Terms for subject Law containing land

English	French
abandonment of land on account of mortgage	délaissement par hypothèque
Abolition of Racially Based Land Measures Act	Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale
abutting land	terrain attenant
abutting land	bien-fonds attenant
access to a parcel of land	droit d'accès aux propriétés
accreted land	terres d'accroissement
accreted land	terre d'accroissement
Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances	Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles
action for declaration of title to land	action en revendication immobilière
action for demarcation of land	action en bornage
action for partition of land	action en partage de biens-fonds
action for recovery of land	action en recouvrement de bien-fonds
action for recovery of land	action en revendication d'un bien-fonds
action for recovery of land	action en recouvrement d'un bien-fonds
action of trespass to land	action pour intrusion
adjacent land	terrain adjacent
adjacent land	bien-fonds adjacent
adjoining land	bien-fonds contigu
adjoining land	terrain contigu
adjoining land	fonds voisin
adjudication of land disputes	règlement des différends fonciers
agricultural land	terres agricoles
agricultural land	terrains agricoles
agricultural land tribunal	tribunal paritaire
agricultural land tribunal	commission paritaire
allodial land	terre allodiale
allodial land	alleu
alluvial accretion of land on the banks of a river	accroissement au fonds riverain
alluvial accretion of land on the banks of a river	alluvions
annexation of land	adjonction de territoire
annexation of land	annexion de territoire
appreciation of a piece of land	plus-value d'un terrain
appreciation of farming land	plus-value de terres agricoles
area of urban land use	secteur à vocation urbaine
assessment of land revenue	taxation cadastrale
assessment tax on land	cote foncière
autochthonous land law	droit foncier autochtone
autochthonous land law	droit foncier coutumier
autochthonous land tenure	droit foncier autochtone
autochthonous land tenure	droit foncier coutumier
avulsion of land	avulsion de terre
bare land condominium	condominium de terrain nu
bare land unit	unité de terrain nu
benefited land	fonds bénéficiaire
to bind land	grever un bien-fonds
binding land	grevant un bien-fonds
burdened land	fonds assujetti
cancellation of an entry in the land register	radiation d'une inscription au registre foncier
caution in the land register	prénotation au registre foncier
caution in the land register	prénotation au livre foncier
certificate of land ownership	extrait du registre foncier
cession of land	cession de terres
charge on land	charge grevant un bien-fonds
charge on land	charge sur un bien-fonds
charge on land	charge réelle
charge on land	charge foncière
charge upon land	charge foncière
common grazing land	droit de pâturage d'une superficie commune en herbe
common land	domaine public
compulsory expropriation of land	expropriation forcée de biens-fonds
conditions of land tenure	régime foncier
contract for sale of land	contrat de vente immobilière
conveyance of the land	transport foncier
conveyance of the land	transfert foncier
conveyance of the land	transfert de terrains
corporeal land	terrain
corporeal land	fonds de terre
covenant capable of running with land	covenant susceptible de rattachement au bien-fonds
covenant capable of running with land	covenant susceptible de suivre le bien-fonds
covenant capable of running with land	covenant susceptible d'être rattaché à un fonds
covenant running with the land	engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land	covenant rattaché au bien-fonds
covenant running with the land	engagement rattaché au bien-fonds
covenant running with the land	clause suivant le bien-fonds
Crown land	terre de la Couronne
Crown land	domaine de la Couronne
crown land	bien-fonds sans maître
Crown Land Office GB	Administration des Domaines
crown land tenant farm	propriété de l'Etat exploitée par des particuliers
crown land tenant farm	domaine agricole de l'Etat
cultivated land	surfaces ensemencées
cultivated land	surface cultivée
customary land law	droit foncier autochtone
customary land law	droit foncier coutumier
customary land tenure	droit foncier autochtone
customary land tenure	droit foncier coutumier
deed of land	acte translatif de biens-fonds
deed of land	acte translatif de propriété immobilière
deed of land	acte transférant le terrain
demesne lands	terres du domaine propre
demesne lands	terres domaniales
depreciation of a piece of land	moins-value d'un terrain
derelict land	relais
dominant land	fonds dominant
Dominion land surveyor	arpenteur fédéral
encumbrance on land	charge grevant un bien-fonds
entrant to land	personne qui pénètre sur un bien-fonds
entries in land registers	transcriptions sur les registres fonciers
equitable interest in the land	droit équitable sur le bien-fonds
equitable interest in the land	droit en "equity" sur des biens-fonds
escheated land	bien-fonds en déshérence
estate in land	droit de tenure portant sur un bien-fonds
estate in land	domaine foncier
estate in land	droit de propriété foncière
European Land Information Service	Service européen d'information foncière
European Land Registry Association	Association européenne des registres fonciers
expropriation of land	expropriation
extract from land registry office	extrait du registre foncier
extract of land registry	extrait du cadastre des biens-fonds
extract of land registry	extrait du cadastre parcellaire
extract of land tax register	extrait du registre des biens-fonds
extract of land tax register	extrait de la matrice cadastrale
farm land	terre agricole
Farm Land Identification Program	Plan d'identification des terres agricoles
federal building and urban land use code	code fédéral de l'urbanisme
Federal Office for Land Registry and Real Estate Law	Office fédéral chargé du droit du registre foncier et du droit foncier
feudal land	terre féodale
feudal land	fief
folio of a land register	folio d'un livre foncier
foreign land tenure	propriété étrangère
foreign land tenure	régime foncier pour étrangers
freehold land	bien-fonds en tenure libre
freehold land	fonds franc
freehold land	terre franche
freehold land	terre de tenure libre
freehold land	franche tenure
freehold land	bien-fonds en franche tenure
grant of land	concession de biens-fonds
grant of land	concession de terres
gridiron land division	division foncière en damier
half-bread lands	terres desmétis
H.M.Land Registry	bureau du registre foncier
H.M.Land Registry	cadastre et bureau de conservation des hypothèques
indigenous land law	droit foncier autochtone
indigenous land law	droit foncier coutumier
indigenous land tenure	droit foncier autochtone
indigenous land tenure	droit foncier coutumier
industrial land	terrain à usage industriel
instrument conveying land	instrument de transport
instrument conveying land	instrument de transfert
interest in land	droit sur un bien-fonds
interest in land	intérêt foncier
interest in land	droit sur le bien-fonds
interest in land	droit foncier
joint land holding	condominium
jointly held lands	biens-fonds détenus conjointement
judgment binding upon lands	jugement grevant les biens-fonds
judgment for the delivery of possession of land	jugement prescrivant la mise en possession d'un bien-fonds
Land Acts	Lois sur la propriété foncière
Land and Urban Planning Law	loi du sol
land-based miner	exploitant de gisements terrestres
land-based producer	producteur terrestre
land certificate	extrait de registre foncier
land charge certificate	titre de dette foncière
land charge register	livre foncier
land charge register	registre foncier
land charge register	fichier immobilier
land charges register	registre des hypothèques
land commission	commission foncière
Land consolidation act	Loi de remembrement agricole
land consolidation association	coopérative de remembrement
land contract	contrat de vente immobilière
land crossing-point	poste-frontière terrestre
land dispute	litige foncier
land division	division foncière
land for gardening	terrain propre au jardinage
land for public purposes	terrain d'utilité publique
land held in severalty	terre répartie en parts individuelles
land held on share tenancy	terre en métayage
land improvement co-operative	coopérative d'amélioration foncière
land in co-ownership	terres en copropriété
land law	droit foncier
Land Law	loi du sol
land laws	droit rural
land lease	bail immobilier
land lease	bail d'un bien-fonds
land level	niveau du terrain
land levied upon	bien-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée
land locked	enclave
land locked land	terrain enclavé
land-locked land	fonds enclavé
land-locked land	terrain enclavé
land locked land	fonds enclavé
land-locked owner	propriétaire enclavé
land locked owner	propriétaire enclavé
land-locked state	état sans littoral
land locked tenant	tenant enclavé
land-locked tenant	locataire enclavé
land-locked tenant	tenant enclavé
land locked tenant	locataire enclavé
land-locked tenement	fonds enclavé
land locked tenement	fonds enclavé
land mass	terres émergées
land owned in fee simple	bien-fonds tenu en fief simple
land owned in fee simple	biens-fonds tenus en fief simple
land property transfer	accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier
land reclamation syndicate	consortium de bonification
land recordation system	régime de la publicité foncière
land reform	restructuration foncière
land register	fichier immobilier
land register	livre foncier
land register	registre foncier
land-register number	référence cadastrale
land registers and land charges registers	registres fonciers ou hypothécaires
land registration	enregistrement des terres
land registration	cadastre
land registration	régime de l'enregistrement foncier
land registration	publicité foncière
land registration	enregistrement au livre foncier
land registration district	circonscription de conservation des titres fonciers
land registration district	circonscription d'enregistrement foncier
land registration system	régime de l'enregistrement foncier
land registry	cadastre des biens-fonds
land registry	Bureau d'enregistrement foncier
Land Registry	bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds
land registry	cadastre parcellaire
land registry	enregistrement foncier
Land Registry	enregistrement foncier
Land Registry Office	enregistrement foncier
Land Registry Office	bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds
land registry system	régime de l'enregistrement foncier
land settlement housing	bâtiments pour colons
land subdivision	subdivision des terrains
land subdivision	morcellement des terrains
land subject to a mortgage	fonds hypothéqué
land surface	surface
land surface	surface d'un immeuble
land surveyor	arpenteur-géomètre
Land Surveyors Real Property Report	rapport d'arpentage
land tax	foncier
land tax	impôt sur la propriété non bâtie
land tax	contribution foncière des propriétés non bâties
land tax bill BT	projet de loi d'imposition foncière BT
land-tax legislation	droit foncier
land tenure	mode de faire-valoir
land tenure system	structure agraire
land tenure system	structure foncière
land territory	territoire
land title registration	enregistrement du titre foncier
land title registration	enregistrement des titres fonciers
land title registration system	régime de l'enregistrement des titres fonciers
land title system	régime de l'enregistrement des titres fonciers
land titles charge	charge en régime d'enregistrement des titres
land titles office	bureau de conservation des titres fonciers
land titles office	bureau des titres fonciers
land titles office	bureau des titres de biens-fonds
land titles office	bureau d'enregistrement foncier
land titles system	système de conservation des titres fonciers
land titles system	système d'enregistrement foncier
land transaction	mutation immobilière
land unit	unité de terrain
land use	utilisation des sols
land use	affectation des sols
land use boundary	limite de nature de culture
land utilisation and soils	utilisation des terres et des sols
landlocked land	fonds enclavé
landlocked land	terrain enclavé
lands levied upon	biens-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée
law for a German "Land"	loi du Land
law of the land	lois du pays
lease of land	bail d'un bien-fonds
lease of land	bail immobilier
leasehold interest in land	droit sur les biens-fonds loués à bail
leasehold interest in land	intérêt à bail
leasehold land	terre à bail
leasehold land	fonds à bail
legal force of the land register	force probante du registre foncier
legal force of the land register	foi publique du registre foncier
lien upon the lands	privilège grevant les biens-fonds
local government code for the Land of Saxony-Anhalt	réglementation communale du Land de Saxe-Anhalt
mensuration of parcels of land	mensuration parcellaire
misdescription of land	désignation inexacte d'un bien-fonds
natural user of land	usage normal d'un bien-fonds
natural user of land	usage normal d'un biens-fonds
natural value of the land	valeur réelle du terrain
next vested right to the land	droit acquis suivant sur le bien-fonds
non-natural use of land	usage non naturel d'un bien-fonds
non-natural user of land	usage anormal d'un bien-fonds
occupier of land	occupant de bien-fonds
open pasture land	vaine pâture
operated by land-owners	faire-valoir direct
option to buy land	droit d'option sur une propriété
order for possession of land	ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds
order for the delivery of possession of land	ordonnance de restitution d'un bien-fonds
order for the delivery of possession of land	ordonnance de délaissement d'un bien-fonds
owner of freehold land	propriétaire de terres de tenure libre
parcel of land	parcelle d'un bien-fonds
parcel of land	terrain
parcel of land	lopin de terrain
parcel of land with direct access to a public right of way	parcelle bordière du domaine public
partition of land	partage d'un bien-fonds
partition of land	partage de bien-fonds
partition of land	partage de biens-fonds
partition or sale of land	partage ou vente d'un bien-fonds
piece of land	lopin de terre
power to dispose of land	pouvoir de disposition concernant les biens-fonds
property tax on buildings and on land	contribution foncier propriété "
Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980
public lands	terres publiques
Public Lands Administration	Administration des Domaines
quasi-dominant land	fonds quasi-dominant
quasi-dominant land	fonds quasi dominant
quasi-servient land	fonds quasi-servant
quasi-servient land	fonds quasi servant
recovery of land	reprise de possession
recovery of land	recouvrement d'un bien-fonds
register of land-parcels	registre officiel des immeubles
registrar of land titles	conservateur, conservatrice des titres fonciers
registrar of land titles	registrateur des titres de biens-fonds
registrar of land titles	conservateur des titres fonciers
registration in the Land Register	inscription au livre foncier
Regulation on the land transport of dangerous substances	règlement sur le transport terrestre de substances dangereuses
relicted land	relais
remnant of the land	reliquat du terrain
reorganization of land	remembrement parcellaire
reorganization of land	réunion parcellaire
reorganization of land	remaniement parcellaire
reorganization of land	remembrement
reorganization of land	remaniement
retransferred mortgages or land charges	retransfert d'hypothèque ou de dette foncière
reversion of the land	droit de retour relatif au bien-fonds
reversionary estate in the land	droit de retour du bien-fonds
right in land	droit foncier
right of easement over land	droit d'usage sur des terres
riparian land	terrain riverain
riparian land	fonds riverain
Service of Public Lands	Administration des Domaines
servient land	fonds assujetti
servient land	fonds servant
servient land	fonds débiteur
servient land	fonds asservi
settled land	bien-fonds objet de règlement de succession
settled land	bien-fonds objet de règlement
settled land	bine-fonds objet de règlement de succession
settled land	bien-fonds grevé de droits successifs
share in land	part d'un bien-fonds
sharia land rights	droit foncier islamique
state land regime	régime domanial
state monopoly over land tenure	monopole foncier étatique
subdivision of land	subdivision foncière
submerged prolongation of the land mass	prolongement immergé de la masse terrestre
surrendered land	terre cédée
system of land registration	régime de l'enregistrement foncier
tenancy of land	fermage des terres
title to land	titre à l'immeuble
tract of land	étendue de bien-fonds
tract of land	bande de terre
trespass to land	intrusion
unalloted land	bien-fonds sans maître
unoccupied land	terres vacantes
unreleased land	bien-fonds non délaissé
unreleased lands	biens-fonds non libérés
urban land	terrains urbains
use of land	usage des terrains
vacant land condominium	condominium de terrain nu
vacant land unit	unité de terrain nu
wild land	terre inculte