| English | Russian |
| administrative procedure for consideration of labour disputes | административный порядок рассмотрения трудовых споров |
| agency for consideration of labour disputes | орган по рассмотрению трудовых споров |
| American Labour Legislation Review | американский журнал по трудовому законодательству |
| arrangement of labour | трудоустройство |
| basic payment for labour in association | основная оплата труда в объединении |
| benefit for temporary loss of capacity to labour | пособие по временной потере трудоспособности |
| brigade of communist labour | бригада коммунистического труда |
| child labour | детский труд |
| child labour | труд молодёжи |
| codification of labour legislation | кодификация законодательства о труде |
| collective labour contract | коллективное трудовое соглашение |
| commission for establishing labour experience | комиссия по установлению трудового стажа |
| comply with labour discipline | блюсти дисциплину труда |
| compulsory labour | принудительные работы (The Convention concerning Forced or Compulsory Labour or Forced Labour Convention (No.29) is an International Labour Organization Convention. However, under the Forced Labour Convention the term forced or compulsory labour shall not include: ... any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations... Wiki Alexander Demidov) |
| compulsory minimum of labour days | обязательный минимум трудодней |
| condemn to hard labour | приговорить к принудработам (Andrey Truhachev) |
| confinement at hard labour | заключение в соединении с каторжными работами |
| consideration of labour disputes by way of subordination | рассмотрение трудовых споров в порядке подчинённости |
| Contract for Work, Labour and Services | Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг (Andy) |
| contract of work and labour | договор подряда |
| contract of work and labour | договор личного найма |
| control over compliance with labour legislation | контроль за соблюдением трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" (No.81, 1947 Penguine0001) |
| convict labour | труд заключённых |
| correctional labour | исправительный труд |
| correctional labour camp | исправительно-трудовой лагерь |
| correctional labour code | исправительно-трудовой кодекс |
| correctional labour colony | исправительно-трудовая колония |
| correctional labour institution | исправительно-трудовое заведение |
| correctional labour law | исправительно-трудовое право |
| correctional labour teaching | исправительно-трудовая педагогика |
| correctional labour work | исправительно-трудовая работа |
| corrective labour | исправительные работы |
| corrective labour code | исправительно-трудовой кодекс |
| corrective labour institution | исправительно-трудовая колония (Leonid Dzhepko) |
| corrective labour institution | исправительно-трудовое учреждение |
| corrective labour law | исправительно-трудовое законодательство (Aenigma1988) |
| corrective labour legislation | исправительно-трудовое законодательство |
| credit for labour | зачёт времени заключения за добросовестный труд |
| crime against labour rights of citizens | преступление против трудовых прав граждан |
| crime against political and labour rights | преступление против политических и трудовых прав |
| day-labour | подёнщина |
| Department of Labour and Social Protection | Департамент труда и социальной защиты (Jenny1801) |
| deriving non-labour revenues | извлечение нетрудовых доходов |
| dissolution of labour contract | расторжение трудового договора |
| distribution by labour | распределение по труду |
| domestic hired labour | домашний наёмный труд |
| duplicate labour book | дубликат трудовой книжки |
| duty to labour | обязанность трудиться |
| ensuring labour conditions | обеспечение условий труда |
| expert examination of labour capacity | экспертиза трудоспособности |
| explanation of labour legislation | разъяснение о законодательном труде |
| fair labour standards | стандарты справедливости в трудовых правоотношениях |
| fair labour standards | стандарты справедливости в трудовых отношениях (право) |
| farm labourer's labour | батрацкий труд |
| Federal Service for Labour and Employment Rostrud | Роструд (rostrud.ru Elina Semykina) |
| Federal Service for Labour and Employment Rostrud | Федеральная служба по труду и занятости Роструд (rostrud.ru Elina Semykina) |
| fixed-term labour contract | срочный трудовой договор |
| forced labour | каторжная работа |
| form of labour contract | форма трудового договора |
| form of payment for labour | форма оплаты труда |
| general labour experience | общий трудовой стаж |
| government labour inspector | государственный инспектор труда (Alexander Demidov) |
| Government Labour Inspectorate | Государственная инспекция труда (Alexander Demidov) |
| grounds for termination of labour contract | основание прекращения трудового договора |
| hard labour | принудработы (Andrey Truhachev) |
| hard labour | каторжный труд |
| hard labour | каторжные работы (отменены в 1948 г.) |
| harmful labour conditions | вредные условия труда |
| hero of labour | герой труда |
| hired labour | наёмный труд |
| imprisonment at hard labour | каторга |
| imprisonment at hard labour | каторжные работы |
| imprisonment at hard labour | лишение свободы с каторжными работами |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | каторжные работы |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | лишение свободы с каторжными работами |
| imprisonment at hard labour at penal servitude | каторга |
| imprisonment with hard labour | тюремное заключение с каторжными работами |
| indentured labour | труд на основе договора ученичества |
| institute of labour | институт труда |
| instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| intellectual labour | интеллектуальный труд |
| International Labour Organization | международная организация труда |
| invalidity of conditions of labour contract | недействительность условий договора о труде |
| jurisdiction of labour disputes | подведомственность трудовых споров |
| labour accident | несчастный случай на производстве |
| labour accident | производственная травма |
| labour and employment statutes | нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права (Alexander Demidov) |
| labour arbitration | трудовой арбитраж |
| labour arbitration | урегулирование трудовых конфликтов в арбитраже (Право международной торговли On-Line) |
| labour arbitration | арбитражное урегулирование трудовых конфликтов |
| labour attache | атташе по трудовым вопросам |
| labour bribery | взяточничество в сфере профсоюзной деятельности |
| labour camp | трудовой лагерь |
| labour capacity | должность в профсоюзе |
| labour capacity | статус профсоюзного работника |
| labour capacity | должность в аппарате профсоюза |
| labour charges | затраты на рабочую силу (Leonid Dzhepko) |
| labour circles | профсоюзы |
| labour code | трудовой кодекс |
| Labour Code of the Republic of Kazakhstan | трудовой кодекс РК (Johnny Bravo) |
| Labour Code of Ukraine | Кодекс законов о труде Украины (International Labour Organization Alex_Odeychuk) |
| labour colony | трудовая колония |
| labour conditions of adolescents | условия труда подростков |
| labour conflict | трудовой конфликт |
| labour contract | коллективный трудовой договор |
| labour contract | подряд |
| labour contract | договор личного найма |
| labour controversy | трудовой конфликт |
| labour corruption | коррупция в профсоюзах |
| labour-day unit | трудодень |
| labour discipline | трудовая дисциплина |
| labour disputes | трудовые споры |
| labour disputes commission | комиссия по трудовым спорам |
| labour duty | трудовая повинность |
| labour experience | трудовой стаж |
| labour function | трудовая функция |
| labour guarantee | трудовая гарантия |
| labour hygiene | гигиена труда |
| labour income | трудовой доход |
| labour injury | трудовое увечье |
| labour inspection | инспекция по условиям труда |
| labour inspection | проверка условий труда |
| labour inspector | инспектор контроля над условиями труда |
| labour inspector | инспектор контроля над условиями |
| labour intensive | требующий больших трудозатрат |
| labour law | трудовое право (наиболее употребительный термин – labour laws primarily deal with the relationship between employers and trade unions Alexander Demidov) |
| labour law relation | трудовое правоотношение |
| labour lawyer | адвокат по трудовым делам |
| labour lawyer | специалист по трудовому праву |
| labour legal capacity | трудовая правоспособность |
| labour legislation | законодательство о труде |
| labour market | рынок рабочей силы |
| labour merit | трудовая доблесть |
| labour mobilization | трудовая мобилизация |
| labour norming | нормирование труда |
| labour nurturing | трудовое воспитание |
| labour of minor | труд несовершеннолетних |
| labour office | отдел кадров |
| labour organization | организация по трудоустройству |
| labour party | трудовая партия |
| labour pass | разрешение на труд (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определённого возраста) |
| labour payment according to labour days | оплата труда по трудодням |
| labour permit | разрешение на работу |
| labour prison | тюрьма, в которой заключённые работают |
| labour protection | защита труда |
| labour protection commission | комиссия охраны труда |
| labour protection inspectorate | инспекция охраны труда |
| labour protection rights | правило охраны труда |
| labour protection system | система охраны труда |
| labour psychology | психология труда |
| labour recruitment | набор рабочей силы |
| labour relations | трудовые отношения (Alexander Demidov) |
| labour relations | трудовые правоотношения |
| labour relations law | трудовое право |
| labour relationship | трудовые правоотношения |
| labour relationship | трудовые отношения (право) |
| labour reserve | трудовой резерв |
| labour rights | трудовые права |
| labour rights and liabilities of own staff | трудовые права и обязанности собственного персонала (Konstantin 1966) |
| labour rights inspector | правовой инспектор труда (Alexander Demidov) |
| labour safety | техника безопасности труда |
| labour safety act | закон о безопасности труда |
| labour standard | трудовые стандарты |
| labour statistics | статистика занятости |
| labour troubles | выступления работников ('More) |
| labour violation | нарушение трудового законодательства |
| law on labour protection | закон об охране труда |
| leave for temporary incapacity to labour | отпуск по временной нетрудоспособности |
| limitation for labour disputes | давность по трудовым спорам |
| local labour | местная рабочая сила (Alexander Demidov) |
| loss of labour capacity | потеря трудоспособности |
| Medal of Honour For Labour Valour | почётная медаль За трудовую доблесть |
| medical-labour expert commission | врачебно трудовая экспертиза |
| mere shortage of labour | простой недостаток в рабочей силе (Konstantin 1966) |
| model rules for internal labour order | примерные правила внутреннего трудового распорядка |
| National Labour Relations Act | Закон о национальных трудовых отношениях (принят в 1935 году в США; источник – Беседы у камина. О кризисе, олигархах и войне. Франклин Рузвельт. – М.: Алгоритм, 2012. dimock) |
| nomenclature of labour protection measures | номенклатура мероприятий по охране труда |
| non-labour revenue | нетрудовой доход |
| normative act on labour | нормативный акт о труде |
| not capable of labour | нетрудоспособность |
| on Labour Pensions in the Russian Federation | о трудовых пенсиях в Российской Федерации (host.ru) |
| organization of labour | организация труда |
| paid labour | оплачиваемый труд |
| party to labour contract | стул трудового договора |
| payment for labour | оплата труда |
| payment for labour by hour | почасовая оплата труда |
| payment for labour of advocate | оплата труда адвоката |
| payment for labour under unfavourable weather conditions | оплата труда при неблагоприятных погодных условиях |
| penal labour | каторжные работы |
| period of labour disputes | срок трудовых спорах |
| physical labour | физический труд |
| piece-work payment for labour | сдельная оплата труда |
| price of labour | цена труда |
| primary organ for consideration of labour disputes | первичный орган no рассмотрению трудовых споров |
| principle of international socialist division of labour | принцип международного социалистического разделения труда |
| procedure for consideration of labour disputes | порядок рассмотрения трудовых споров |
| production and labour management | организация производства и труда (more UK, fewer WWW hits Alexander Demidov) |
| prohibition of child labour and protection of young people at work | запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте (Alexander Matytsin) |
| prohibition of slavery and forced labour | запрещение рабства и принудительного труда (Alexander Matytsin) |
| provision of local labour | обеспечение местной рабочей силы (Alexander Demidov) |
| psychology of production labour | психология производственного труда |
| rates of labour dues | тарифы трудовых взносов |
| regulation of labour | регулирование труда |
| regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations | особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| regulatory considerations for women' labour | особенности регулирования труда женщин (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" |
| Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| respective labour conditions | соответствующие условия труда |
| responsibility for violation of labour legislation | ответственность за нарушение законодательства о труде |
| right to healthy labour conditions | право на здоровые условия труда |
| right to labour | право на труд |
| rules for internal labour order | правило внутреннего трудового распорядка |
| sanitary-hygienic labour conditions | санитарно-гигиенические условия труда |
| scientific organization of labour | научная организация труда |
| Setting of labour relations | установление трудовых отношений (Larion) |
| skilled labour | квалификационный труд |
| social inspector for labour protection | общественный инспектор по охране труда |
| socially useful labour | общественно-полезный труд |
| State Inspectorate of Labour | Государственная инспекция труда (Ivanov M.) |
| Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes | положение о порядке рассмотрения трудовых споров |
| substandard labour | труд с нарушением установленных правил охраны труда |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| sue and labour clause | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц (Право международной торговли On-Line) |
| supervision over compliance with labour legislation | надзор за соблюдением трудового законодательства |
| supplementary payment for labour in association | дополнительная оплата труда в объединении |
| supply of labour or other services | выполнение работ или предоставление иных услуг (uncitral.org Tayafenix) |
| temporary incapacity to labour | временная нетрудоспособность |
| temporary loss of capacity to labour | временная потеря трудоспособности |
| termination of labour contract | прекращение трудового договора |
| the Trade Union and Labour Relations Act 1992 | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года (levanya) |
| time-bonus system for payment of labour | повременно премиальная система труда |
| un-enforced labour legislation | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией |
| universal labour duty | всеобщая трудовая повинность |
| use for deriving non-labour revenues | использование для извлечения нетрудовых доходов |
| use of hired labour | использование наёмного труда |
| verified petition | обменная карта роддома (Англо-русский и русско-английский юридический словарь; Левитан К.М.: https://www.signnow.com/jsfiller-desk14/?projectId=401970982#b3862d0916204199c2fc6ff1170d2342;
https://www.briggshealthcare.com/Labor-and-Delivery-Summary-Form_5 TVovk) |
| violation of labour discipline | нарушение трудовой дисциплины |
| violation of labour protection rules | нарушение правил охраны труда |
| violator of labour discipline | нарушитель трудовой дисциплины |
| women' labour | труд женщин |
| work and labour | выполнение работы иждивением подрядчика (Leonid Dzhepko) |
| work and labour | выполнение работ иждивением подрядчика (Leonid Dzhepko) |
| work and labour | договор подряда |
| work and labour | услуги и материалы (исполнение работы иждивением лица, обязавшегося к её исполнению) |
| work and labour | договор личного найма |
| work under arduous and harmful labour conditions | работа с тяжёлыми и вредными условиями труда |
| worker with reduced capacity to labour | рабочий с пониженной трудоспособностью |
| World Federation of Labour | всемирная федерация труда |
