Terms for subject Law containing jugement

French	Russian
acquiescement au jugement	отказ от обжалования судебного постановления (по гражданскому делу vleonilh)
acquiescement au jugement	отказ от обжалования вынесенного судебного постановления (по гражданскому делу)
acquiescer au jugement	отказываться от обжалования судебного постановления (mayay4ik)
acquitter par un jugement définitif	окончательно оправдывать (кого-л. vleonilh)
action en déclaration de jugement commun	привлечение к участию в деле (vleonilh)
amender un jugement	пересматривать судебное постановление
annulation du jugement	неправильное судебное разбирательство
annulation d'un jugement	отмена судебного постановления (vleonilh)
annuler le jugement	отменить приговор (vleonilh)
audition avant jugement	предварительное расследование
audition avant jugement	предварительное разбирательство
audition avant jugement	предварительное слушание дела
audition avant jugement	предсудебное совещание
bureau de jugement	судебное бюро (в прюдомальном суде vleonilh)
centre de détention avant jugement	следственный изолятор (Sergei Aprelikov)
chef du jugement	пункт судебного постановления (vleonilh)
confirmer un jugement	оставлять судебное постановление без изменения
conflit de jugements	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу (в гражданском процессе vleonilh)
contrariété de jugement	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу (в гражданском процессе)
contrariété de jugements	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу (в гражданском процессе vleonilh)
deuxième jugement	дополнительное решение (vleonilh)
dispositif du jugement	резолютивная часть судебного постановления (vleonilh)
déclaration de jugement commun	привлечение третьего лица к участию в деле (vleonilh)
détention avant jugement	досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov)
effet du jugement	сила судебного постановления (vleonilh)
en vertu du jugement	в силу судебного постановления (приговора, решения)
escroquerie dite «au jugement»	мошенничество представление подложных документов или ложные заявления при судебном рассмотрении дел
exercer son jugement, en tenant compte de tous les faits et circonstances	выносить суждения с учётом всех фактов и обстоятельств (Alex_Odeychuk)
expédition de jugement	копия решения суда, снабжённая исполнительной надписью
force exécutoire d'un jugement	законная сила судебного постановления (vleonilh)
formation de jugement	состав суда (vleonilh)
formation de jugement	структурное подразделение суда, выносящее решение (vleonilh)
grosse du jugement	копия судебного решения, снабжённая исполнительной надписью
infirmation du jugement	отмена судебного решения (ROGER YOUNG)
infirmation d'un jugement	отмена судебного постановления
infirmer le jugement	отменить решение (ROGER YOUNG)
instance du jugement	судебный орган (kee46)
interprétation du jugement	разъяснение судебного постановления
interpréter un jugement	разъяснять судебное постановление
juge du jugement	судья, рассматривающий дело (в отличие от следственного судьи)
jugement adjudicatif	судебное решение об удовлетворении иска
jugement arbitral	решение третейского суда
jugement civil	судебное постановление по гражданскому делу
jugement commercial	решение торгового суда (vleonilh)
jugement constitutif d'état	преобразовательное судебное решение
jugement contentieux	решение суда, вынесенное в порядке искового производства
jugement contradictoire	решение по существу спора (Morning93)
jugement contradictoire	состязательное решение (Morning93)
jugement contradictoire	судебное постановление, вынесенное в состязательном процессе
jugement contradictoire	судебное постановление в состязательном процессе (при взаимодействии судей и сторон: обвинителя и подсудимого rvs)
jugement convenu	судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения
jugement criminel	приговор
jugement criminel	судебное постановление по уголовному делу
jugement d'absolution	обвинительный приговор с освобождением осуждённого от наказания
jugement d'adjudication	судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов
jugement d'admission	решение суда о принятии дела к производству (vleonilh)
jugement d'avant dire droit	судебное постановление по процессуальному вопросу
jugement d'avant faire droit	судебное постановление по процессуальному вопросу
jugement de condamnation	обвинительный приговор
jugement de condamnation	судебное решение о присуждении
jugement de condamnation	судебное постановление об удовлетворении иска
jugement de culpabilité	обвинительный приговор (Morning93)
jugement de divorce	решение суда о расторжении брака (traductrice-russe.com)
jugement de donné acte	определение суда об утверждении мирового соглашения
jugement de débouté	судебное решение об отказе в иске
jugement de déclaration d'absence	судебное решение о признании безвестно отсутствующим
jugement de décès	судебное решение об объявлении умершим
jugement de mainvidange	судебное решение, обязывающее должника произвести платёж кредитору его кредитора
jugement de reconnaissance	судебное решение о признании
jugement de rectification	судебное решение об исправлении акта гражданского состояния
jugement de relaxe	оправдательный приговор
jugement des affaires	судебное разбирательство дел
jugement des délits	рассмотрение дел об уголовных проступках (vleonilh)
jugement des prises	призовое судопроизводство
jugement deuxième	дополнительное решение
jugement devient exécutoire	решение суда вступает в законную силу (напр.: Le jugement devient exécutoire le 31 décembre 2009)
jugement d'expédient	судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения
jugement d'incident	судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства в гражданском процессе
jugement d'innocence	оправдательный приговор (Morning93)
jugement d'instruction	судебное постановление по процессуальному вопросу (http://www.eemanpartners.be/IMG/pdf/depens.pdf)
jugement d'interdiction	судебное решение об объявлении недееспособным
jugement dont appel	обжалуемое судебное постановление
jugement du tribunal ouvrant la période d'observation	определение суда о введении наблюдения (NaNa*)
jugement du tribunal de première instance	постановление суда первой инстанции (ROGER YOUNG)
jugement d'un individu	судебное рассмотрение дела в отношении данного лица (ROGER YOUNG)
jugement déclaratif d'état	судебное решение о признании
jugement définitif	судебное постановление по существу дела (могут разрешаться и некоторые процессуальные вопросы)
jugement déféré	обжалуемое судебное решение (так в апелляционном суде называется обжалуемое решение Slawjanka)
jugement en dernier ressort	судебное постановление, не подлежащее обжалованию в апелляционном порядке
jugement en premier ressort	судебное постановление суда первой инстанции
jugement entrepris	оспариваемое решение (Rys')
jugement exécutoire	судебное постановление, подлежащее исполнению
jugement exécutoire par provision	судебное постановление, подлежащее немедленному исполнению (до вступления в законную силу)
jugement interlocutoire	предварительное судебное решение (выявляющее взгляд суда на существо спора)
jugement interprétatif	определение о разъяснении судебного решения
jugement obscur	неясное судебное постановление
jugement ordonnant l'enquête	определение о вызове свидетелей (а гражданском процессе)
jugement par contumace	приговор, вынесенный заочно при уклонении подсудимого от явки в суд
jugement par contumace	рассмотрение дела судом присяжных в отношении подсудимого, скрывающегося от правосудия
jugement par contumace prononcé	заочное решение (ROGER YOUNG)
jugement provisoire	судебное решение по неотложному вопросу
jugement préparatoire	подготовительное судебное решение (не выявляющее взгляда суда на существо спора)
jugement rendu	вынесенное решение (ROGER YOUNG)
jugement rendu en matière contentieuse	решение, вынесенное в порядке искового производства
jugement rendu en matière gracieuse	решение, вынесенное в порядке особого производства
jugement répressif	приговор
jugement répressif	судебное решение по уголовному делу
jugement réputé contradictoire	судебное постановление, считающееся вынесенным с соблюдением состязательной процедуры (ROGER YOUNG)
jugement sur la nouveauté	заключение о новизне изобретения
jugement sur le siège	определение суда первой инстанции, выносимое после совещания на месте
jugement sur pièces	судебное решение, выносимое в порядке упрощённого производства (без судебных прений)
jugement étranger	постановление иностранного суда
juridiction de jugement	судебная инстанция (в отличие от следственного органа)
juridiction de jugement	судебный орган
juridiction de jugement	суд
jury de jugement	жюри, участвующее в разрешении конкретного дела в суде присяжных
le jugement peut être frappé d'opposition	судебное решение может быть обжаловано (Morning93)
lever un jugement	получать копию судебного постановления
levée de jugement	получение копии судебного постановления
mise en jugement	предание суду
mise en jugement	передача в суд (ROGER YOUNG)
mise en liberté dans l'attente du jugement	освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде
mise en liberté dans l'attente du jugement	досудебное освобождение из-под стражи
mise en liberté dans l'attente du jugement	досудебное освобождение
mise en liberté dans l'attente du jugement	освобождение до суда
opposition aux jugements par défaut	возражение форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании
passer en jugement	подвергаться судебному разбирательству (ROGER YOUNG)
perte de nationalité par jugement	утрата гражданства в силу судебного решения (vleonilh)
prononcer un jugement	провозглашать приговор
prononcer un jugement	объявлять решение
prononcé du jugement	провозглашение приговора (в уголовном процессе)
prononcé du jugement	объявление решения (в гражданском процессе)
publicité du jugement	гласность судебного разбирательства
péremption de jugement	аннулирование судебного постановления, вынесенного заочно, в случае если оно не сообщено заинтересованной стороне
rectification du jugement	исправление судебного решения (в случае описок и явных арифметических ошибок)
refaire un jugement	изменять судебное постановление
refaire un jugement	пересматривать судебное постановление
rendre son jugement	постановить решение (dans l'affaire - по делу // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
rendre son jugement	выносить решение (dans l'affaire - по делу // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
rendre un jugement	постановлять приговор
rendre un jugement	выносить судебное решение
rendre un jugement de culpabilité	вынести обвинительный приговор (Morning93)
renvoi de l'affaire pour un nouveau jugement	направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG)
retractation de jugement	отмена судебного решения (принявшим его судом vleonilh)
rédaction du jugement	составление приговора (vleonilh)
rédaction d'un jugement	составление приговора
rédaction d'un jugement	изложение решения (в гражданском процессе)
rédiger un jugement	составлять приговор
rédiger un jugement	излагать судебное решение
rédiger un jugement	составить судебное решение (ROGER YOUNG)
réformation d'un jugement	изменение судебного постановления
rétracter le jugement	отменить судебное решение (vleonilh)
rétracter un jugement	отменять судебное постановление той же судебной инстанцией, которой оно вынесено
révision d'un jugement	рассмотрение дела судом второй инстанции
signification du jugement	доведение судебного постановления до сведения заинтересованного лица
sursis au jugement	отсрочка вынесения приговора (в отношении несовершеннолетних)
élaboration du jugement	вынесение решения (суда)
élaboration du jugement	составление приговора
établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée	установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh)