Terms for subject Law containing la

Spanish	English
acceder a la casación ordinaria	to repeal
acceder a la casación ordinaria	to grant annulment
aceptación de la herencia	acceptance of the succession
aceptación de la herencia	acceptance of an inheritance
aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia	acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
actuar con la diligencia de un buen padre de familia	to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought
admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución	admissibility of an application to suspend operation
agotar la vía administrativa	to exhaust administrative procedures
amenaza para la salud pública	threat to public health
anulación de la decisión del Comité de Arbitraje	set aside the decision of the arbitration committee
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in part the decision of the Court of First Instance
anulación parcial de la sentencia	judgment set aside in part
anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance
análisis de alcohol en la sangre	blood alcohol test
análisis prueba de alcohol en la sangre	blood alcohol test
análisis del grado de la adecuación del acervo	screening
Asemblea de la República	Assembly of the Republic
atribución de la prueba	production of proof
aumento de la productividad	productivity increase
aumento de las cargas para la empresa	extra burden on company
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	facilitation of illegal immigration
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	assisting unlawful immigration
ayuda a la inmigración ilegal	assisting unlawful immigration
ayuda a la inmigración ilegal	facilitation of illegal immigration
ayuda a la residencia en situación ilegal	facilitation of unauthorised residence
ayuda para la vida cotidiana	daily living support
ayuda para la vida cotidiana	daily living assistance
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	aid to promote culture and heritage conservation
barreras a la entrada	entry barriers
calidad de la auditoría efectuada	quality of audit performed
calidad de la fiscalización efectuada	quality of audit performed
calidad y eficacia de la protección judicial	quality and effectiveness of judicial review
cancelar la fianza	to release the security
cancelar la marca en el registro	to cancel the mark from the register
cancelar la orden de rearresto	vacate the rearrest
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	new fact of such a character as to lay the case open to revision
CD-ROM Espace de la OEP	EPO's Espace CD-ROM
chocar y darse a la fuga	evading responsibility
circunstancias de la causa	circumstances of the case
ciudadano de la UE	Union citizen
ciudadano de la UE	citizen of the Union
ciudadano de la Unión Europea	Union citizen
ciudadano de la Unión Europea	EU national
CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad	complain that an institution of the Community has
colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal	cooperation of victims of human trafficking with authorities
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	partnership in the fight against fraud
colección de estudios postales de la UPU	UPU collection of postal studies
comprobación de la fecha de defunción	establishment of the date of decease
comprobación de la pérdida de un derecho	noting of loss of right
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	international undertaking in the fight against organised crime
Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
comunicación de la Comisión	Commission notice
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law
comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo	permit holder
comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo	licensee
comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo	agister
comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo	run-holder
comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo	permittee
comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo	lease-holder
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	under the national law of the State where the filing was made
con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
con el máximo rigor de la ley	to the fullest extent of the law
con la presente	herewith
con la venia del tribunal	may it please the court
con un mes de antelación al inicio de la sesión	one month before the start of the meeting
concesión de la franquicia	franchise concession
concesión de la orden de ejecución	the issuing of the order for enforcement
conferencia de los parlamentos de la Comunidad	conference of Community parliaments
conferencia de revisión de la CSCE	CSCE Review Conference
Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada	World Ministerial Conference on Organised Transnational Crime
conferencia regional de la OIT	ILO regional conference
conmutar la pena de muerte por la de reclusión	to commute the death sentence to prison sentence
conservar en los archivos de la Oficina	to keep in the archives of the Office
conservar la posibilidad de elegir proveedores	to be free to choose their suppliers
consignar a la autoridad penitenciaria	commit to the custody of the commissioner of corrections
constitución de la garantía	lodging of securities
Constitución de la OIT	ILO constitution
Constitución de la Unión Europea	Constitution of the European Union
constitución de la UPU	constitution of the UPU
contaminación a través de la atmósfera	pollution through the atmosphere
Contraloría General de la República	Contraloría General de la República Office of the Comptroller General of the Republic
cotejo de la letra de dos o más personas	handwriting comparison
cotitularidad de la protección comunitaria	joint holdership of a Community right
cuenta de capital de la empresa	business's capital account
cuerpo de la botella	cylinder body
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	decision of the Court of Justice on points of law
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
daño a la propiedad	damage to property
Decisión de no oponerse a la adopción	decision not to oppose adoption
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia	decision on extension of time limits on account of distance
Declaración Informativa sobre la Causa	Case Information Statement
Decreto del Presidente de la República	Presidential Decree
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	Toepfer Act
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	Order on the disposal of waste from packaging
dejar sin efecto la prescripción	tolling of the statute of limitations
dejar vencer la prescripción	tolling of the statute of limitations
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
demanda de suspensión de la ejecución	application for suspension of enforcement
demandar la anulación	to seek annulment
denegar sin lugar la objeción	overrule
denunciar la falta de jurisdicción	to refuse to submit to the jurisdiction of
denunciar la falta de jurisdicción	to refuse to accept the jurisdiction of
Departamento de Salud y Servicios para Personas de la Tercera Edad	Department of Health and Senior Services
deposición ante la justicia	testimony
depositar la fianza	to post bond
depreciación del valor contable de la participación	writing down the book value of the holding
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	deposit with the cashier of the Court
descuento en la nómina	payroll deduction
desestimar sin lugar la objeción	overrule
desmerecimiento ante la opinión pública	false light
diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario	proceedings involving an official
dirección de la Oficina	management of the Office
Dirección general de la policía de Atenas	Athens Police Headquarters
Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia	Directorate-General for Relations with the Judiciary
Directrices para la construcción de carreteras, Capítulo sobre secciones transversales	Directives for road construction: cross-sections
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
directrices para la realización de las pruebas	test guidelines
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
Directrices sobre la Función de los Fiscales	Guidelines on the Role of Prosecutors
dirigir observaciones escritas a la Oficina	to submit written observations to the Office
unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba	probation child support enforcement unit
ejecución de la resolución de expulsión	escort to the border
ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia	comply with the judgment of the Court of Justice
ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos	enforcement of decisions fixing the amount of costs
ejercicio de la abogacía sin autorización	unauthorized practice of law
ejercicio de la acción civil	application to join proceedings as a civil party
el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement
el asunto se encuentre preparado para la vista	the case becomes ready for examination
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
el control de la validez de las medidas de ejecución	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
el derecho a la privacidad	right of privacy
el disfrute y la tutela de los derechos	the enjoyment and protection of rights
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
el estado y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
el inicio de la sesión	the start of the meeting
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	the court orders the dissolution of a company
el peso de la prueba corresponde al actor	actor incumbit onus probandi
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	the President of the Office may grant exemption
el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	the President of the Office shall be appointed by the Council
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
el presupuesto de la Oficina se ajustará	the budget shall be adjusted
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	the principle of the unitary character of the Community trade mark
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	the rules governing the system of property ownership
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
el tercero puede interponer tercería contra la resolución	a third party may bring third party proceedings against the decision
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
elección de la ley aplicable	choice of the applicable law
elección de la ley aplicable	choice of law
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
es la segunda vez que aparece en la lista	second time down
escrito procedente de la parte que lo aduce	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
espacio jurídico europeo único para la extradición	single European legal area for extradition
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
Estatuto de la Comunidad Valenciana	Statute of the Community of Valencia
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Statute of the Hague Conference on Private International Law
Estatuto de la Región de Murcia	Statute of the Region of Murcia
estatuto de la sociedad anónima europea	Statute for a European Company SE
estatuto de la sociedad de derecho europeo	European Company Statute
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional	Rome Statute
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional	Rome Statute of the International Criminal Court
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Estatuto jurídico de la UPU	Juridical statute of the UPU
estatuto jurídico de la UPU	legal status of the UPU
estándar contemporáneo de la comunidad	contemporary community standard
excepción de caducidad de la marca comunitaria	revocation of the Community trade mark
exclusión de la sucesión	exclusion from succession
exclusión de la sucesión a la Corona de España	exclusion from succession to the Crown of Spain
exclusión total o parcial de la deducción	total or partial exclusion of the right of deduction
exención de la protección territorial	exemption of territorial protection
exención supeditada a la reinversión	exemption on condition that gains are reinvested
exigir que se le reconozca la cotitularidad	claim to be made a joint holder
exoneración de la responsabilidad del transportista	exceptions to carrier's liability
falsificación de la patente objeto de licencia	infringement of the licensed patent
Fiscal de la República	public prosecutor
Fiscal de la República	State counsel
Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Public Prosecutor General
Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice
Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia	Federal Prosecutor-General
fomentar la prostitución infantil	promote child prostitution
Fondo de los Abogados de Nueva Jersey para la protección de los Clientes	New Jersey Lawyer’s fund for client protection
forma fragmentada de la propiedad	fragmented pattern of ownership
franquicia de la investigación	research exemption for patent
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraud affecting the financial interests of the Community
función de origen de la marca	trade mark as an indication of origin
Gabinete Jurídico Central de la Generalidad	Central Legal Service of the Generalitat
garantizar el cumplimiento de la legalidad	to guarantee compliance with the law
garantizar la confidencialidad de la investigación	to ensure the confidentiality of the investigation
garantizar la función de origen de la marca	to guarantee the trade mark as an indication of origin
garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento	to ensure speed in the transmission of judicial documents
giro con respecto a la jurisprudencia	reversal of precedent
gozar de la reciprocidad en el país tercero	to enjoy reciprocal treatment in the third country
herramienta financiera de la franquicia	franchise financial planning
hostigamiento de la posesión	disturbance of possession
imputabilidad de la infracción	liability for the infringement
imputabilidad de la infracción	attributability of an infringement
imputabilidad de la infracción	responsibility for the infringement
inadmisibilidad de la demanda	to render the application inadmissible
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	inadmissibility of asylum application due to an identical application
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	refusal of asylum application not constituting a fresh claim
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	refusal of asylum application not constituting a fresh claim
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	inadmissibility of asylum application due to an identical application
incorporación de la perspectiva de género	gender mainstreaming
incurrir en responsabilidad civil la institución	to render the institution liable to civil action
información a la persona registrada	provision to inform the person concerned
información a la persona registrada	provision of information to the data subject
información para la gestión de derechos	rights-management information
infracción a la legislación de tráfico	motoring offence
infracción de la legislación laboral	infringement of labour legislation
infracción de la ley	infraction of the law
infracción de la ley	trespass against the law
infracción de la ley contra la que se toman medidas	violation of the law leading to action
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	gender mainstreaming
interrogatorio para determinar la competencia	voir dire oath of competency
interrogatorio para determinar la competencia	voir dire
invalidar la orden de rearresto	vacate the rearrest
irregularidad en la notificación	irregularity in notification
Juez Asociado de la Corte Suprema	Associate Justice of the Supreme court
juez asociado de la corte suprema de justicia	associate justice of the supreme court
Juez de la división de Apelaciones	judge of the appellate division
juez del lugar en que ha nacido la obligación	court for the place where the contract was concluded
Juez Presidente de la Corte Suprema	Chief Justice of the Supreme Court
Juez Presidente de la división civil	Presiding Judge of the civil division
Juez Presidente de la división de Apelaciones	Presiding Judge of the appellate division
Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho	Presiding Judge of the civil Part, Law division
Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad	Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division
Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho	Presiding Judge of the criminal Part, Law division
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
lesión interna en la cabeza	internal head injury
libre circulación de la mano de obra	free movement of labour
litigio entre la Comunidad y terceros	dispute between the Community and persons other than its servants
litigios entre capitán y miembros de la tripulación	disputes between a shipmaster and crew members
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales	proceedings concerned with the enforcement of judgments
litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
los Convenios relativos a la adhesión	the Conventions on Accession
los documentos de la Asamblea se publicarán...	the proceedings of the Assembly shall be published
los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	the independent States resulting from the former Soviet Union
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	the independent States resulting from the former Soviet Union
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
los hechos de la causa	the facts
los litigios en los que la Comunidad sea parte	disputes to which the Community is a party
los litigios relativos a la indemnización por daños	disputes relating to compensation for damage
los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	the long-established legal practices and procedures
los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	historic values entered into the accounts of the company
lugar de cumplimiento de la obligación	place of performance of an obligation
manager Administrador de la división de Familias	Family division
mantenimiento de la ley y el orden	maintenance of law and order
mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad	subsidiarity early warning system
mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad	subsidiarity early warning mechanism
mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad	early warning system
mecanismo de la competencia prioritaria	priority jurisdiction mechanism
mediación en la comunidad	community mediation
metodología de la verificación de la seguridad	security test methodology
modificación de fondo de las Actas de la UPU	substantive amendment of the Acts of the UPU
modificación de fondo de las Actas de la UPU	amendment of substance of the Acts of the UPU
modificación de la constitución	amendment to the constitution
modificación de la forma jurídica de la empresa	change in the legal form of the enterprise
modificación de la representación gráficade una marca	alteration of the representation of a trade mark
modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria	alteration of the representation of a Community trade mark
modificación de los datos de la inscripción padronal	modification of personal data in a municipal census
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	drafting amendment of the Acts of the UPU
modo de adquisición de la marca comunitaria	means whereby a Community trade mark is obtained
negligencia en la obligación de cooperar	failure to cooperate
normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
normas jurídicas que rigen la prueba	rules of evidence
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
nulidad de la marca	trade mark declared invalid
nulidad de la marca comunitaria	invalidity of the Community trade mark
obstáculo normativo a la libre competencia	regulation impeding free competition
obstáculos a la posesión	adverse possession
obstáculos a la posesión	prescription
ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	to give an opportunity to make representations
operador de la central	dispatcher
original de la cédula de emplazamiento	the original writ
original de la demanda presentado fuera de plazo	original of the application lodged out of time
padre encargado de la custodia	parent with custody
padre que no tenga la custodia del menor	parent not having custody of the child
padre que posee la tutela de un menor	custodial parent
partición de la herencia	partition of a succession
Pautas de NJ para la manutención de Menores	NJ child support guidelines
pedir una rebaja de la pena	argue for less
perdonar de oficio la multa	remit the fine
perjuicio al carácter unitario de la marca	undermining of the unitary character of the trade mark
perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
permiso para la formación de representantes sindicales	leave for education in economic,social and union affairs
permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
personalización de la pena	personalising sentences
Plataforma Europea de Lucha contra la Ciberdelincuencia.	European Cybercrime Platform
plazo de rescisión tras la firma	period after signature during which they can withdraw from the contract
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	the time limit for making the award
plazo para la salida voluntaria	time-limit for voluntary departure
plazo para la salida voluntaria	period for voluntary departure
por la actividad o la inactividad de su titular	in consequence of acts or inactivity of the proprietor
por la presente	hereby
por ministerio de la Ley	by operation of law
por ser idéntica o similar a la marca anterior	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
porcentaje de alcohol en la sangre	BAC blood alcohol content
preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
preocupación por la protección social	concept of social protection
preponderancia de la evidencia	preponderance of the evidence
preponderancia de la prueba	weight of evidence how thoroughly the evidence convinces
preponderancia de la prueba	preponderance of evidence
preponderancia de la prueba	weight of evidence
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	legal professional privilege
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	legal privilege
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	attorney-client privilege
prescripción de la acción social	limitation of actions
prescripción de la pena	Extinguishment of a sentence by limitation
presentación de la demanda	lodging of an application
presentación de la demanda	lodging of an application initiating proceedings
presentación de la solicitud	filing of application
presentación de la solicitud de asilo	lodging of asylum application
presentación de la solicitud de asilo	making an application for asylum
presentación de la solicitud de asilo	claiming asylum
presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	filing of applications and the conditions which govern them
presentación del escrito de formalización de la intervención	lodge a statement in intervention
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	submission, publication and transmission of the request for conversion
presentación tardía de la solicitud	late submission of the request
pretensiones de la demanda	the claims made in the application
previsto por la ley	by operation of law
privacion de la tuicion	deprivation of custody
profesional de la justicia	legal practitioner
profesional de la Justicia	legal practitioner
prolongación sumergida de la masa territorial	submerged prolongation of the land mass
promesa de decir la verdad	affirmation in lieu
promoción de la inmigración clandestina	facilitation of illegal immigration
promoción de la inmigración clandestina	assisting unlawful immigration
promoción de la marca	brand promotion
pronunciamiento de la resolución	delivery of the decision
pronunciamiento de la resolución	delivery
pronunciamiento de la sentencia	delivery of the judgment
pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición	to decide as to the admissibility for the request
pronunciarse sobre la caducidad	to decide on the revocation
propiedad de la comunidad	community property public property
proponente de la petición	proponent of the motion
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	joint proposal
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	joint proposal
propuesta de la Comisión	proposal of the Commission
propuesta de la Comisión	Commission proposal
recuperación voluntaria de la nacionalidad	voluntary re-acquisition of nationality
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	appeal against authorization of execution
recurso contra las decisiones de la asamblea general	action challenging resolutions of the general meeting
recurso en interés de la ley	appeal in the interest of the law
recurso interpuesto contra la Comisión	action brought against the Commission
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
recurso para la reparación del perjuicio	claim for compensation for damage
recurso para la reparación del perjuicio causado	claim for compensation for damage caused
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark
recurso remitido a la sala de recurso	appeal remitted to the Board of Appeal
Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	Lisbon Network
Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea	Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union
red europea de prevención de la delincuencia	European crime prevention network
reducir de oficio la cantidad	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
remisión del asunto a la Sala designada	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
remisión del caso a la sala de recurso	remittal of the case to the Board of Appeal
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	carrier's communication of passenger data
rendimiento del capital propio de la empresa	return on the business's own capital
repudiación de la herencia	waiver of the succession
repudiación de la herencia	disclaimer
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	provisional court order
resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva	interlocutory court decision
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	decisions disposing of the substantive issues in part only
retirada de la solicitud de asilo	withdrawal of asylum application
retirada de propuestas de la Comisión obsoletas	withdrawal of obsolete Commission proposals
retirada, limitación y modificación de la solicitud	withdrawal, restriction and amendment of the application
retroceso en la legislación comunitaria	step back in Community law
retroceso en la legislación comunitaria	a step back in Community law
secretaria de la división de oposición	registry of the Opposition Division
sede de la actividad económica de quien presta los servicios	place where the supplier has established its business
seguro de cobertura de la negligencia profesional	malpractice insurance
seguro sin relación con la responsabilidad	strict liability
seguro sin relación con la responsabilidad	no fault liability
sentencia contra la que no se podrá formular oposición	judgment which not be set aside
sentencia contra la que se podrá formular oposición	judgment which may be the subject of an application to set aside
sentencia de casación en interés de la ley	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi
Sentencia de la Audiencia Territorial	Judgment of the Regional Appeal Court
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
sentencia por la que se desestima la acción	judgment dismissing the action
ser contrario a la ley penal	to constitute a breach of criminal law
ser notoriamente conocido en la Comunidad	to have a reputation in the Community
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
sociedad beneficiaria de la aportación	recipient company
Sociedad para la explotación de derechos de propiedad intelectual	Performing Rights Society
socio facultado para representar a la sociedad	associate authorized to act on behalf of the firm
solicitud de cancelación de la inscripción	application for cancellation of the registration
solicitud de la declaración de nulidad	application for a declaration of invalidity
solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida	request to amend the exploitation right
solicitud de modificación de la solicitud	application for amendment of the application
solicitud de registro de la cesión	request to registration of the transfer
solicitud que reivindique la antigüedad	application to obtain the seniority
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	VALUE II
sucesión en la Corona de España	succession to the Crown of Spain
Supervisión de la División de Libertad a Prueba	Probation Division Supervision
suspensión de la aplicación de un Tratado	suspension of the operation of a treaty
suspensión de la contribución	suspension of taxation
suspensión de la ejecución de la pena	suspension of enforcement of a sentence
suspensión de la ejecución de una sentencia	execution of sentence suspended
suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	sentence where enforcement is suspended on probation
suspensión de la imposición de pena	deferral of delivery of a sentence
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	deferral of investigation or prosecution
suspensión de la pena	suspended sentence
suspensión de la prescripción	suspension of the limitation period
suspensión de la sentencia	arrest of judgement
suspensión de los efectos de la decisión anulada	suspension of the effects of the decision which has been declared void
tasación de la propiedad arrendada	leasehold appraisal
tasación del valor de la propiedad para propósitos impositivos	tax assessment
Teams Equipos de la división penal	criminal division
tener la consideración de primera solicitud	to be considered as the first application
tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	compelled to be represented before the Office
terreno de la corona	crown land
territorio en que esté protegida la marca anterior	territory in which the earlier trade mark is protected
territorios que acceden a la independencia	territories which become independent of the mother country
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
traducción de la solicitud anterior	translation of a previous application
traducción en la lengua de procedimiento	translation into the language of the case
tramitación de la solicitud de asilo	examination of an asylum application
tramitación de la solicitud de asilo	determination of asylum application
tramitación de la solicitud de asilo	considering an asylum claim
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	Treaty establishing the European Economic Community
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	Treaty of Rome
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	EEC Treaty
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Treaty establishing the European Community
Tratado de la OMPI sobre derecho de autor	WIPO Copyright Treaty
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas	WIPO Performances and Phonograms Treaty
Tratado de renuncia a la guerra	Treaty for the Renunciation of War
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Unification Treaty
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity
Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional	Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released
Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal	Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	IPIC Treaty
tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	IPIC Treaty
uso de la marca comunitaria	use of Community trade marks
uso de la marca comunitaria	use of a Community trade mark
uso de la marca comunitaria colectiva	use of a Community collective mark
uso de la marca con el consentimiento del titular	use of the trade mark with the consent of the proprietor
uso de la pulsera electrónica	tagging
uso de la pulsera electrónica	electronic surveillance
uso efectivo en la Comunidad	genuine use in the Community
uso no autorizado de la marca	unauthorised use of the trade mark
uso sin justa causa de la marca solicitada	use without due cause of the trade mark applied
validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad	validity of acts of the institutions of the Community
valor de la enseña o rótulo	ensign value
valor de la presentación nacional de la solicitud	equivalence of Community filing with national filing
valor recibido en pago de la transferencia	security received in payment for the transfer
valoración de la propiedad arrendada	leasehold appraisal
valorización de la marca	brand value build-up
vinculación a la totalidad	totality clause
violación de la intimidad	intrusion into privacy
violación de la prohibición de discriminación	violation of the prohibition of discrimination
violación de la propiedad o de la intimidad	trespass
violación de la sede diplomática	violation of diplomatic premises
violación de la seguridad	security violation
violación de la seguridad	security compromise
violación de las condiciones de la libertad probatoria	violation of probation
violación de las condiciones de la libertad vigilada	violation of probation
violación de los derechos de la defensa	breach of the principle of the right to a fair hearing
violación del derecho a la intimidad personal	violation of privacy
violación del derecho a la intimidad personal	intrusion into privacy
visado expedido en la frontera	visa issued at the border
vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria	food insecurity vulnerability
Índice de servicio de la deuda	debt service ratio