nombre y domicilio de las partes	nome e domicílio das partes
norma de deducción de las cargas	regra relativa à dedutibilidade dos encargos
normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones	regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações
notificación al comprador así como a las empresas interesadas	notificação ao comprador bem como às empresas interessadas
notificación de las piezas de procedimiento	comunicação das peças do processo
observador de las elecciones	observador do processo eleitoral
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Alto Comissariado para os Direitos do Homem
orientaciones para una política comunitaria de las migraciones	orientações para uma política comunitária das migrações
orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC	orientações e decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC
orientación de las políticas monetarias	orientação das políticas monetárias
otorgar al licenciatario las condiciones de licencia	assegurar ao licenciado condições de licença
pagar las costas a la parte perdedora	a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas
parte obligada al pago de las tasas de Secretaría	parte devedora das despesas
parte obligada al pago de las tasas de Secretaría	parte devedora das custas
pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças
persona autorizada a recibir todas las notificaciones	pessoa autorizada a receber todas as notificações
personal dirigente de las empresas	pessoal dirigente das empresas
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
poder de inspección de las autoridades	poder de investigação das autoridades
policía civil de las Naciones Unidas	Polícia Civil das Nações Unidas
policía civil de las Naciones Unidas	Polícia Civil da ONU
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial
presentación de las conclusiones oralmente	apresentação oral das conclusões
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
principal tenedor de las acciones	acionista dominante
principal tenedor de las acciones	principal detentor das ações
principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno	princípio geral de proibição do trabalho noturno para as mulheres
principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas	princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas
Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	Princípios relativos a uma Eficaz Prevenção e Investigação de Execuções Extralegais, Arbitrárias ou Sumárias
procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas	procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas
procedimiento de control de las concentraciones	procedimento de controlo das operações de concentração
procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación	processo por não conformidade das medidas nacionais de execução
producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema	produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime
Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei
programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	programa Oisin
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei
Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME	Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas PME
Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas	Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário
programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças
programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños	tráfico sexual de seres humanos
Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo	programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo	programa Daphne III
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações
proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho
protección contra las emisiones	proteção contra as imissões
protección de las pruebas	preservação das provas
protección de las pruebas	congelamento de provas
protección jurídica de las invenciones biotecnológicas	proteção jurídica das invenções biotecnológicas
protección jurídica de las topografías originales de productos semiconductores	proteção jurídica das topografias originais de produtos semicondutores
provisión destinada a las pensiones de los trabajadores	provisão para reforma dos trabalhadores
prórroga de las provisiones	reporte das provisões
publicación de las cuentas en ecus	publicação de contas em ecus
...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...	...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade
recaer las tasas sufragadas por la otra parte	suportar as taxas da outra parte
recaudación de las multas	cobrança das sanções pecuniárias
recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad	acusar uma das Instituições da Comunidade
recurso a las patentes	cultura do registo de patentes
recurso contra las decisiones de la asamblea general	recurso contra as decisões
recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales	recurso das decisões e recomendações individuais
recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas
recurso interpuesto por agentes de las Instituciones	recurso proposto por agentes das Instituições
recurso interpuesto por agentes de las Instituciones	recurso interposto por agentes das instituições
recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje	recursos contra as decisões do Comité de Arbitragem
recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância
recursos de los agentes de las instituciones	recursos dos agentes das instituições
recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo	recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho
recursos ordinarios y las demás vías de recurso	recursos ordinários e outras vias de recurso
reducción en las cotizaciones	reembolso sobre as cotizações
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas
refrendar las declaraciones	garantir a veracidade do seu depoimento
registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales	registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais
registro protegido de la activación de las funciones de interceptación	registo protegido das medidas de interceção
regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales	Regulamento dos Bens
Reglamento de Contratación de las Corporaciones locales	Regulamento de Contratação
reglamento de procedimiento de las salas de recurso	regulamento processual das câmaras de recurso
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I
Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009	Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009
Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses	Regulamento relativo às condições de trabalho nos caminhos-de-ferro neerlandeses
reglamento relativo a las tasas	regulamento relativo às taxas
Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações
Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	Regulamento relativo à Infraestrutura do Mercado Europeu
Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte	Regulamento sobre as Pensões de Segurança Social na Irlanda do Norte
Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	Regras Mínimas das Nações Unidas para a Administração da Justiça de Menores
Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad	Regras Mínimas das Nações Unidas para a Elaboração de Medidas não Privativas de Liberdade
regularización de las deducciones	ajustamento das deduções
relación de las costas	nota das despesas
relación de las vistas	lista das audiência
repartir las costas en circunstancias excepcionales	repartição das despesas em circunstâncias excecionais
repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad	compensar as despesas por razões de equidade
repartir total o parcialmente las costas	compensar as despesas no todo ou em parte
repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	impacto ambiental das medidas comunitárias
Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias	Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias
representación de las partes del litigio principal	representação das partes do processo principal
representar un peligro colectivo para las personas	criar um perigo coletivo para as pessoas
represión del incumplimiento por parte de las empresas	repressão do incumprimento das obrigações das empresas
requisitos de expedición de visados en las fronteras	condições de emissão de vistos na fronteira
resolución relativa al reembolso de las tasas	decisão sobre a reembolso das taxas
respeto de las garantías procesales	respeito das garantias processuais
responsable de las decisiones	decisor
revocar las decisiones adoptadas	revogar as decisões tomadas
régimen comunitario para las marcas	regime comunitário de marcas
Sala de Recursos de las Escuelas europeas	Instância de Recurso
Sala encargada de las diligencias de prueba	secção encarregada da instrução
sede de las personas jurídicas	sede das pessoas coletivas
ser recusado por cualquiera de las partes	ser recusado por qualquer das partes
sesiones de las Salas	sessões das secções
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado	sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas
sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales	direito comunitário de proteção das variedades vegetais
sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales	proteção comunitária das obtenções vegetais
solidez de las finanzas públicas	solidez das finanças públicas
subsanar las irregularidades observadas	corrigir as irregularidades detetadas
superpoblación de las prisiones	sobrepopulação prisional
supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras	supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras
tasación de las costas recuperables	fixação das despesas recuperáveis
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
tener voz en las deliberaciones	tomar parte nas deliberações
tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas	taxas de conversão às quais as moedas ficam irrevogavelmente fixadas
todas las medidas generales o particulares	todas as medidas gerais ou especiais
trabajo nocturno de las mujeres	trabalho noturno das mulheres
tramitación de las solicitudes	execução dos pedidos
Tratado de cooperación sobre las patentes	Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	Tratados que instituem as Comunidades Europeias
tratar las quejas	tratamento das reclamações
tribunal administrativo de las Comunidades Europeas	tribunal administrativo das Comunidades Europeias
Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas	Tribunal Administrativo das Nações Unidas
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991
Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos	unidade comum europeia em matéria de precursores
Unión Postal de las Américas, España y Portugal	União Postal das Américas, Espanha e Portugal
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	validade das deliberações dos órgãos das sociedades
validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad	validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade
valor fehaciente propio de las actas	ofensa ao princípio de que os atos fazem fé
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação
y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado	e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales	Órgão de Revisão das Políticas Comerciais
órganos de las sociedades o personas jurídicas	órgãos das sociedades ou pessoas jurídicas