| Spanish | Danish |
| a instancia de la parte interesada | på begæring af en berettiget part |
| a instancia de la parte perjudicada | på begæring af den skadelidte part |
| aceptación de la herencia | vedgåelse af arv |
| aceptación de la sucesión | vedgåelse af arv |
| admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución | spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling |
| adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| amenaza para la salud pública | trussel mod den offentlige sundhed |
| anulación de la decisión del Comité de Arbitraje | ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse |
| anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse |
| anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | Rettens afgørelse ophæves delvis |
| anulación parcial de la sentencia | delvis ophævelse af dom |
| anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | Rettens afgørelse ophæves helt |
| análisis del grado de la adecuación del acervo | screening |
| asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér |
| aseguramiento de calidad de la producción | kvalitetssikring af produktionen |
| asilo a la carta | asylshopping |
| atribución de la prueba | fremførelse af bevis |
| audiencia de testigo o perito ante la Oficina | afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret |
| aumento de la antigüedad | anciennitetstillæg |
| aumento de la pensión de jubilación | pensionsforhøjelse |
| aumento de la pensión de jubilación | forhøjelse af pensionen |
| aumento de las cargas para la empresa | øget byrde på en virksomhed |
| ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold |
| ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | bistand til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold |
| ayuda a la inmigración ilegal | hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold |
| ayuda a la inmigración ilegal | bistand til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold |
| ayuda a la residencia en situación ilegal | hjælp til ulovligt ophold |
| ayuda para la vida cotidiana | hjælp til dagligdagen |
| ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio | støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven |
| baja en la seguridad social | slettelse som medlem |
| baja en la seguridad social | ophør af medlemskab |
| barreras a la entrada | adgangsbarrierer |
| boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje | Oplysningsbulletin om Forfalsket Rejselegitimation |
| Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios | Mønsterkontorets Meddelelsesblad |
| calidad de la auditoría efectuada | kvaliteten af den gennemførte revision |
| calidad de la fiscalización efectuada | kvaliteten af den gennemførte revision |
| calidad y eficacia de la protección judicial | kvaliteten og effektiviteten af retsbeskyttelsen |
| cambio de fronteras por la fuerza | ændring af grænser med magt |
| campo de la auditoría | revisionsområde |
| campo de la fiscalización | revisionsområde |
| cancelar la fianza | frigive sikkerheden |
| cancelar la marca en el registro | slette varemærket af registret |
| caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen |
| ceremonia de la firma | undertegnelsesceremonien |
| citación ante la justicia | indkaldelse til at give møde for retten |
| ciudadano de la UE | unionsborger |
| CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner |
| clave para la suscripción de capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
| colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal | samarbejde med myndighederne med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring |
| colección de estudios postales de la UPU | Verdenspostunionens postservice-studiesamling |
| composición por monedas de la cesta del ecu | ecu-kurvens valutasammensætning |
| comprobación de la fecha de defunción | konstatering af tidspunktet for dødsfaldet |
| comprobación de la pérdida de un derecho | konstatering af fortabelse af en rettighed |
| comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | konstatering af og kontrol med beregningsgrundlaget for de egne indtægter |
| comprobar la credibilidad de los gastos | sandsynliggøre omkostningerne |
| compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada | international forpligtelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | international overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug |
| comunicación de la Comisión | meddelelse fra Kommissionen |
| Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret |
| comunicar la dimisión | sige op |
| comunicar la dimisión | indgive afskedsbegæring |
| comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo | indehaver af nytteret |
| concesión de la franquicia | franchise-koncession |
| concesión de la franquicia | franchise-bevilling |
| concesión de la orden de ejecución | meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| concurso interno de la Comunidad | intern udvægelsesprøve |
| concurso interno de la institución | intern udvægelsesprøve inden for institutionen |
| conferencia de los parlamentos de la Comunidad | Fællesskabets parlamentskonference |
| conferencia de revisión de la CSCE | CSCE-revisionskonference |
| Conferencia General de la OIT | ILO's generalkonference |
| Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo | ILO's generalkonference |
| Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada | De Forenede Nationers internationale ministerkonference om grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| conferencia regional de la OIT | regionalkonference inden for ILO |
| conmutar la pena de muerte por la de reclusión | ændre dødsstraffen til fængselsstraf |
| consejo de Gestión de la CCEP | CCPS ledelse |
| consejo de Gestión de la CCEP | CCPS direktion |
| Consejo de la Abogacía Europea | Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union |
| Consejo de la Abogacía Europea | Rådet for Advokater i Den Europæiske Union |
| Consejo de la Comunidad Flamenca | Rådet for Det Flamske Fællesskab |
| Consejo de los Notariados de la Unión Europea | Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union |
| constitución de la garantía | stillelse af sikkerhed |
| constitución de la garantía | sikkerhedsstillelse |
| Constitución de la OIT | ILO's statut |
| Constitución de la Unión Europea | Den Europæiske Unions forfatning |
| constitución de la UPU | Verdenspostunionens vedtægter |
| constitución de la UPU | Verdenspostunionens statutter |
| contaminación a través de la atmósfera | forurening gennem atmosfæren |
| contestación de la elección | indsigelse mod valg |
| contestación de la elección | anfægtelse af valg |
| continuación de la concesión | forlængelse af tilladelse |
| cotitularidad de la protección comunitaria | EF-beskyttelsen er genstand for sameje |
| crisis súbita en la balanza de pagos | pludselig betalingsbalancekrise |
| cualificar la noción de sede de una sociedad | udvalget så ingen anden mulig løsning |
| cuenta de capital de la empresa | virksomhedens indskudskonto |
| cuerpo de la botella | flaskesvøb |
| cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse |
| cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto | et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn |
| Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes | Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed |
| de la misma manera | i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge |
| Decisión de no oponerse a la adopción | afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen |
| Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia | afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
| Decreto del Presidente de la República | presidentdekret |
| Decreto del Presidente de la República | præsidentielt dekret |
| Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes | lov om bortskaffelse af emballageaffald |
| demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| demanda ante la justicia | stævning |
| demanda de suspensión de la ejecución | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| denegar la demanda | afvise en sag |
| denuncia paralelamente presentada ante la Comisión | Kommissionens samtidige undersøgelse |
| depreciación del valor contable de la participación | nedsættelse af den bogførte værdi af en kapitalandel |
| depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deponere et beløb i Domstolens kasse |
| desestimar la demanda | afvise en sag |
| desestimar la solicitud | afvise en sag |
| dirección de la función pública | forretningsførelse |
| dirección de la Oficina | ledelsen af Harmoniseringskontoret |
| Dirección general de la policía de Atenas | generaldirektoratet for politiet i Athen |
| directrices para la realización de las pruebas | vejledende principper for afprøvning |
| Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética | retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen |
| dirigir observaciones escritas a la Oficina | skriftligt fremsætte bemærkninger over for Harmoniseringskontoret |
| ejecución de la resolución de expulsión | tilbageførsel til grænsen |
| ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia | dommens opfyldelse |
| ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger |
| ejercicio de la acción civil | nedlæggelse af påstand om erstatning |
| ejercicio de la acción civil | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
| ejercicio de la acción civil | indtrædelse som civil part |
| el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med... |
| el disfrute y la tutela de los derechos | nydelse og beskyttelse af rettigheder |
| el estado civil y la capacidad de las personas físicas | fysiske personers rets- eller handleevne |
| el estado y la capacidad de las personas físicas | fysiske personers rets- eller handleevne |
| el juez pronuncia la disolución de una sociedad | retten opløser et selskab |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público | godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse |
| el régimen de la propiedad en los Estados miembros | de ejendomsretlige ordninger i Medlemsstaterne |
| elección de administradores de la Seguridad Social | valg til det sociale forsikringssystem |
| elección de la ley aplicable | lovvalg |
| encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger |
| escrito procedente de la parte que lo aduce | et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det |
| escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres |
| espacio jurídico europeo único para la extradición | europæisk retsområde for udlevering |
| Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | statut for Haagerkonferencen om International Privatret |
| Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional | Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| estatuto jurídico de la UPU | Verdenspostunionens juridiske status |
| excepción de caducidad de la marca comunitaria | påstand om EF-varemærkets fortabelse |
| exclusión de la sucesión | udelukkelse fra overtagelse |
| exclusión total o parcial de la deducción | hel eller delvis undtagelse fra fradragsret |
| exención de la protección territorial | fritagelse,der indrømmes for bestemmelser om områdebeskyttelse |
| exención supeditada a la reinversión | fritagelse betinget at geninvestering |
| exigir que se le reconozca la cotitularidad | kræve at blive medindehaver heraf |
| expedición de copias autenticadas de la solicitud | udstedelse af bekræftede genparter af ansøgningen |
| extracto del registro de la propiedad | tingbogsattest |
| extranjero beneficiario de la protección subsidiaria | udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse |
| extranjero beneficiario de la protección subsidiaria | udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse |
| falsificación de la patente objeto de licencia | krænkelse af licensgiverens patent |
| fases de la auditoría externa | faserne i den eksterne revision |
| fases de la fiscalización | faserne i den eksterne revision |
| Fiscal de la República | offentlig anklager |
| fondo de la acción | søgsmålsgrund |
| fondo de la acción | påstand |
| fondo de la acción | proceskrav |
| forma fragmentada de la propiedad | fragmentarisk ejerforhold |
| fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser |
| función de origen de la marca | varemærkets funktion som angivelse af oprindelse |
| garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento | drage omsorg for,at fremsendelsen af stævningen kan ske hurtigt |
| giro con respecto a la jurisprudencia | ændre retspraksis |
| gozar de la reciprocidad en el país tercero | de samme rettigheder i de tredjelande |
| gravamen a la importación | afgiftsbelastning ved indførsel |
| gravedad de la infracción | overtrædelsens alvor |
| hechos y circunstancias en que se base la denuncia | faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen |
| herramienta financiera de la franquicia | finansiel planlægning af franchisen |
| huelga de la enseñanza | lærerstrejke |
| imputabilidad de la infracción | ansvar for overtrædelse |
| inadmisibilidad de la demanda | afvise sagen |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| incorporación de la perspectiva de género | integration af ligestillingsaspektet |
| incorporación de la perspectiva de género | kønsmainstreaming |
| incorporación de la perspectiva de género | integration af kønsaspektet |
| incumplimiento de la prestación | skyldnermora |
| incumplimiento de la prestación | ikke-erlæggelse |
| incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos | overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger |
| incurrir en responsabilidad civil la institución | påføre institutionen erstatningsansvar |
| información para la gestión de derechos | oplysning om rettighedsforvaltning |
| infracción a la legislación de tráfico | overtrædelse af færdselsloven |
| infracción a la legislación de tráfico | færdselslovsovertrædelse |
| infracción a la legislación de tráfico | færdselsforseelse |
| infracción de la legislación laboral | overtrædelse af arbejdslovgivningen |
| infracción de la ley contra la que se toman medidas | lovovertrædelse, som der skrides ind over for |
| infringiendo la normativa vigente | illegalt |
| infringiendo la normativa vigente | ulovligt |
| infringiendo la normativa vigente | uretmæssigt |
| inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | integration af kønsaspektet |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | integration af ligestillingsaspektet |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | kønsmainstreaming |
| intensidad de la auditoría | revisionens intensitetsgrad |
| invocar el principio de protección de la confianza legítima | fra hensynet til beskyttelse af den berettigede forventning |
| invocar la confianza legítima | påkalde sig god tro |
| irregularidad en la notificación | uregelmæssighed ved meddelelsen |
| juez del lugar en que ha nacido la obligación | ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| letra a la orden | ordreveksel |
| letra a la propia orden | veksel til egen ordre |
| Ley de ayuda a la vivienda individual | lov om individuel boligstøtte |
| Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | lov om undervisning i selskabsdans |
| Ley de escuelas de baile de la Región de Viena | Wiens lov om danseskoler af 1996 |
| Ley de la Cerveza | øllov |
| ley de la competencia | konkurrencelovgivning |
| Ley de la continuación del pago de las retribuciones | lov om fortsat udbetaling af vederlag |
| Ley de la continuación del pago de las retribuciones | lov om fortsat lønudbetaling |
| ley de la práctica terapéutica | lov om naturlæger |
| ley de la pureza | Reinheitsgebot |
| Ley de la región de Cerdeña | regionen Sardiniens lov |
| Ley de promoción de la industria cinematográfica | filmstøttelov |
| Ley de protección de la competencia | konkurrencebeskyttelseslov |
| Ley de puertos y de la marina mercante | loven om havne og handelsflåden |
| ley de salvaguardia de la cogestión | lov om arbejdstagernes medindflydelse |
| Ley del Impuesto sobre la Renta | lov om indkomstskat |
| Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | lov om indkomstskat |
| ley del lugar de la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | det sted, hvor ejendommen befinder sig (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | territorialhøjhed (lex rei sitae) |
| ley del lugar de la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del lugar de la cosa | territorialhøjhedens grundsætning (lex rei sitae) |
| Ley Eslovaca de Protección de la Competencia | slovakiske konkurrencebeskyttelseslov |
| Ley federal alemana de fomento de la formación | vesttysk lov om uddannelsesfremme |
| Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo | lov om børnetilskud |
| Ley General sobre la Seguridad Social | almindelig lov om social sikring |
| Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | ungarske lov LVII fra 1996 om forbud mod restriktiv og urimelig markedsføringspraksis |
| Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold |
| Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | østrigsk Gewerbeordnung |
| Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | lov om elektrisk strømproduktion på basis af kul |
| Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral | lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed |
| Ley sobre asistencia a la empresa | lov om særlige bistandsydelser til landmænd |
| Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | lov om boligydelse til pensionister |
| Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | lov om boligtilskud til pensionister |
| Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | lov om retten til børnepasningsorlov |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | lov om pension for statsansatte |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana | lov om pension for ansatte i den evangelisk-lutherske kirke |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | lovforslag om ophævelse af racebetingede bestemmelser om jordbesiddelse |
| ley sobre la asistencia social a menores | lov om unges velfærd |
| Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | lov om fortsat lønudbetaling |
| Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | lov om fortsat udbetaling af vederlag |
| Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Wiens lov om danseskoler af 1996 |
| Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | lov om undervisning i selskabsdans |
| Ley sobre la jubilación anticipada | lov om overgangsydelse |
| Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado | lov om privatisering og omorganisering af statsformuen |
| Ley sobre la seguridad social de los notarios | lov om social sikring for notarer |
| Ley sobre la seguridad social de los notarios | lov om notarforsikring |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste |
| Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | den uniforme lov om internationale løsørekøb |
| libre circulación de la mano de obra | arbejdskraftens fri bevægelighed |
| litigio entre la Comunidad y terceros | tvistighed mellem Fællesskabet og tredjemand |
| litigios entre capitán y miembros de la tripulación | uoverensstemmelser mellem søfolk og kaptajn |
| litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos | sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed |
| llamamiento a la huelga | opfordring til strejke |
| los documentos de la Asamblea se publicarán... | Forsamlingens aktstykker offentliggøres |
| los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen |
| los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética | de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning |
| los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética | de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning |
| los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| los hechos de la causa | de faktiske omstændigheder |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | de tvister, i hvilke Fællesskabet er part |
| los litigios relativos a la indemnización por daños | tvister vedrørende skadeserstatninger |
| los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | hidtidige principper for retsanvendelsen |
| los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet |
| lugar de cumplimiento de la obligación | opfyldelsesstedet for forpligtelsen |
| mantenimiento de la ley y el orden | opretholdelse af lov og orden |
| mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed |
| mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad | tidlig varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet |
| mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad | tidligt varslingssystem |
| mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad | system for tidlig varsling |
| medida contra la elusión | modvirkning af omgåelse |
| medida previa a la sentencia | foranstaltning forud for domsfældelsen |
| medio de establecimiento de la prueba de la nacionalidad | hvordan statsborgerskab skal bevises |
| metodología de la verificación de la seguridad | metode til afprøvning af sikkerhed |
| miembro de la Comisión | medlem af Europa-Kommissionen |
| miembro de la Comisión | medlem af Kommissionen |
| miembro de la Comisión | EU-kommissær |
| miembro de la cooperativa | medlem af andelsselskab |
| miembro de la cooperativa | medlem af andelsforening |
| miembro de la cooperativa | andelshaver |
| miembro de la familia de un extranjero | familiemedlem til en udlænding |
| miembro de la junta directiva | bestyrelsesmedlem |
| miembro de la Mesa | medlem af forretningsudvalg |
| miembro de la patronal | arbejdsgiverrepræsentant |
| miembro de la patronal | arbejdsgivermedlem |
| miembro de la representación de personal | personalerepræsentant |
| mientas duren los efectos de la patente | patentets beskyttelsesperiode |
| modificación de fondo de las Actas de la UPU | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| modificación de la constitución | forfatningsændring |
| modificación de la forma jurídica de la empresa | ændre retlig status af virksomheden |
| modificación de la representación gráficade una marca | ændring af et varemærkes udseende |
| modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| modificación del salario a la baja | nedrykning til lavere lønklasse |
| modificación del salario a la baja | indplacering i lavere lønklasse |
| modo de adquisición de la marca comunitaria | erhvervelse af EF-varemærke |
| negligencia en la obligación de cooperar | tilsidesættelse af pligten til at samarbejde |
| norma de cumplimiento de la obligación de empleo | bestemmelse om opfyldelse af pligten til at beskæftige |
| norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | bestemmelse vedrørende retsvirkningerne af en ugyldighed |
| norma que prohíbe la acumulación | antikumulationsregel |
| normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda | lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for |
| normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| nulidad de la elección | ugyldighed af et valg |
| nulidad de la marca | varemærket erklæres ugyldigt |
| numeración final de la categoría | bonitetsværdi for græsningsareal |
| número de jueces adscritos a la Sala | antal dommere knyttet til en afdeling |
| número de orden, seguido de la mención del año | løbenummer,efterfulgt af angivelse af årstallet |
| obligaciones consultivas de los miembros de la FAO | FAO-medlemmers samrådsforpligtelser |
| obstáculo normativo a la libre competencia | lovgivningsmæssig hindring for den frie konkurrence |
| ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones | give lejlighed til at fremsætte sine synspunkter |
| oposición a la concesión de la protección | indsigelse mod registreringens gyldighed |
| oposición a la concesión de la protección | indsigelse |
| oposición a la concesión de protección | indsigelse mod meddelelse af beskyttelse |
| oposición al registro de la marca | indsigelse mod varemærkets registrering |
| oposición contra la sentencia en rebeldía | genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom |
| original de la cédula de emplazamiento | originalstævningen |
| pacto contra la delincuencia organizada | pagt mod organiseret kriminalitet |
| padre encargado de la custodia | indehaveren af forældremyndigheden |
| padre que no tenga la custodia del menor | forælder, der ikke har forældremyndigheden |
| pago de interés realizado por la empresa | virksomhedens renteudgift |
| pago fuera de plazo de la tasa de registro | for sen indbetaling af registreringsgebyret |
| país que toma la iniciativa | initiativland |
| país que toma la iniciativa | foregangsland |
| perjuicio al carácter unitario de la marca | krænkelse af varemærkets enhedskarakter |
| permiso para la formación de representantes sindicales | uddannelsesorlov |
| personalización de la pena | personliggørelse af straf |
| plano de repartición de la propiedad de los edificios | opdelingsplanejerlejligheder |
| plantilla de personal de la Oficina | Harmoniseringskontorets stillingsoversigt |
| plazo de rescisión tras la firma | tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt |
| plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia | fristen for afsigelse af voldgiftskendelsen |
| plazo para la salida voluntaria | frist for udrejse |
| plazo para la salida voluntaria | frist for frivillig udrejse |
| por la actividad o la inactividad de su titular | på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet |
| preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet |
| preocupación por la protección social | tanken om social beskyttelse |
| prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | retten til fortrolighed mellem advokat og klient |
| prescripción de la acción | fortabelse af søgsmålsret på grund af forældelse |
| prescripción de la acción social | forældelse af søgsmålsret |
| prescripción de la pena | forældelse af idømt straf |
| presentación a la aceptación | præsentation til accept |
| presentación de la demanda | søgsmål |
| presentación de la demanda | anlæggelse af retssag |
| presentación de la demanda | indlevering af en stævning |
| presentación de la demanda | indlevering af stævningen |
| presentación de la letra al pago | forevisning til betaling |
| presentación de la letra al pago | præsentation til betaling |
| presentación de la solicitud | indgivelse af ansøgningen |
| presentación de la solicitud de asilo | indgivelse af asylansøgning |
| presentación del escrito de formalización de la intervención | indgivelse af intervenientes indlæg |
| presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación | indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang |
| presentación tardía de la solicitud | for sen indgivelse af ansøgningen |
| prestador de la valuta | valutagiver |
| previsión contractual sobre la densificación eventual de una zona franquiciada, multiplicando los puntos de venta de una cadena | aftalemæssig forudseenhed om vækst i tæthed af franchise |
| profesional de la justicia | aktør på retligt område |
| prolongación de la licencia | forlængelse af orlov |
| prolongación sumergida de la masa territorial | undersøisk forlængelse af landmassiv |
| promesa de decir la verdad | erklæring på tro og love |
| promoción de la inmigración clandestina | hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold |
| promoción de la inmigración clandestina | bistand til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold |
| promoción de la marca | mærkesalgsfremmende foranstaltninger |
| promoción de la marca | forøget mærkesalg |
| pronunciamiento de la resolución | domfældelse |
| pronunciamiento de la resolución | afsigelse af afgørelsen |
| pronunciarse sobre la caducidad | træffe afgørelse om fortabelsesspørgsmålet |
| propuesta de la Comisión | Kommissionens forslag |
| recaer las tasas sufragadas por la otra parte | betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part |
| recargo de la cotización | tillæg til bidrag på grund af for sen indbetaling |
| recargo de la cotización | morarente |
| recurso contra el otorgamiento de la ejecución | appel vedrørende en fuldbyrdelsestilladelse |
| recurso contra las decisiones de la asamblea general | anfægtelse af generalforsamlingsbeslutninger |
| recurso en interés de la ley | appel af hensyn til retsordenen |
| recurso interpuesto contra la Comisión | sagen,som indbringes mod Kommissionen |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
| recurso para la reparación del perjuicio causado | krav på erstatning for skade |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| recurso remitido a la sala de recurso | klage fremsendes til appelkammeret |
| red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales | Netværket til Udveksling af Information om Uddannelse af Dommere og Anklagere |
| red de la droga | stofforsyningsnet |
| red europea de prevención de la delincuencia | europæisk kriminalpræventivt net |
| reducción de la cotización | nedsættelse af bidrag |
| reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos | nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten |
| reducir de oficio la cantidad | nedsætte det krævede beløb af egen drift |
| reducir la plantilla | foretage personaleindskrænkninger |
| reducir la plantilla | afskedige personale |
| remisión del asunto a la Sala designada | henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget |
| remisión del caso a la sala de recurso | forelægge sagen for appelkammeret |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger |
| rendimiento del capital propio de la empresa | forrentning af egenkapitalen i virksomheden |
| reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad | erstatning i penge,der skal betales af Fællesskabet |
| repudiación de la herencia | frasigelse af arv |
| repudiación de la herencia | afkald på arv |
| requisito de acceso a la protección | beskyttelsesbetingelse |
| requisito de la validez | gyldighedsbetingelse |
| requisito formal de la solicitud | formelt krav til ansøgningen |
| requisito formal de la transformación | formkrav i forbindelse med overgang |
| requisito para la entrada en el territorio | indrejsebetingelse |
| requisito sanitario para la entrada en territorio nacional | helbredsmæssig betingelse for indrejse |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | retternes foreløbig afgørelse |
| resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | retslig mellemafgørelse |
| resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet |
| retirada de la solicitud de asilo | tilbagetrækning af asylansøgning |
| retirada, limitación y modificación de la solicitud | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen |
| retroceso en la legislación comunitaria | tilbageskridt i fællesskabslovgivning |
| retroceso en la legislación comunitaria | et tilbageskridt i fællesskabslovgivningen |
| reunión del personal de la empresa | personalemøde |
| secretaria de la división de oposición | indsigelsesafdelingens registreringskontor |
| secretario de la confederación | forbundssekretær |
| sector de la construcción | byggeerhverv |
| sede de la actividad económica de quien presta los servicios | hjemsted for en tjenesteyders økonomiske virksomhed |
| seguro sin relación con la responsabilidad | no-fault-forsikring |
| sentencia contra la que no se podrá formular oposición | dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse |
| sentencia contra la que se podrá formular oposición | der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen |
| sentencia de casación en interés de la ley | kassation af hensyn til retsordenen |
| sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos | dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning |
| sentencia por la que se desestima la acción | dom,hvorved kravet afvises |
| sentencia que acuerda la devolución | hjemvisningsdom |
| ser contrario a la ley penal | stride mod straffelovgivningen |
| ser notoriamente conocido en la Comunidad | i Fællesskabet velkendt |
| sociedad beneficiaria de la aportación | selskab,der får indskuddene |
| Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual | Selskabet til Forvaltning af Ophavsrettigheder |
| solicitud de cancelación de la inscripción | begæring om udslettelse |
| solicitud de cancelación de la inscripción | ansøgning om slettelse |
| solicitud de la declaración de nulidad | begæring om ugyldighed |
| solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret |
| solicitud de modificación de la solicitud | anmodning om ændring af ansøgningen |
| solicitud de registro de la cesión | ansøgning om registrering af overdragelsen |
| solicitud que reivindique la antigüedad | begæring,hvori der påberåbes anciennitet |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| suspensión de la aplicación de un Tratado | suspension af en traktat |
| suspensión de la contribución | skatteudskydelse |
| suspensión de la ejecución de la pena | udsættelse af straffuldbyrdelse |
| suspensión de la ejecución de la pena | udsættelse af fuldbyrdelsen af en straf |
| suspensión de la imposición de pena | udsættelse af domfældelsen |
| suspensión de la investigación o el enjuciamiento | udsættelse af efterforskning eller retsforfølgning |
| suspensión de la prescripción | suspension af forældelsesfristen |
| suspensión de los efectos de la decisión anulada | ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede beslutning |
| tasación de la propiedad arrendada | vurdering af lejet ejendom |
| tasación de la propiedad arrendada | vurdering af forpagtet ejendom |
| tener obligación de hacerse representar ante la Oficina | forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret |
| terreno de la corona | kronjord |
| territorio en que esté protegida la marca anterior | område,hvor det ældre varemærke er beskyttet |
| territorios que acceden a la independencia | områder, der opnår uafhængighed af moderlandet |
| toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling mellem medlemsstaternes arbejdstagere |
| toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov |
| traducción de la solicitud anterior | oversættelse af den tidligere ansøgning |
| traducción en la lengua de procedimiento | oversættelse til processproget |
| tramitación de la solicitud de asilo | asylsagsbehandling |
| tramitación de la solicitud de asilo | behandling af en asylansøgning |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO-traktat om ophavsret |
| Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas | WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer |
| Tratado de renuncia a la guerra | Almindelig Traktat om Afkald på Krig |
| Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania | enhedstraktat Einigungsvertrag |
| Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania | den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag |
| tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | IPIC-traktat |
| unidad de coordinación de la lucha antifraude | Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig |
| Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude | Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri |
| unidad en la representación internacional de la Comunidad | enhed i Fællesskabets optræden udadtil |
| unidad en la representación internacional de la Comunidad | enhed i Fællesskabets internationale repræsentation |
| uso de la marca comunitaria | brug af EF-varemærket |
| uso de la marca con el consentimiento del titular | brug af varemærket med indehaverens samtykke |
| uso de la pulsera electrónica | elektronisk overvågning |
| uso efectivo en la Comunidad | reel brug inden for Fællesskabet |
| uso no autorizado de la marca | uberettiget brug af mærket |
| uso sin justa causa de la marca solicitada | brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret |
| usos y costumbres de la profesión | kutyme inden for en bestemt branche |
| validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner |
| valor de la enseña o rótulo | værdi af tegn |
| valor de la presentación nacional de la solicitud | EF-varemærkeansøgningens ligestilling med en national ansøgning |
| valor recibido en pago de la transferencia | værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet |
| valoración de la propiedad arrendada | vurdering af lejet ejendom |
| valoración de la propiedad arrendada | vurdering af forpagtet ejendom |
| valoración de la prueba | bevisbedømmelse |
| valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb |
| valorización de la marca | opbygning af mærke-værdi |
| violación de la intimidad | krænkelse af privatlivets fred |
| violación de la prohibición de discriminación | tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling |
| violación de la sede diplomática | utilladelig krænkelse af diplomatiske bygninger |
| violación de la seguridad | brud på sikkerheden |
| violación del derecho a la intimidad personal | krænkelse af privatlivets fred |
| visado expedido en la frontera | visum udstedt ved grænsen |
| visado expedido en la frontera | visum udstedt ved indrejsen |
| Índice de servicio de la deuda | debt-service ratio |
