| French | English |
| a fait l'objet d'une saisie judiciaire | arrested by judicial process |
| absoudre de l'accusation l'accusé | to exonerate the accused from prosecution |
| absoudre de l'accusation l'accusé | to acquit |
| action attentatoire à l'autorité | action in contempt of authority |
| action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens | act relating to the acquisition or disposal of property |
| action directe de la partie lésée contre l'assureur | direct action by the injured party against the insurer |
| action en contestation de l'état de collocation | action for modification of collocation |
| action en liquidation de l'actif social | action for liquidation of the company's assets |
| action en mainlevée de l'interdiction | action for restoration of full rights |
| action en rectification de l'état civil | action for rectification of civil status |
| action en répétition de l'impôt | claim for refund of tax |
| action en répétition de l'indu | condictio in debiti |
| action en répétition de l'indu | action for the recovery of payment made by mistake |
| action faisant l'objet de restrictions | constrained share |
| action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser |
| action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| action normative dans le domaine des droits de l'homme | standard-setting in the field of human rights |
| action qui fait l'objet de restrictions | constrained share |
| action sur l'engagement formel | action on the covenant |
| action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle | action likely to conflict with or impede Union action |
| action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale | proceedings to set aside an arbitral award |
| action unilatérale de l'employeur | employer's unilateral action |
| action à l'introduction | shop share |
| adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| adopté à l'unanimité | carried by acclamation |
| agrément de l'autorité de contrôle compétente | approval by the responsible supervisory authority |
| aller à l'encontre de | to run counter to |
| argument de l'"avalanche à redouter" | floodgates argument |
| argument relatif à l'opportunité d'attendre | argument that the decision should not be implemented |
| arguments de l'accusation | case for the prosecution |
| assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court |
| Assemblée parlementaire de l'UEO | Parliamentary Assembly of WEU |
| au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de... | should the Court decide to give a ruling on the interpretation of... |
| au nom de l'ensemble des ayants droit du défunt | in the name of all the dependants entitled under the deceased |
| audition d'un expert ou témoin devant l'Office | hearing of a witness or expert before the Office |
| audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| aux conditions fixées par l'autorité compétente | under terms fixed by the competent authority |
| aux fins de l'article | for the purposes of article |
| Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken |
| avoir l'autorité de la chose jugée | to be conclusive |
| avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| ayant droit de l'auteur | those entitled under the author |
| ayant fait l'objet d'une renonciation | surrendered |
| ayant pour objet essentiel l'annulation de... | application primarily for the annulment of... |
| bail à l'année | yearly tenancy |
| bail à l'année | year to year tenancy |
| bail à l'année | tenancy from year to year |
| calcul de l'impôt | computation of tax |
| calcul de l'impôt | calculation of tax |
| calculs de résistance de l'appareil à pression | strength calculations for the pressure vessel |
| CD-ROM Espace édités par l'OEB | EPO's Espace CD-ROM |
| Centrale protestante des personnels de la fonction publique et de l'enseignement | Protestant Federation of Government Employees and Teachers |
| centralisation de l'assiette | centralization of the basis of assessment |
| centre d'accueil pour l'enfance délinquante | remand home |
| Centre d'aide juridique aux droits de l'homme | Centre for Human Rights Legal Aid |
| Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace | Arthur C.Clarke Communication, Energy and Space Technology Training Centre |
| Centre de préparation à l'administration générale | Preparation centre for general administration |
| Centre de préparation à l'administration générale | Preparation center for general administration |
| Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| Centre international de droit comparé de l'environnement | International Centre for Comparative Environmental Law |
| centre pénitentiaire de travail de l'Etat | state labour institution |
| collection d'études postales de l'UPU | UPU collection of postal studies |
| comme ils l'entendent | at their own discretion |
| composition en monnaies du panier de l'Ecu | currency composition of the ECU basket |
| condition sanitaire à l'entrée sur le territoire | medical examination entry requirement |
| condition à l'enregistrement de la marque | condition for registration of trade mark |
| conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE | conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty |
| conditions de l'AID | IDA terms |
| conditions de l'IDA | IDA terms |
| conditions régissant l'introduction d'une action en justice | formal requirements of a court action |
| conduire devant l'autorité judiciaire compétente | to bring before the competent legal authority |
| conduite abusive à l'égard du créateur | abuse in relation to the designer |
| conduite sous l'emprise de stupéfiants | dope driving |
| conduite sous l'influence de la drogue | drug-driving |
| conduite sous l'influence de la drogue | dope driving |
| coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| coût du remboursement de l'impôt | cost of reimbursing tax |
| coût à charge de l'actionnaire | shareholder cost |
| critère de l'envisagement raisonnable | reasonable contemplation test |
| critère de l'envisagement raisonnable | criterion of reasonable contemplation |
| critère de l'essentiel | sine qua non test |
| critère de l'essentiel | but for test |
| critère de l'"objet principal" de l'acte | principal aim of the measure |
| critère de l'ordre public | test of public policy |
| critères déterminant l'étendue du préjudice | rules of remoteness |
| créancier hypothécaire ayant l'antériorité | prior mortgagee |
| destinataire de l'engagement | covenantee |
| destinataire de l'offre | addressee of a takeover bid |
| dispositif de la décision arrêtée par l'Office | order of the Office |
| dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction | flame-failure device |
| dispositions réglementaires dont l'illégalité peut être excipée | provisions of general decisions the illegality of which may be raised |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| décider l'abandon de la créance | to decide that rights to repayment are to be waived |
| Déclaration concernant la lutte contre le trafic et l'abus des drogues | Declaration on the control of drug trafficking and drug abuse |
| déclaration dans l'exercice de fonctions | declaration in the course of duty |
| déclaration de l'accident de travail | notification of an accident at work |
| déclaration de l'accident de travail | declaration of an accident at work |
| Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity |
| Déclaration n° 52 de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit | Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions |
| Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water |
| Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act |
| Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space |
| Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community |
| Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community |
| déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office |
| Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin |
| déclaration faite dans l'exercice de ses fonctions | declaration in the course of duty |
| déclaration faite dans l'exercice des fonctions | declaration in the course of duty |
| déclaration précisant l'intérêt public en jeu | statement setting out the public interest concerned |
| déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information | Declaration No 17 on the right of access to information |
| Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis |
| Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre | Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants |
| Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire | Declaration No 19 on the implementation of Community law |
| Déclaration n° 32 relative à l'asile | Declaration No 32 on asylum |
| Déclaration n° 3 relative à l'Union de l'Europe occidentale | Declaration relating to Western European Union |
| Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale | Declaration No 31 on Western European Union |
| Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental | Declaration on environmental impact assessments |
| Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires | Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures |
| Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme | Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism |
| Déclaration solennelle sur l'Union européenne | Stuttgart Solemn Declaration |
| Déclaration solennelle sur l'Union européenne | Stuttgart Declaration |
| Déclaration solennelle sur l'Union européenne | Solemn Declaration on European Union |
| déclaration sous serment de l'intéressé | affidavit of the party concerned |
| déclaration sur l'honneur | affirmation in lieu |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| déclaration à l'article de la mort | death-bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | dying declaration |
| déclaration à l'article de la mort | death bed declaration |
| déclaration à l'article de la mort | ante-mortem declaration |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berlin Declaration |
| déclarations à l'audience | statements made in court |
| Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat | 1959 Public Servants Redundancy Payments Decree |
| Décret relatif aux prestations servies au titre de l | Health Insurance Treatments and Services Decree |
| Décret relatif à l'Etat civil | Births,Marriages and Deaths Registration Decree |
| Décret sur l'information relative aux casiers judiciaires | Criminal Records Information Decree |
| décret sur l'élimination des déchets d'emballage | Order on the disposal of waste from packaging |
| décret sur l'élimination des déchets d'emballage | Toepfer Act |
| Décret sur l'élimination des produits blancs et bruns | White and Brown Goods Disposal Decree |
| Décret sur la rémunération des fonctionnaires civils de l'Etat | Civil Servants'Pay Decree |
| Département fédéral de l'intérieur | Department of the Interior |
| Département fédéral de l'intérieur | Home Office |
| Département fédéral de l'intérieur | Department of Local Government |
| Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Postmaster General's Office |
| Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Post Office Department |
| Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Department of Posts and Telegraphs |
| dépassement des limites de l'objet social | ultra vires action |
| enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre | investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes |
| enquêteur de l'OLAF | OLAF investigator |
| entraîner la responsabilité civile de l'institution | to render the institution liable to civil action |
| erreur sur l'existence de l'objet | mistake as to existence of subject-matter |
| erreur sur l'identité de l'objet | mistake as to identity of subject-matter mistake as to identity of subject-matter |
| fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires | act committed inside the premises occupied by Community institutions |
| fournir l'alibi | to establish an alibi |
| fret payable à l'arrivée | freight collect |
| fret payable à l'arrivée | collect freight |
| frets à l'exportation | charters for destinations abroad |
| garantie des crédits à l'exportation | export credit guarantee |
| gardant à l'esprit... | mindful of... |
| garder l'incognito | to preserve one's incognito |
| gardienne de l'ordre juridique communautaire | guardian of the Community legal order |
| honoraires de l'avocat | attorney's fees |
| information sur l'état des créances | notification as to the position regarding claims |
| Information sur la législation de l'environnement | information concerning environmental legislation |
| informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété | information on a non-proprietary basis |
| infraction contre l'autorité publique | offence against official powers |
| infraction contre l'intégrité sexuelle | sexual offence |
| infraction contre l'intégrité sexuelle | sex offence |
| infraction contre l'intégrité sexuelle | offence against sexual integrity |
| infraction contre la vie et l'intégrité corporelle | offence against life and limb |
| infraction couverte par l'amnistie | offence covered by amnesty |
| infraction à l'interdiction des débits de boissons | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol |
| infraction à l'interdiction d'exercer une profession | contravention of a prohibition to practise a profession |
| infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy |
| infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | offences against the financial interests of the Union |
| jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| jonction de l'usufruit à la nue-propriété | combination of usufruct with ownership |
| justificatif de l'objet du voyage | evidence of purpose of visit |
| justificatif de l'objet du voyage | evidence of purpose of stay |
| justificatif de l'objet du voyage | evidence of purpose of journey |
| justification des capacités techniques de l'entrepreneur | proof of the contractor's technical knowledge or ability |
| justification légale de l'arrestation | legal authority for the arrest |
| justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique | justified on grounds of public policy or public security |
| liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée | list of candidates having the most suitable high-level experience |
| liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire | referral list |
| liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | lists of persons to whom visas will be refused |
| liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | visa ban list |
| liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | list of persons subject to a visa ban |
| Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | Population Registration Act Repeal Act |
| Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| loi concernant l'impôt sur le revenu | Income Tax Law |
| loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| loi de l'Etat d'ouverture de la faillite | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened |
| loi de l'Etat requis | law of the State addressed |
| loi de l'indemnisation des | Highway Victims Indemnity Act |
| loi de l'industrie | Law on industrial affairs |
| loi de l'évaluation des biens et valeurs | valuation law |
| Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invalidité | Invalidity Insurance Schemes Annulment Act |
| loi de priorité selon l'enregistrement | race statute |
| loi de priorité selon l'enregistrement et la connaissance | race-notice statute |
| loi de priorité selon l'enregistrement et la connaissance | notice-race statute |
| loi de réforme de l'assurance maladie | Sickness Insurance Reform Law |
| loi d'encouragement de l'industrie cinématographique | Film Industry Support Act |
| loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat | Law on the Organization of the Central State Administration |
| loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat | Law on the Legal System |
| Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail | Law on the Well-Being of Workers at Work |
| Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs | Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act |
| loi du lieu de l'acte | lex actus |
| Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations |
| Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations |
| loi fédérale concernant l'assurance sociale générale | Federal Act on General Social Insurance |
| loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 |
| Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 |
| Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Labour Act |
| Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | Labour Recruitment Services Law |
| Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrich |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| loi fédérale sur l'allocation de soins | Federal Care Allowance Act |
| loi fédérale sur l'allocation de soins | Act on the federal care allowance |
| loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsLAVS | Federal Law on old-age and survivors'insurance |
| Loi générale contre l'apartheid | Comprehensive Anti-Apartheid Act |
| Loi générale relative à l'incapacité de travail | General Invalidity Benefits Act |
| Loi générale sur l'assurance des veuves et des orphelins | Widows and Orphans Benefits Act |
| loi générale sur l'assurance-vieillesse | general old age pensions act |
| Loi générale sur l'égalité de traitement | Equal Treatment Act |
| loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| Loi intérimaire sur l'encouragement de la rénovation sociale | Temporary Social Regeneration Incentives Act |
| Loi nationale sur la politique de l'environnement | National Environment Policy Act |
| loi portant aménagement de l'agriculture | agricultural Adjustment Act |
| Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Amendment Act |
| Loi portant réglementation de l'accès aux informations de l'Administration | Government Information Public Access Act |
| Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Parental Responsibility and Access to Children Act |
| Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children |
| loi qui régit l'obligation | law which governs the obligation |
| Loi relative au développement de l'enseignement supérieur | Higher Education Development Act |
| loi relative aux collectivités autonomes de l'Etat | Autonomous State Bodies Law |
| loi relative à l'administration de la justice | Administration of Justice Act |
| Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire | Voluntary Early Retirement Benefits Act |
| loi relative à l'aménagement des grands axes | Road Construction Act |
| Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail | Law relating to insurance against incapacity for work |
| loi relative à l'assurance-chômage | Unemployment Benefits Act |
| loi relative à l'imposition des véhicules motorisés | Act on motorised vehicles tax |
| loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Law |
| Loi relative à l'impôt sur les actes juridiques | Legal Transactions Taxation Act |
| Loi relative à l'impôt sur les salaires | Salaries Tax Act |
| Loi relative à l'inhumation et à l'incinération | Burial and Cremation Act |
| loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes | Equal Treatment Men and Women Act |
| Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes | Equal Pay Act |
| loi relative à l'électricité produite à partir du charbon | Electricity-from-Coal Law |
| loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement | Law on Environmental Impact Assessment |
| Loi relative à la lutte contre l'incendie | Fire Services Act |
| loi relative à la passation des marchés de l'Etat | State Contracts Law |
| loi relative à la passation des marchés de l'Etat | Law on State contracts |
| loi régissant l'acte litigieux | law governing the disputed act |
| Loi sur l'accessibilité et la mobilité | Access and Mobility Act |
| Loi sur l'administration du pays de Galles | Government of Wales Act |
| Loi sur l'administration locale de l'Écosse | Local Government Scotland Act |
| Loi sur l'admission au mariage | Same-Sex Marriage Act |
| loi sur l'agriculture | farming law |
| loi sur l'agriculture | agricultural act |
| loi sur l'agriculture | Agriculture Act |
| loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | Act on assistance in the enterprise |
| loi sur l'aide de logement individuel | Law on individual accommodation assistance |
| Loi sur l'aide judiciaire | Legal Aid Act |
| Loi sur l'aide juridictionnelle | Legal Aid Act |
| loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| loi sur l'aide sociale à l'enfance | Youth Welfare Law |
| loi sur l'allocation de chômage | Unemployment Allowances Act |
| loi sur l'allocation de chômage | Unemployment Allowance Act |
| loi sur l'allocation de congé parental | Act on parental leave allowances |
| loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Pensioners' Housing Allowance Act |
| loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| loi sur l'allocation de logement pour retraités | Pensioners' Housing Allowance Act |
| loi sur l'allocation de logement pour retraités | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners |
| loi sur l'allocation de réadaptation | Rehabilitation Allowance Act |
| loi sur l'allocation de soins pour enfants | Child-Care Allowance Act |
| loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
| loi sur l'allocation d'invalidité | Disability Allowance Act |
| loi sur l'allocation fédérale de soins | Federal Care Allowance Act |
| loi sur l'allocation fédérale de soins | Act on the federal care allowance |
| loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | Special Support Act |
| loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | Act on special benefits for older unemployed persons |
| loi sur l'amortissement | law on depreciation |
| Loi sur l'aménagement de la durée du travail | Working Hours Adjustment Act |
| loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance | law on road development |
| Loi sur l'assainissement de l'eau | Clean Water Act |
| Loi sur l'assistance aux nécessiteux | Poor Law |
| loi sur l'assistance complémentaire aux chômeurs | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law |
| loi sur l'assistance-chômage | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law |
| loi sur l'assurance accidents des militaires | Military Accident Act |
| loi sur l'assurance accidents des travailleurs salariés | Employment Accident Insurance Act |
| loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile | Motor Insurance Liability Act |
| loi sur l'assurance chômage | Unemployment Insurance Act |
| loi sur l'assurance chômage | Act on unemployment insurance |
| loi sur l'assurance des travailleurs | law on insurance for workers |
| loi sur l'assurance maladie | Sickness Insurance Act |
| loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| loi sur l'assurance sociale des notaires | Act on social insurance of notaries |
| loi sur l'assurance sociale des notaires | Notary Insurance Act |
| loi sur l'assurance sociale pour agriculteurs | Act on Social Insurance for Farmers |
| loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs | Law on old-age insurance for farmers |
| loi sur l'assurance vieillesse généralisée | law on general old-age insurance |
| loi sur l'assurance vieillesse généralisée | General Law on Old-Age Insurance |
| Loi sur l'assurance-maladie | Sickness Benefits Act |
| Loi sur l'emploi des travailleurs étrangers | Foreign Workers Employment Act |
| Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale | Social Regeneration Incentives Act |
| Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale | Single Regeneration Act |
| Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale | City Challenge Act |
| Loi sur l'encouragement de l'intégrité des décisions de l'Administration | Public Administration Probity in Decision-making Act |
| Loi sur l'encouragement du renouveau social | Single Regeneration Act |
| Loi sur l'encouragement du renouveau social | Social Regeneration Incentives Act |
| Loi sur l'encouragement du renouveau social | City Challenge Act |
| Loi sur l'enlèvement des déchets | Waste Disposal Act |
| loi sur l'enregistrement | registry act |
| Loi sur l'enseignement du degré supérieur | Higher Education Act |
| Loi sur l'enseignement supérieur | Higher Education Act |
| Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale | Act on International Legal Assistance in Criminal Matters |
| Loi sur l'Etablissement des Entreprises 1954 | Establishment of Businesses Act,1954 |
| Loi sur l'exercice de la médecine | Medical Practice Act |
| Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés | Surrender of War Crime Suspects Act |
| Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés | Act on the surrender of persons suspected of war crimes |
| Loi sur l'habitat séparé | Group Areas Act |
| Loi sur l'hygiène des campings | Camping Sites Hygiene Act |
| Loi sur l'hygiène et la sécurité dans les piscines | Swimming Pools Hygiene and Safety Act |
| Loi sur l'immigration | Alien's Act |
| loi sur l'imposition des fondations | law on fund income tax |
| loi sur l'impôt sur le revenu | Income Tax Law |
| Loi sur l'incapacité de travail | Law relating to insurance against incapacity for work |
| Loi sur l'indemnisation des anciens propriétaires | Compensation Bill |
| loi sur l'indemnisation des victimes | Crime Victims Compensation Act |
| loi sur l'information en matière d'environnement | Environmental Information Act |
| Loi sur l'infrastructure hospitalière | Hospital Provision Act |
| Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle | Disabled Persons Employment Act |
| loi sur l'inspection des ovoproduits | Egg Products Inspection Act |
| loi sur l'intégration sociale des handicapés | Law on the social integration of disabled persons |
| ..Loi sur l'organisation de la police | Police Act |
| Loi sur l'organisation et le contrôle de la distribution d'eau potable | Water Supply Act |
| loi sur l'organisation judiciaire | Law on Constitution of Courts |
| Loi sur l'Organisation Judiciaire | Judiciary Organisation Act |
| loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire | atomic law |
| Loi sur l'utilisation du frison en matière juridique | Use of Frisian Legal Matters Act |
| Loi sur l'éducation des adultes et l'enseignement professionnel | Adult and Vocational Education Act |
| loi sur l'élevage | livestock breeding act |
| Loi sur l'évaluation des biens immobiliers | Valuation of Immovable Property Act |
| loi sur la liberté de l'information | Freedom of Information Act |
| loi sur la protection de l'innocence | Innocence Protection Act of 2000 |
| loi sur la prévoyance sociale de l'armée | Armed Forces Pensions Act |
| Loi sur la sécurité de l'Etat | Internal Security Act |
| Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act |
| Loi sur le financement de l'interruption de carrière | Career Break Funding Act |
| loi sur le soutien du marché de l'emploi | Labour Market Support Act |
| loi sur les aides en faveur de l'environnement | Environmental State Aid Act |
| loi sur les aides à l'emploi | Labour Market Promotion Act |
| loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
| loi sur les pensions du personnel de l'Etat | State Employees' Pensions Act |
| loi sur les pratiques de corruption à l'étranger | Foreign Corrupt Practices Act |
| Loi sur les principes de l'administration pénitentiaire | Prisons Act |
| loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| loi sur les travaux à l'air comprimé | Act on Compressed-Air Work |
| loi sur les travaux à l'air comprimé | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure |
| Loi type sur l'arbitrage commercial international | Model Law on International Commercial Arbitration |
| loi type sur l'insolvabilité internationale | Model Law on Cross Border Insolvency |
| Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique | Public Administration Probity in Decision-making Act |
| loi visant à l'assainissement du budget | Budget Consolidation Law |
| lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | Consolidated Law on private insurance |
| lois de l'humanité | law of humanity |
| lois sur l'immigration | immigration legislation |
| législateur de l'Union | Union legislator |
| législateur de l'Union | European Union legislator |
| législateur de l'Union | EU legislator |
| législateur de l'Union | Community legislator |
| mauvais payeur de l'Etat | tax dodger |
| Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis | US Department of State Narcotics Affairs Section |
| Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis | Narcotics Affairs Section |
| négligence dans l'acte | negligent act of commission |
| négligence dans l'obligation de coopérer | failure to cooperate |
| négligence dans l'omission | negligent act of omission |
| observatoire de l'édition européenne | European publishing observatory |
| observatoire juridique pour le marché de l'information communautaire | Legal Observatory for the Community Information Market |
| obstacle à l'exercice du droit de rachat | clog on equity of redemption |
| obstacle à l'exercice d'une servitude | interference with the exercise of an easement |
| obstruction à l'égard de personnes exerçant des pouvoirs conférés par un texte législatif ou réglementaire | obstructing persons exercising statutory powers |
| perte de l'allocation | disqualification from receiving benefit |
| perte du droit de limitation de la responsabilité de l'armateur | loss of limitation of right for the shipowner |
| perte mettant en cause l'intérêt au rétablissement | reliance loss |
| perte mettant en cause l'intérêt expectatif | expectation loss |
| pertinent en l'espèce | relevant to the present case |
| perturbation de l'ordre public | breach of the peace |
| port indu de l'uniforme militaire | unauthorised wearing of the military uniform |
| porter atteinte au droit moral de l'auteur | be prejudicial to the moral rights of the author |
| premier dépôt effectué auprès de l'Office | first filing made at the Office |
| premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| première cession opérée par l'auteur | first transfer of the work by the author |
| prononcer l'homologation | take out |
| prononcer l'homologation des testaments | to take probate of wills |
| prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé | be deprived of one's right to a pension |
| prononcer la décision à l'audience | to give the decision orally |
| prononcé de l'arrêt | reading of the judgment |
| prouver l'alibi | to produce an alibi |
| prouver l'enregistrement antérieur | proof of prior registration |
| représentant de l'offrant | representative of the offeror |
| représentant permanent auprès de l'Union européenne | permanent representative |
| représentant permanent auprès de l'Union européenne | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| retour de l'enfant | return of the child |
| retour sur capital propre de l'entreprise | return on the business's own capital |
| révision de l'offre | revision of bids |
| saisie à l'importation | seizure at the Customs |
| signification des actes judiciaires à l'étranger | service of judicial documents abroad |
| signification préalable de l'exploit de citation au défendeur | prior service of the writ of summons on the defendant |
| société de financement de l'innovation | venture capital company |
| société faisant l'objet d'un regroupement d'entreprises | combining corporation |
| société faisant l'objet d'une offre inamicale | target company |
| société faisant l'objet d'une offre inamicale | offeree company |
| société faisant l'objet d'une OPA | target company |
| société faisant l'objet d'une OPA | offeree company |
| société faisant publiquement appel à l'épargne | distributing corporation |
| société non assujettié à l'impot | tax exempt organization |
| Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme | Swiss Society for the European Convention of Human Rights |
| sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports | aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport |
| Sous-Division de l'administration et de la documentation | Accounts,Records and Documentation sub-Division |
| Sous-section de l'inspection et du contrôle des semences | Seed Inspection and Enforcement Unit |
| subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts |
| surseoir à l'exécution | to stay the execution of a sentence |
| sursis avec mise à l'épreuve | suspended prison sentence |
| sursis conditionnel à l'exécution des peines | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence |
| sursis de l'instance | stay of proceedings |
| sursis probatoire à l'exécution de la peine | sentence where enforcement is suspended on probation |
| sursis à l'emprisonnement | postponement of imprisonment |
| sursis à l'exécution de la peine | suspension of enforcement of a sentence |
| sursis à l'exécution de l'acte attaqué | stay of execution of the contested act |
| sursis à l'exécution d'un jugement | arrest of judgment |
| sursis à l'exécution d'une décision infligeant une amende | suspension of the operation of a decision imposing a fine |
| sursis à l'exécution d'une peine | suspension of enforcement of a sentence |
| tableau de bord de la justice dans l'UE | EU Justice Scoreboard |
| tableau de bord de la justice dans l'UE | Justice Scoreboard |
| tableau de l'ordre des avocats | roll of lawyers |
| tableau des effectifs de l'Office | Office's list of posts |
| Textes authentiques de l'Acte constitutif | Authentic texts of the Constitution |
| Textes authentiques de l'Acte constitutif | Authentic texts of Constitution |
| titre de l'invention | title of the invention |
| titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger | foreign government bond |
| titre probatoire de l'état acquis par une personne | evidence of the status acquired by a person |
| titre reçu en rémunération de l'apport | security received in payment for the transfer |
| titre à l'immeuble | title to land |
| titulaire de l'enregistrement | holder of the design right |
| titulaire de l'enregistrement | person registered as proprietor |
| titulaire d'une charge ayant l'antériorité | prior chargee |
| y compris la reconnaissance éventuelle de l'équivalence des législations | including the possibility to take notice of the equivalence of legislation |
| zone impropre à l'habitation | substandard area |
| à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union | in that capacity it shall in principle express the position of the Union |
| à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | as soon as this Treaty enters into force |
| à l'abri des intrusions | intrusion-proof |
| à l'amiable | by amicable arrangement |
| à l'amiable | by amicable agreement |
| à l'appréciation du juge | subject to the judge's summing-up |
| à l'appréciation du juge | subject to the judge's comment |
| à l'appui de | in support of |
| à l'article de la mort | in extremis |
| à l'article de la mort | in articulo mortis |
| à l'article de la mort | at the point of death |
| à l'article ... la ... phrase est supprimée | the ... sentence of Article ... shall be deleted |
| à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |
| à l'effet d'engager la Communauté | in order to bind the Community |
| à l'essai | on sale or return |
| à l'expiration du délai | upon expiration |
| à l'expiration du délai | on expiration |
| à l'expiration du délai | after expiration |
| à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| à l' unanimité | by unanimous vote |
| à l'époque considérée | for the time being |
| à l'époque en cause | at all material times |
| éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres | demographic and geographical range of all the Member States |
