Terms for subject Law containing karakter

Danish	German
aktivitet af ikkelovgivningsmæssig karakter	nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit
bindende juridisk karakter	Rechtsverbindlichkeit
bindende karakter	zwingende Rechtswirkung
den tvingende karakter af disse regler	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
fortrolig karakter af know how	Geheimhaltung des Know-hows
fortrolig karakter af sagkundskab	Geheimhaltung des Know-hows
grunde af hastende karakter	Gründe der Dringlichkeit
Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
karakter af selvstændig virksomhed	selbständiger Charakter
karakter af straf	strafender Charakter
konstatere den retsstridige karakter af denne koncentration	den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen
mønster anses for at have individuel karakter	das Muster hat Eigenart
ret til at ophæve den eksklusive karakter	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
skattens progressive karakter	Steuerprogression
straffe af privat karakter	Privatstrafen
tjenesteydelserne omfatter især: virksomhed af industriel karakter , virksomhed af handelsmæssig karakter , virksomhed af håndværksmæssig karakter , liberal erhvervsvirksomhed	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
varig karakter af den konvergens, Medlemsstaten har opnået	Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz
vurdering af den individuelle karakter	Beurteilung der Eigenart
væsenligt forandre varemærkets karakter	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen