Terms for subject Law containing l

French	Swedish
abandon de l'emploi	olovlig frånvaro
abandon de l'emploi	arbetsvägran
abandonner l'emploi	lämna ett arbete
abandonner l'emploi	lämna anställningen
abandonner l'emploi	dra sig tillbaka från ett arbete
abandonner l'emploi	lämna arbetsplatsen
absoudre de l'accusation l'accusé	frikänna den tilltalade från åtalet
abus de l'autorité parentale	missbruk av föräldraauktoriteten
acceptation à concurrence de l'actif net	accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör
action attentatoire à l'autorité	kränkning av statsmakten
action en liquidation de l'actif social	ansökan om likvidation av bolagstillgångarna
action en rectification de l'état civil	talan om rättelse av civilstånd
action en répétition de l'indu	talan om återkrav
action en répétition de l'indu	condictio indebiti
action sur l'ambiance	åtgärder för att förbättra arbetsmiljön
action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle	handling som skulle kunna strida mot eller hindra en unionshandling
action unilatérale de l'employeur	ensidig åtgärd från arbetsgivarens sida
action à l'introduction	på börsen introducerad aktie
activité contraire à l'ordre public	verksamhet som utgör fara för allmän ordning
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité	att rådet fattar beslut som kräver enhällighet
agent de l'administration	tjänsteman
agent de l'Etat	statstjänsteman
agir à l'instigation de qn.	handla på anstiftan av någon
aide à l'entrée et au séjour irréguliers	hjälp till olaglig inresa och vistelse
aide à l'immigration clandestine	hjälp till olaglig inresa och vistelse
aide à l'immigration illégale	hjälp till olaglig inresa och vistelse
allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire	påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten
amélioration du marché de l'emploi	förbättring av arbetsmarknaden
annuler l'élection	ogiltigförklara ett val
appartenance à l'entreprise	företagstillhörighet
apprenti de l'industrie	lärling inom industrin
approbation de l'autorité de tutelle	godkännande av överförmyndarnämnd
arbitrage entre les investisseurs et l'État	tvistlösning mellan investerare och stat
arrêt de l'exploitation	driftstopp
Assemblée parlementaire de l'UEO	VEU:s parlamentariska församling
assister à l'acte	närvara vid utfärdandet av en handling
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne	sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen
association des travailleurs à l'entreprise	företagsdemokrati
assurance contre l'incendie des bois et forêts	skogsbrandsförsäkring
attaquer l'élection	överklaga ett val
atteinte à l'intégrité physique	angrepp på fysisk integritet
atteinte à l'ordre public	störande av allmän ordning
attentat à la sûreté de l'Etat	högförräderi
autorité de l'employeur	arbetsgivarprerogativ
Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.	I denna/detta akt avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark
aux torts de l'employeur	genom arbetsgivarens förvållande
Avenant à l'accord de coopération entre ...	tilläggsöverenskommelse till samarbetsavtalet mellan...
barrières à l'entrée	hinder för inträde på marknaden
Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
bureau international de l'UPU	Världspostföreningens internationella byrå,IB
candidats à l'achat d'une franchise	prospect
candidats à l'achat d'une franchise	presumtiv franchisetagare
candidats à l'achat d'une franchise	franchisetagarkandidat
captation de l'État	state capture
capture de l'État	state capture
cessation de l'affiliation	anslutningens upphörande
cessation de l'emploi	avslutande av anställning
cessation de l'exploitation d'une ferme	nedläggning av lantbruk
cesser l'activité	upphöra med en sysselsättning
cession de l'hypothèque	omläggning av hypotekslån
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...	en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att...
chiffres de la valeur de l'estimation	taxeringsvärde
citation à l'ordre du jour de l'armée	hedersomnämnande i krigsrapporterna
citoyen de l'UE	unionsmedborgare
citoyen de l'Union européenne	unionsmedborgare
climat de l'entreprise	arbetsmiljö
climat de l'entreprise	arbetsklimat
climat de l'entreprise	psykosocial arbetsmiljö
code des douanes de l'Union	tullkodex för unionen
code du commerce et de l'industrie	handels- och industriförfattning
code fédéral de l'urbanisme	nationella byggregler
code fédéral de l'urbanisme	nationella byggnormer
code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	internationell säkerhetsorganisationskod
code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	ISM-kod
collection d'études postales de l'UPU	Världspostföreningens samling av postala studier
Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux	kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar
Comité des régions de l'Union européenne	Europeiska unionens regionkommitté
Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme	särskild expertkommitté för utvärdering av åtgärder riktade mot penningtvätt och finansiering av terrorism
Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme	expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism
Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac	Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité	kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires	kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale	kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo	kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet
Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent	kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället
Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen
commissaire à l'informatique	inspektör från datainspektionen
commission de contrôle de l'informatique	datainspektionen
Commission européenne pour l'efficacité de la justice	Europarådets kommission för effektivisering av rättsväsendet
Commission internationale de l'état civil	Internationella civilståndskommissionen
commission permanente de l'informatique	datainspektionen
Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier	Europeiska kol- och stålgemenskapen
communauté européenne du charbon et de l'acier	kol- och stålgemenskapen
communication au titre de l'article 19, paragraphe 3	tillkännagivande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17
Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes	tillkännagivande om förmånlig behandling
Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes	kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden
comparaître en personne à l'audience	inställa sig inför rätta
composition en monnaies du panier de l'Ecu	valutasammansättningen i ecukorgen
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	hälsovillkor för inresa
conditions du marché de l'emploi	situation på arbetsmarknaden
conférer l'honorariat à un fonctionnaire	tilldela en ämbetsman en honorär titel
Conseil commun de coordination de l'État de droit	det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet
conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail	Internationella arbetsbyrån
conseil de l'ordre	disciplinkommitté
Conseil de l'Union européenne	Ministerrådet för Europeiska unionen
Conseil de l'Union européenne	EU:s ministerråd
conseil de l'économie nationale	samhällsekonomiskt råd
conseil de l'économie nationale	nationalekonomiskt råd
Conseil des Notariats de l'Union européenne	Rådet för notarier i Europeiska unionen
consentement de l'intéressé	personligt medgivande
contenu de l'enseignement	undervisningens innehåll
contestation de l'élection	överklagande av val
continuité de l'emploi	kontinuitet i anställningsförhållandet
contraire aux intérêts de l'Union	som strider mot unionens intressen
contrôle de l'emploi	sysselsättningskontroll
contrôle de l'organisation	kontroll av säkerhetsskydd
contrôle de l'utilisateur	kontroll av användare
contrôle de l'élection	övervakning av val
Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne	konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Brysselkonventionen
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Brysselkonventionen
Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Convention d'Application de l'Accord de Schengen	Konvention om tillämpning av Schengenavtalet
Convention d'application de l'Accord de Schengen	tillämpningskonvention till Schengenavtalet
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative	den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden
Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative	den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden
convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	konvention om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne	konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater
convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	skiljemannakonventionen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information"	Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	skyddsavtalet för Donau
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	konventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine	samarbete med myndigheterna mot olaglig invandring
coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine	samarbete med de brottsutredande myndigheterna
Cour de justice des Etats de l'AELE	Efta-domstolen
Cour de sûreté de l'État	domstolen för statens säkerhet
Cour interaméricaine des droits de l'homme	den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna
cours central de l'Ecu	centralkurs för ecu
dans l'intention de nuire	med ont uppsåt
dans l'intérêt du service	å tjänstens vägnar
dans l'intérêt du service	på tjänstens vägnar
dans l'intérêt d'une puissance ennemie	i fientlig makts intresse
dans l'intérêt supérieur de l'enfant	till barnets bästa
dans le cadre de l'accomplissement de ses missions	då någon fullgör sina uppgifter
dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité	inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
demande d'admission à l'aide sociale	ansökan om socialbidrag
directeur général de l'administration	förvaltningschef
directeur général de l'Agence d'Eurocontrol	generaldirektör för Eurocontrols verkställande organ
directive concernant les mesures de protection de l'environnement prises au niveau des entreprises	riktlinje för stöd till miljöskyddsåtgärder i företag
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile	direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i
directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	tillträdesdirektivet
directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter
directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques	direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques	auktorisationsdirektiv
directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision	direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler
dirigeants de l'industrie	industriledare
discipline de l'entreprise	företagsdisciplin
discipline de l'établissement	företagsdisciplin
document à l'appui	verifikationshandling
documents aux fins de l'exécution	handlingar som behövs för verkställigheten
domaine agricole de l'Etat	kronojord
droit communautaire de l'environnement	gemenskapens miljölagstiftning
droit de l'alimentation	livsmedelslagstiftning
droit de l'insolvabilité	obeståndslagstiftning
droit de l'urbanisme et de la planification régionale	plan-och bygglag
droit de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire	plan-och bygglag
droit international relatif aux droits de l'homme	internationell människorättslagstiftning
droit international sur les droits de l'homme	internationell människorättslagstiftning
droit à l'effacement	rätt till radering
droit à l'effacement des données	rätt till radering
droit à l'indemnisation	skadeståndsanspråk
droit à l'information	rätt till insyn i personregister
droit à l'instruction	utbildningsrätt
droit à l'instruction	rätt till utbildning
dès l'entrée en vigueur du présent traité	så snart detta fördrag träder i kraft
décision autorisant l'exécution	genomförandebeslut
décision autorisant l'exécution	tillsynsbeslut
décision autorisant l'exécution	verkställighetsbeslut
décision autorisant l'exécution	tillämpningsbeslut
décision autorisant l'exécution	efterlevnadsbeslut
décision de ne pas s'opposer à l'adoption	beslut att inte motsätta sig antagandet
Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen	Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten
déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	förklaring om rätten till tillgång till information
Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen	förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket
Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen
Déclaration solennelle sur l'Union européenne	Stuttgartförklaringen
déclaration sur l'honneur	sanningsförsäkran
déclaration sur l'honneur	försäkran på heder och samvete
Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude	förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen
Département fédéral de l'intérieur	Inrikesdepartementet
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Kommunikationsdepartementet
dépens de l'instance	rättegångskostnader
dépenses de mise en valeur liées à l'extraction	utvecklingskostnader inom mineralutvinning
déplafonnement de l'assiette des cotisations	avskaffande av taket för avgiftsunderlaget
désaffection à l'égard d'un métier	bristande intresse för ett yrke
désaffection à l'égard d'une profession	bristande intresse för ett yrke
désertion à l'ennemi	gå över till fienden
employé de l'EtatL	statsanställd
entraîner la responsabilité civile de l'institution	att förorsaka institutionen ett civilrättsligt ansvar
Etat de l'infraction	brottsstat
Etat de l'infraction	gärningsstat
Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	medlemsstat med undantag
examen analytique de l'acquis	genomgång av regelverket
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice	underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare
faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus	underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt
faire l'objet d'une dérogation	ge undantag
faire l'objet d'une renonciation	avstå
fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	hävning av franchisekontrakt
fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	hävning av franchiseavtal
gardant à l'esprit...	som beaktar...
garder l'incognito	bevara sitt inkognito
gardienne de l'ordre juridique communautaire	gemenskapsrättens väktare
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Gemensam praktisk handledning
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….
imputabilité de l'infraction	ansvar för överträdelsen
incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence	uppvigling till diskriminering, fiendskap eller våld
incompatible avec l'objet	oförenlig med ändamålet
infraction couverte par l'amnistie	brott som omfattas av amnesti
insertion du travailleur dans l'entreprise	inplacering av arbetstagaren i verksamheten
intelligences avec l'ennemi	samröre med fienden
invalider l'élection	ogiltigförklara ett val
justificatif de l'objet du voyage	handlingar som anger syftet med resan
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet
la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles	gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Europarådet
la condition de l'enfant naturel	rättslig ställning för barn utom äktenskap
la condition de l'étranger	utlännings rättsliga ställning
la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale	Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten
le congé émane de l'employeur	uppsägning sker på arbetsgivarens initiativ
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union	rätt till fri rörlighet och fri vistelse för alla unionsmedborgare
le fond de l'affaire	målets sakfråga
le jury a conclu à l'homicide	juryn fann att dråp förelåg
le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure	upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten
le prononcé de l'arrêt	avkunnande av dom
Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national	Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning.
Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.	Denna akt träder i kraft samma dag som den offentliggörs (den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire	domstolen har skilt sig från målet
les actes de l'Assemblée sont publiés	församlingens protokoll skall offentliggöras
lever l'opposition à une poursuite	återkalla invändning mot ett åtal
liaison des salaires à l'index	löneindexering
liaison des salaires à l'index	indexreglering av löner
liaison des salaires à l'indice des prix de détail	koppling av lönerna till index för detaljhandelspriser
liaison des salaires à l'indice du coût de la vie	koppling av lönerna till konsumentprisindex
liberté de l'industrie	näringsfrihet
liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites	frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller tro genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer
libre choix de l'emploi	rätt att fritt välja arbete
libre choix de l'emploi	frihet att välja arbete
liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa	förteckning över personer som omfattas av viseringsförbud
Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne"	grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen
Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique	grönboken om konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population	lagen om upphävande av folkbokföringslagen
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	lagen om upphävande av rasbetingade bestämmelser om markägande
loi concernant l'impôt sur le revenu	inkomstskattelag
loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés	lag om erläggande av vissa skadestånd för olycksfall i ett för allt
loi de l'industrie	industrilag
loi de réforme de l'assurance maladie	lag om sjukförsäkringsreform
loi fédérale concernant l'assurance sociale générale	lag om allmän socialförsäkring
loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce	lag om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln
loi fédérale sur l'allocation de soins	lag om vårdförmån
loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs	lag om socialförsäkring för jordbrukare
Loi générale contre l'apartheid	allmänna lagen mot apartheid
loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives	ungerska lagen LVII från 1996 om förbud mot illojalt och restriktivt handelsbruk
Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail	lag om försäkring mot arbetsoförmåga
loi relative à l'imposition des véhicules motorisés	lag om motorfordonsskatt
loi relative à l'impôt sur le revenu	inkomstskattelag
loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants	lag om bidragsförskott till barn
loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement	lagen om bedömning av inverkan på miljön
loi sur l'agriculture	lag på jordbrukets område
loi sur l'aide de logement individuel	lag om hjälp till enskilt boende
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation	lag om socialt bistånd som hjälp till försörjning av personer under rehabilitering
loi sur l'allocation de chômage	lag om utkomstskydd för arbetslösa
loi sur l'allocation de chômage	lag om arbetslöshetsersättning
loi sur l'allocation de congé parental	lag om föräldrapenning
loi sur l'allocation de logement pour pensionnés	lag om bostadsbidrag för pensionstagare
loi sur l'allocation de logement pour retraités	lag om bostadsbidrag för pensionstagare
loi sur l'allocation de réadaptation	lag om rehabiliteringspenning
loi sur l'allocation de soins pour enfants	lag om vårdnadsbidrag för barn
loi sur l'allocation de soins pour enfants	lag om vårdbidrag för barn
loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés	lag om invalidpension och invaliditetsförmån till förvärvsarbetande handikappade
loi sur l'allocation d'invalidité	lag om handikappbidrag
loi sur l'allocation d'invalidité	lag om handikappsbidrag
loi sur l'allocation d'invalidité	lag om bidrag till personer med funktionsnedsättning
loi sur l'allocation fédérale de soins	lag om vårdförmån
loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés	lag om särskilt stöd
loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance	lag om vägutbyggnad
loi sur l'assurance accidents des militaires	lag om olycksfall i militiärtjänst
loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés	lag om olycksfallsförsäkring
loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat	lag om olycksfallsförsäkring i vissa fall åt den som lämnat bistånd vid fullgörandet av tjänsteåliggande
loi sur l'assurance chômage	lag om arbetslöshetsförsäkring
loi sur l'assurance maladie	sjukförsäkringslag
loi sur l'assurance sociale des notaires	lag om registrerad försäkring
loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs	lag om åldersförsäkring för jordbrukare
loi sur l'assurance vieillesse généralisée	lag om allmän åldersförsäkring
Loi sur l'habitat séparé	lagen om avskilda bostadsområden
loi sur l'impôt sur le revenu	inkomstskattelag
Loi sur l'incapacité de travail	lag om försäkring mot arbetsoförmåga
loi sur l'intégration sociale des handicapés	lag om social anpassning av handikappade personer
loi sur l'élevage	djurskyddslagstiftning
loi sur la liberté de l'information	lagen om informationsfrihet
loi sur la prévoyance sociale de l'armée	lag om pensionssystem för försvarsmakten
loi sur le soutien du marché de l'emploi	lag om arbetsmarknadsstöd
loi sur les aides en faveur de l'environnement	lag om stöd till miljöskydd
loi sur les aides à l'emploi	lag om stöd till arbetsmarknaden
loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne	pensionslag för evangeliska-lutherska kyrkan
loi sur les pensions du personnel de l'Etat	lag om statens pensioner
loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions	lag om rehabilitering som ordnas av folkpensionsanstalten
légalité de l'action administrative	förvaltningsverksamhets laglighet
législateur de l'Union	EU-lagstiftaren
législation de l'Union	unionslagstiftning
maintien de l'ancienneté	bibehållande av anciennitet
maintien de l'ordre public	upprätthållande av lag och ordning
manquement à la discipline de l'entreprise	brott mot reglerna på arbetsplatsen
manquement à la discipline de l'entreprise	brott mot företagets regler
manquement à la discipline de l'établissement	brott mot reglerna på arbetsplatsen
manquement à la discipline de l'établissement	brott mot företagets regler
maître de l'ouvrage	byggherre
maître de l'ouvrage	beställare
mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen	åtgärd som utvecklar Schengenregelverket
mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen	åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket
mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique	åtgärd för ekonomiskt anpassningsbistånd
mesure développant l'acquis de Schengen	åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket
mesure développant l'acquis de Schengen	åtgärd som utvecklar Schengenregelverket
ministère de l'Economie et des Finances	Finansdepartementet
ministère de l'Economie et des Finances	Näringsdepartementet
ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme	Näringsdepartementet
ministère de l'Intérieur	Inrikesdepartementet
mobilité de l'emploi	arbetsplatsmobilitet
modification de fond des Actes de l'UPU	ändring i sak av Världspostföreningens avtal
modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU	redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal
montage comportant l'apport d'argent frais	nyfinansiering i paket
montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte	standardbelopp eller vite
motif tiré de l'ordre public	grund som hänvisar till allmän rättsordning
moyens de lutte contre l'évasion fiscale	åtgärder mot skatteflykt
niveau de l'éducation	kunskapsnivå
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire	att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten
nullité de l'élection	ogiltighet i fråga om ett val
négligence dans l'obligation de coopérer	åsidosättande av samarbetsskyldighet
ordonnance relative à l'utilisation du sol	byggrätt
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	förordna om uppskov med verkställigheten av det beslut som påtalas
ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
organisation de l'élection	genomförande av val
ouvrier payé à l'heure	tidlönearbetare
ouvrier rémunéré à l'heure	tidlönearbetare
ouvrier à l'heure	tidlönearbetare
paiement de l'indu	betalning av belopp som man inte är skyldig
paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret	betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt
par l'autorité du magistrat	genom beslut av domaren
partenariat au niveau de l'action antifraude	partnerskap i kampen mot bedrägeri
participation aux fruits de l'expansion des entreprises	bonus
participation aux fruits de l'expansion des entreprises	vinstdelning
participation aux resultats de l'exploitation	vinstdelning
participation aux résultats de l'entreprise	vinstdelning
participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique	myndighetsutövning
partie à l'instance	part i målet
partie à l'instance	målsägande
parties à la procédure devant l'Office	parter i förfarandet vid byrån
pays-membre de l'UPU	medlemsland i Världspostföreningen
pays-siège de l'Union	land i vilket Världspostföreningens har sitt huvudkontor
perte de l'emploi	förlust av anställning
perturbation de l'ordre public	störande av allmän ordning
perturber l'ordre public	störa den allmänna ordningen
pilier européen de l'Alliance atlantique	Atlantpaktens europeiska pelare
pièce à l'appui	verifikation
pièce à l'appui	verifikationshandling
placer sous l'autorité de quelqu'un	underställa någon
politique de l'habitat	bostadspolitik
politique d'implantation de l'industrie	industrietableringspolitik
politique à l'égard des ressortissants des pays tiers	politiken mot medborgare i tredje land
porter atteinte au droit moral de l'auteur	göra intrång i upphovsmannens ideella rätt
pour l'application de	vid tillämpningen av
pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité	för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
poursuivre l'exécution forcée	fullfölja verkställigheten
preuve à l'appui	verifikationshandling
procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie	biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien
procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie	åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien
procédure d'admission à l'aide sociale	beviljandeprocedur
programme national d'adoption de l'acquis	nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk
programme national d'adoption de l'acquis	nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket
programme national pour l'adoption de l'acquis	nationellt program för antagande av regelverket
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	berövas rätten till pension
proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité	gemensamt förslag
proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité	gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
rattacher les salaires à l'indice	indexreglera lönerna
reconnaissance de l'identité de genre	ändrad könstillhörighet
reconnaissance de l'identité de genre	erkännande av könstillhörighet
refus de l'asile	avslag på ansökan om asyl
refus de l'asile pour crime	avslag på asylansökan på grund av brottslighet
rembourser les dépens de l'instance	ersätta rättegångskostnaderna
rendement à l'heure	timprestation
renforcement de la cohésion et de la protection de l'environnement	en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd
renvoyer l'accusé des fins de la plainte	frikänna den tilltalade
représentant permanent auprès de l'Union européenne	ständig representant vid Europeiska unionen
requérir l'application de la loi	begära tillämpning av lagen
requête en vue de l'engagement de la procédure nat.	begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke
respect de l'image de marque	varumärkeslojalitet
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	IT-säkerhetschef
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	ADB-säkerhetschef
ressortissant de l'EEE	EES-medborgare
ressortissant de l'Espace économique européen	EES-medborgare
ressortissant de l'UE	unionsmedborgare
ressortissant de l'Union européenne	unionsmedborgare
ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen	EES-medborgare
retour de l'enfant	återlämnande av barn
retrait de l'emploi	indragning av en tjänst
revendication de l'ancienneté	yrkande om företräde
revenus de l'Etat	statsinkomster
réduire l'emploi	minska antalet arbetstillfällen
réduire l'emploi	skära ned antalet befattningar
réduire l'emploi	minska personalstyrkan
réduire l'emploi	dra in personal
réduire l'emploi	minska antalet tjänster
réduire l'emploi	skära ned personalen
réduire l'emploi	minska antalet anställda
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées	minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna
réexamen au titre de l'expiration des mesures	översyn vid giltighetstidens utgång
régime de l'Etat côtier	kuststatssystem
régime de l'invalidité	lag om försäkring mot arbetsoförmåga
régularité de l'élection	giltighet av ett val
rémunération de l'apprenti	lärlingslön
répression de l'ivresse	kamp mot alkoholmissbruk
rétention dans l'attente d'un éloignement	frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande
salaire lié à l'indexB	indexerad lön
sauvegarde de l'emploi	anställningsskydd
sauvegarder les droits de l'intéressé	skydd av den registerades rättigheter
secret de l'enquête	förundersökningssekretess
secret de l'instruction	förundersökningssekretess
Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne	ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd
Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
société faisant l'objet d'une offre inamicale	målbolag
société faisant l'objet d'une OPA	målbolag
s'opposer à l'usage du droit antérieur	motsätta sig användningen av den äldre rättigheten
soulever l'incompétence	göra obehörighet gällande
soulever l'incompétence	göra gällande att en domstol är obehörig
sous l'empire d'une loi	omfattad av lag
stabilité de l'emploi	trygghet i anställningen
surseoir à l'exécution	uppskjuta verkställigheten av en dom
sursis conditionnel à l'exécution des peines	villkorlig dom
sursis probatoire à l'exécution de la peine	tillfälligt avbrott i verkställigheten
sursis à l'exécution de la peine	uppskov med verkställighet av straff
sursis à l'exécution d'une peine	uppskov med verkställighet av straff
surveillance de l'Etat	statlig tillsyn
suspension de l'application d'un traité	tillfälligt avbrytande av tillämpningen av ett fördrag
suspension de l'application d'un traité	suspension av en traktat
suspension de l'instance	vilandeförklaring av förfarande
suspension de l'instance	vilandeförklaring
sécurité de l'emploi	trygghet i anställningen
séparation à l'amiable	upphävande i godo av samlevnaden
séparation à l'amiable	upphävande av samlevnaden
tableau de bord de la justice dans l'UE	resultattavla för rättskipningen i EU
tableau de l'ordre des avocats	advokatförteckning
tension de l'emploi	åtstramning på arbetsmarknaden
tension sur le marché de l'emploi	åtstramning på arbetsmarknaden
toute règle de droit relative à l'application du Traité	någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning
transmissibilité de l'expérience pilote	möjlighet att överföra erfarenheter från pilotenhet
trouble de l'ordre public	störande av allmän ordning
troubler l'ordre public	störa den allmänna ordningen
trouver de l'emploi	hitta arbete
trouver de l'emploi	få arbete
un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ...	en eller flera av de risker som anges i artikel ...
une décision prise sous l'apparence d'un règlement	ett beslut som utfärdats i form av en förordning
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe	en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
valeur de l'enseigne	näringskänneteckens värde
vérification CE à l'unité	EG-verifikation av enstaka objekt
vérification à l'unité	verifikation av enstaka objekt
à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité	så snart detta fördrag träder i kraft
à l'abri des intrusions	skyddad mot inbrott
à l'abri des intrusions	inbrottssäker
à l'amiable	genom uppgörelse i godo
à l'appréciation du juge	enligt domstolens bedömning
à l'appui de	till stöd för
à l'article de la mort	på det yttersta
à l'article de la mort	i dödsögonblicket
à l'article ... la ... phrase est supprimée	i artikel ... skall ... meningen utgå
à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté	i artikel ... skall följande punkt läggas till
à l'échelon national	på nationell nivå
à l'échelon régional	på regional nivå
échéancier contenu dans le rapport sur l'asile	tidsplan i rapport om asyl
édification de l'habitat	bostadsbyggande
établissement de l'impôt	taxering
État responsable de l'examen de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
évolution de l'emploi	sysselsättningsutveckling