Terms for subject Law containing la

Spanish	German
abastecimiento a la población	Versorgung der Bevölkerung
aceptación de la herencia	Annahme eines Vermächtnisses
aceptación de la herencia	Erbschaftsannahme
aceptación de la herencia	Annahme einer Erbschaft
actuar con la diligencia de un buen padre de familia	mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln
admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución	Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs
amenaza para la salud pública	Gefahr für die öffentliche Gesundheit
anulación de la decisión del Comité de Arbitraje	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
anulación parcial de la sentencia	teilweise Aufhebung des Urteils
anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
análisis del grado de la adecuación del acervo	Screening
Asemblea de la República	Versammlung der Republik
atribución de la prueba	Beweisführung
aumento de la antigüedad	Dienstalterszuschlag
aumento de la pensión de jubilación	Altersrentenzuschlag
aumento de la pensión de jubilación	Altersrentenerhoehung
aumento de la productividad	Produktivitaetszunahme
aumento de la productividad	Produktivitaetssteigerung
aumento de las cargas para la empresa	das Unternehmen wird zusätzlich belastet
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	Schleusung von Migranten
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	Beihilfe zur illegalen Einreise
ayuda a la inmigración ilegal	Schleusung von Migranten
ayuda a la inmigración ilegal	Beihilfe zur illegalen Einreise
ayuda a la inmigración ilegal	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
ayuda a la residencia en situación ilegal	Beihilfe zum illegalen Aufenthalt
ayuda para la vida cotidiana	Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens
ayuda para la vivienda	Wohngeld
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
baja en la seguridad social	Ausscheiden aus dem Versicherungssystem
barreras a la entrada	Zutrittsschranken
calidad de la auditoría efectuada	Qualität der durchgeführten Prüfung
calidad de la fiscalización efectuada	Qualität der durchgeführten Prüfung
calidad y eficacia de la protección judicial	Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes
cancelar la fianza	die Sicherheit freigeben
cancelar la marca en el registro	die Marke im Register löschen
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
CD-ROM Espace de la OEP	CD-ROM Espace des EPA
ceremonia de la firma	feierliche Unterzeichnung
citación ante la justicia	Ladung zu einem gerichtlichen Termin
citación ante la justicia	Ladung vor Gericht
ciudadano de la UE	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
ciudadano de la UE	Gemeinschaftsbürger
ciudadano de la UE	Unionsbürger
ciudadano de la Unión Europea	Gemeinschaftsbürger
ciudadano de la Unión Europea	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal	Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
colección de estudios postales de la UPU	Postudiensammlung des WPV
composición por monedas de la cesta del ecu	Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs
comprobación de la fecha de defunción	Feststellung der Todeszeit
comprobación de la pérdida de un derecho	Feststellung eines Rechtsverlustes
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel
compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung
Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
comunicación de la Comisión	Mitteilung der Kommission
comunicación de la Comisión	Bekanntmachung der Kommission
comunicación de la Comisión	Bekanntmachung
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht
comunicar la dimisión	kuendigen
comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo	Nutzungsberechtigter
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
con un mes de antelación al inicio de la sesión	ein Monat vor Beginn der Sitzung
concesión de la franquicia	Franchiselizenz
concesión de la nacionalidad	Verleihung der Staatsangehörigkeit
concesión de la orden de ejecución	Erteilung der Vollstreckungsklausel
concurso interno de la Comunidad	internes Auswahlverfahren
concurso interno de la Comunidad	Auswahlverfahren innerhalb der GemeinschaftEU
concurso interno de la institución	Auswahlverfahren innerhalb der InstitutionEU
concurso interno de la institución	Auswahlverfahren innerhalb des Organs
conferencia de los parlamentos de la Comunidad	Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft
conferencia de revisión de la CSCE	Konferenz zur Überprüfung der KSZE
Conferencia General de la OIT	allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation
Conferencia General de la OIT	allgemeine Konferenz der IAO
Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo	allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation
Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo	allgemeine Konferenz der IAO
Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada	Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität
conferencia regional de la OIT	Regionalkonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation
conferencia regional de la OIT	Regionalkonferenz der IAO
conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas	interaktives Ausbildungspaket für Europäische Patente
conmutar la pena de muerte por la de reclusión	ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
conservar en los archivos de la Oficina	im Archiv aufbewahren
conservar la posibilidad de elegir proveedores	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten
constitución de la garantía	Kautionsstellung
Constitución de la OIT	Verfassung der IAO
Constitución de la Unión Europea	Verfassung der Europäischen Union
constitución de la UPU	Satzung des WPV
contestación de la elección	Anfechtung der Wahl
costo de la mano de obra	Arbeitskosten
costo de la mano de obra	Lohnkosten
cotitularidad de la protección comunitaria	gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz
crimen contra la humanidad	Verbrechen gegen die Menschheit
crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad	Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit
cuenta de capital de la empresa	Kapitalkonto des Unternehmens
cuerpo de la botella	Flaschenmantel
cuerpo de la botella	Mantel
cuerpo de la botella	Flaschenkoerper
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
Decisión de no oponerse a la adopción	Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia	Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
decretar la huelga	den Streik anordnen
Decreto del Presidente de la República	Dekret des Präsidenten der Republik
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag
demanda ante la justicia	Klage
demanda ante la justicia	Klageantrag
demanda de suspensión de la ejecución	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
denegar la demanda	die Klage abweisen
depreciación del valor contable de la participación	Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes
desestimar la demanda	die Klage abweisen
desestimar la solicitud	die Klage abweisen
dieta por comer en la empresa	Verpflegungsgeld
dieta por comer en la empresa	Verpflegungszulage
dieta por comer en la empresa	Zehrgeld
dieta por comer en la empresa	Verpflegungszuschuß
dieta por comer en la empresa	Beköstigungszuschuß
diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario	Strafverfolgung eines Beamten
dirección de la economía nacional	Leitung der Volkswirtschaft
dirección de la función pública	Fuhrung der Dienstgeschaefte
dirección de la Oficina	Leitung des Amtes
Dirección general de la policía de Atenas	Generaldirektion der Polizei in Athen
Directrices para la construcción de carreteras, Capítulo sobre secciones transversales	Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
directrices para la realización de las pruebas	Prüfungsrichtlinien
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
dirigir observaciones escritas a la Oficina	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
ejecución de la resolución de expulsión	Abschiebung
ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia	Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes
ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen
ejercicio de la acción civil	Beitritt als Zivilkläger
ejercicio de la acción civil	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
ejercicio de la acción civil	Anschluss als Privatbeteiligter
el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
el control de la validez de las medidas de ejecución	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
el derecho depende de la residencia del solicitante	der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt
el disfrute y la tutela de los derechos	der Genuss und der Schutz der Rechte
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el estado y la capacidad de las personas físicas	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
el inicio de la sesión	der Beginn der Sitzung
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
el presupuesto de la Oficina se ajustará	der Haushaltsplan wird angepaßt
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
el tercero puede interponer tercería contra la resolución	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
elección de administradores de la Seguridad Social	SozialwahlenF
elección de administradores de la Seguridad Social	Sozialwahl
elección de la ley aplicable	Wahl des anzuwendenden Rechts
elección de la ley aplicable	Rechtswahl
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
escrito procedente de la parte que lo aduce	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
espacio jurídico europeo único para la extradición	einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
estatuto de la sociedad de derecho europeo	Satzung der Europäischen Aktiengesellschaft
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional	Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
Estatuto jurídico de la UPU	Statut des WPV
estatuto jurídico de la UPU	Statut des WPV
Estatuto jurídico de la UPU	Organstatut des WPV
estatuto jurídico de la UPU	Rechtsstellung des WPV
excepción de caducidad de la marca comunitaria	Einwand des Verfalls der Gemeinschaftsmarke
exclusión de la sucesión	Ausschließung von der Erbfolge
exclusión total o parcial de la deducción	voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs
exención de la protección territorial	Freistellung des Gebietsschutzes
exención supeditada a la reinversión	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
exigir que se le reconozca la cotitularidad	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
extracto del registro de la propiedad	Grundbuchauszug
falsificación de la patente objeto de licencia	Verletzung des lizenzierten Patents
fases de la auditoría externa	Phasen der externen Kontrolle
fases de la fiscalización	Phasen der externen Kontrolle
Fiscal de la República	Leiter der Staatsanwaltschaft
Fiscal de la República	Leitender Oberstaatsanwalt
Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Generalbundesanwalt
fondo de la acción	Hauptsache
forma fragmentada de la propiedad	stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse
franquicia de la investigación	patentrechtliches Forschungsprivileg
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
función de origen de la marca	Herkunftsfunktion der Marke
garantizar la confidencialidad de la investigación	die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen
garantizar la función de origen de la marca	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten
garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
giro a la vista	Sichtwechsel
giro con respecto a la jurisprudencia	Abkehr von der Rechtsprechung
giro en la jurisprudencia	Änderung der Rechtsprechung
gozar de la reciprocidad en el país tercero	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
herramienta financiera de la franquicia	Finanzplanung des Franchisegebers
hostigamiento de la posesión	Besitzstörung
imputabilidad de la infracción	Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung
imputabilidad de la infracción	Zurechnung der Zuwiderhandlung
inadmisibilidad de la demanda	Unzulässigkeit der Klage
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	Unzulässigkeit des Folgeantrags
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	Unzulässigkeit des Folgeantrags
incorporación de la perspectiva de género	durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern
incorporación de la perspectiva de género	Gender Mainstreaming
incurrir en responsabilidad civil la institución	eine Haftung des Organs zur Folge haben
información a la persona registrada	Auskunft an den Betroffenen
información para la gestión de derechos	Informationen für die Rechtewahrnehmung
información para la gestión de derechos	Information für die Wahrnehmung der Rechte
infracción a la legislación de tráfico	Verkehrsdelikt
infracción de la legislación laboral	Verstoss gegen das Arbeitsrecht
infracción de la ley	Gesetzesverstoss
infracción de la ley	Uebertretung
infracción de la ley	Gesetzesuebertretung
infracción de la ley contra la que se toman medidas	Verstoß, der geahndet wird
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	Gender Mainstreaming
integración de un nuevo trabajador en la empresa	Einstellung
irregularidad en la notificación	Zustellungsmangel
juez del lugar en que ha nacido la obligación	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
letra a la vista	Sichtwechsel
libre circulación de la mano de obra	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
litigio entre la Comunidad y terceros	zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit
litigios entre capitán y miembros de la tripulación	Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
llamamiento a la huelga	Streikaufruf
llamamiento a la huelga	Streikaufforderung
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte
los Convenios relativos a la adhesión	die Beitrittsübereinkommen
los documentos de la Asamblea se publicarán...	die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht
los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
los hechos de la causa	der Tatbestand
los litigios en los que la Comunidad sea parte	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
los litigios relativos a la indemnización por daños	Streitsachen ueber den Schadensersatz
los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze
los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
lugar de cumplimiento de la obligación	Erfüllungsort der Verpflichtung
mantener la vigencia	in Kraft bleiben
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
mantenimiento de la remuneración	Lohnausgleich
mantenimiento de la remuneración	Weiterzahlung des Lohns
mantenimiento de la remuneración	Weiterzahlung des Arbeitsentgelts
mantenimiento de la remuneración	Lohnfortzahlung
mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit
mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
manutención de la población	Versorgung der Bevölkerung
mecanismo de la competencia prioritaria	vorrangige Zuständigkeit
metodología de la verificación de la seguridad	Testverfahren für Sicherheitseinrichtungen
metodología de la verificación de la seguridad	Methodik der Sicherheitsprüfung
modificación de fondo de las Actas de la UPU	materielle Änderung der Verträge des WPV
modificación de la constitución	Verfassungsänderung
modificación de la forma jurídica de la empresa	Änderung der Rechtsform des Unternehmens
modificación de la representación gráficade una marca	Änderung der Wiedergabe einer Marke
modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria	Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
modificación del salario a la baja	Herabgruppierung
modificación del salario a la baja	Herabstufung
modificación del salario a la baja	Rueckstufung
modificación del salario a la baja	Zurueckstufung
modificación del salario a la baja	Abgruppierung
modificación en la jurisprudencia	Änderung der Rechtsprechung
modo de adquisición de la marca comunitaria	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
negligencia en la obligación de cooperar	Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
norma de cumplimiento de la obligación de empleo	Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung
norma por la que se regirá los efectos de la nulidad	Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit
norma que prohíbe la acumulación	Anti-Kumulierungsvorschrift
normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
nulidad de la elección	Ungueltigkeit der Wahl
nulidad de la elección	Nichtigkeit der Wahl
nulidad de la marca	für nichtig erklärte Marke
nulidad de la marca comunitaria	Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke
nulidad en cuanto a la forma	Nichtigkeit wegen Formmangels
numeración final de la categoría	Grünlandzahl
obstáculo normativo a la libre competencia	den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift
ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	Gelegenheit zur Aeusserung geben
original de la cédula de emplazamiento	die Original-Ladung
padre encargado de la custodia	sorgeberechtigter Elternteil
padre que no tenga la custodia del menor	nicht sorgeberechtigter Elternteil
padre que no tenga la custodia del menor	Elter ohne Sorgerecht
periodicidad de la paga	periodische Lohnzahlung
perjuicio al carácter unitario de la marca	Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke
perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
permiso para la formación de representantes sindicales	Bildungsurlaub
permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
personalización de la pena	individueller Zuschnitt der Strafe
plazo de rescisión tras la firma	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	die für die Fällung des Spruches bestehende Frist
plazo para la presentación de observaciones escritas	Frist zur schriflichen Stellungnahme
plazo para la salida voluntaria	Frist für die freiwillige Ausreise
plazo para la salida voluntaria	Ausreisefrist
por la actividad o la inactividad de su titular	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
por la vía diplomática	auf diplomatischem Wege
por ser idéntica o similar a la marca anterior	wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
preocupación por la protección social	sozialer Schutzgedanke
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Vertraulichkeit der Kommunikation
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
prescripción de la acción	Klageverwirkung
prescripción de la acción social	Verjährung der Haftungsklage
prescripción de la pena	Vollstreckungsverjährung
presentación de la demanda	Klageerhebung
presentación de la demanda	Eingang der Klageschrift EG
presentación de la demanda	Eingang der Klageschrift
presentación de la solicitud	Einreichung der Anmeldung
presentación de la solicitud de asilo	Asylantragstellung
presentación de la solicitud de asilo	Stellung des Asylantrags
presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung
presentación del escrito de formalización de la intervención	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
presentación tardía de la solicitud	verspätete Vorlage des Antrags
pretensiones de la demanda	Anträge der Klageschrift
profesional de la justicia	Angehöriger eines Rechtsberufs
profesional de la Justicia	Rechtsberuf
prolongación de la licencia	Urlaubsverlängerung
prolongación sumergida de la masa territorial	unterseeische Verlängerung der Landmasse
promesa de decir la verdad	eidesstattliche Versicherung
promoción de la inmigración clandestina	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
promoción de la inmigración clandestina	Schleusung von Migranten
promoción de la inmigración clandestina	Beihilfe zur illegalen Einreise
promoción de la marca	Promotion des Warenzeichens
pronunciamiento de la resolución	Verkündung der Entscheidung
pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
pronunciarse sobre la caducidad	über den Verfall entscheiden
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	gemeinsamer Vorschlag
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	gemeinsamer Vorschlag
propuesta de la Comisión	Vorschlag der Kommission
propuesta de la Comisión	Kommissionsvorschlag
recargo de la cotización	Saeumniszuschlag
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung
recurso contra las decisiones de la asamblea general	Anfechtung von Beschlüssen der Generalversammlung
recurso en interés de la ley	Beschwerde im Interesse des Gesetzes
recurso interpuesto contra la Comisión	Klage gegen die Kommission
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
recurso para la reparación del perjuicio	Klagen auf Ersatz des Schadens
recurso para la reparación del perjuicio causado	Klage auf Ersatz des verursachten Schadens
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
recurso remitido a la sala de recurso	der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	Lissabonner Netz
red de la droga	Verteilernetz
red europea de prevención de la delincuencia	Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung
reducción de la cotización	Beitragsermaessigung
reducción de la pena	Strafmilderung
reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
reducir de oficio la cantidad	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
reducir la plantilla	Arbeitskraefte entlassen
reducir la plantilla	den Belegschaftsbestand einschraenken
reducir la plantilla	den Belegschaftsbestand verringern
reducir la plantilla	Arbeitskraefte abbauen
remisión del asunto a la Sala designada	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
remisión del caso a la sala de recurso	Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
rendimiento del capital propio de la empresa	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
renta de la tierra	Grundrente
renta de la tierra	Bodenrente
repudiación de la herencia	Verzicht auf die Erbschaft
repudiación de la herencia	Ausschlagung einer Erbschaft
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	gerichtliche Zwischenentscheidung
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	einstweilige Anordnung der Gerichte
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
retirada, limitación y modificación de la solicitud	Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung
retirada, limitación y modificación de la solicitud	Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung
retroceso en la legislación comunitaria	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
reunión del personal de la empresa	Betriebsversammlung
secretaria de la división de oposición	Geschäftsstelle der Widerspruchabteilung
secretario de la confederación	Verbandssekretaer
sector de la construcción	Bauberufe
sede de la actividad económica de quien presta los servicios	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
seguro sin relación con la responsabilidad	verschuldensunabhängige Haftung
seguro sin relación con la responsabilidad	Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache
sentencia contra la que no se podrá formular oposición	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
sentencia contra la que se podrá formular oposición	Widerspruch
sentencia de casación en interés de la ley	Kassation im Interesse des Gesetzes
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
sentencia por la que se desestima la acción	die Klage abweisendes Urteil
sentencia que acuerda la devolución	Vorlagebeschluss
sentido de la organización	Sinn für Organisation
sentido de la organización	Organisationstalent
ser contrario a la ley penal	gegen die Strafvorschriften verstossen
ser notoriamente conocido en la Comunidad	in der Gemeinschaft bekannt sein
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
sociedad beneficiaria de la aportación	die Einlage empfangende Gesellschaft
Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual	Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten
socio facultado para representar a la sociedad	vertretungsberechtigter Gesellschafter
solicitud de afiliación a la Seguridad Social	Aufnahmeantrag bei der Sozialversicherung
solicitud de cancelación de la inscripción	Antrag auf Löschung der Eintragung
solicitud de inscripción en la Seguridad Social	Aufnahmeantrag bei der Sozialversicherung
solicitud de la declaración de nulidad	Antrag auf Nichtigerklärung
solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
solicitud de modificación de la solicitud	Antrag auf Änderung der Anmeldung
solicitud de registro de la cesión	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
solicitud que reivindique la antigüedad	Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
sueldo sujeto al índice del coste de la vida	Indexgehalt
suspensión de la aplicación de un Tratado	Suspendierung eines Vertrags
suspensión de la contribución	Steueraussetzung
suspensión de la ejecución de la pena	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
suspensión de la imposición de pena	Aussetzung des Ausspruchs
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
suspensión de la prescripción	Verjährungshemmung
suspensión de la prescripción	Hemmung der Verjährung
suspensión de los efectos de la decisión anulada	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
tasación de la propiedad arrendada	Schätzung des Miet-oder Pachtbesitzes
tener la consideración de primera solicitud	als die erste Anmeldung ansehen
tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
tercero tenedor de la cosa embargada	Drittschuldner
territorio en que esté protegida la marca anterior	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
territorios que acceden a la independencia	Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
traducción de la solicitud anterior	Übersetzung der früheren Anmeldung
traducción en la lengua de procedimiento	Übersetzung in der Verfahrenssprache
tramitación de la solicitud de asilo	Prüfung des Asylantrags
tramitación de la solicitud de asilo	Durchführung des Asylverfahrens
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	EWG-Vertrag
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Europäischer Gemeinschaftsvertrag
Tratado de la OMPI sobre derecho de autor	WIPO-Urheberrechtsvertrag
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas	WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger
Tratado de renuncia a la guerra	Vertrag über die Ächtung des Krieges
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Einigungsvertrag
tratado de Washington sobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	IPIC-Vertrag
uso de la marca comunitaria	Benutzung der Gemeinschaftsmarke
uso de la marca comunitaria colectiva	Benutzung der Gemeinschaftskollektivmarke
uso de la marca con el consentimiento del titular	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
uso de la pulsera electrónica	elektronischer Hausarrest
uso de la pulsera electrónica	Tragen des elektronischen Armbands
uso efectivo en la Comunidad	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
uso no autorizado de la marca	unberechtigte Benutzung der Marke
uso sin justa causa de la marca solicitada	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
valor de la enseña o rótulo	Wert des Warenzeichens
valor de la presentación nacional de la solicitud	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
valor recibido en pago de la transferencia	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
valoración de la propiedad arrendada	Schätzung des Miet-oder Pachtbesitzes
valoración de la prueba	Beweiswuerdigung
valorización de la marca	Aufwertung des Warenzeichens
violación de la intimidad	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
violación de la ley	Gesetzesverletzung
violación de la prohibición de discriminación	Verletzung des Diskriminierungsverbots
violación de la sede diplomática	Verletzung diplomatischer Raümlichkeit
violación de la seguridad	Sicherheitsverletzung
violación de los derechos de la defensa	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
violación del derecho a la intimidad personal	Einbruch in die Privatsphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Verletzung der Privatsphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
violación del derecho a la intimidad personal	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
visado expedido en la frontera	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
visado expedido en la frontera	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
visado expedido en la frontera	an der Grenze erteilter Sichtvermerk
Índice de servicio de la deuda	Schuldendienstquote