Terms for subject Law containing judgment

English	French
a complex value-judgment	un jugement de valeur complexe
a judgment against which an appeal has been lodged	jugement frappé d'un recours
a judgment from which an appeal still lies	jugement susceptible de recours
a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ...	les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues
a judgment which has become final	une décision passée en force de chose jugée
a judgment which is enforceable in the Member State	une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre
to accept a judgment	acquiescer à un jugement
acceptance of a judgment	acquiescement à un jugement
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	action en inopposabilité
action to have a judgment by default set aside	procès d'opposition
action to register and enforce a foreign judgment	demande d'exequatur
action to register and enforce foreign judgment	demande d'exéquatur
ad hoc judgment	arrêt d'espèce
adjudicative judgment	jugement déclaratoire
adjudicative judgment	jugement déclaratif
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
amount of judgment debt	montant du jugement
an objection may be lodged against the judgment	l'arrêt est susceptible d'opposition
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
to appeal against a judgment	se pourvoir contre un arrêt
to appeal against a judgment	recourir contre un arrêt
to appeal against a judgment	appeler d'un jugement
appealable judgment	jugement en première instance
appealable judgment	jugement en premier ressort
application for a declaratory judgment	conclusions en constatation de droit
application for interpretation of judgments	demande d'interprétation d'arrêts
application to set aside a judgment by default	opposition
application to set aside a judgment by default	opposition contre l'arrêt par défaut
to arrest judgment	retenir son jugement
arrest of judgment	suspension du jugement
arrest of judgment	sursis à l'exécution d'un jugement
arrest of judgment	arrêt de l'instance
attachment after judgment	saisie après jugement
authenticated copies of judgments and orders	expéditions des ordonnances et des arrêts
authority to enforce a judgment	ordonnance d'exequatur
awaiting judgment	en instance de jugement
Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	exécutoire de plano
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention d'exequatur
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention de Bruxelles
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention de Bruxelles I
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention d'exécution
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
case designed to come up for judgment shortly	sortie du rôle
case not proceeding to judgment	non-lieu à statuer
case ready for judgment	affaire en état d'être jugée
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II
comply with the judgment of the Court of Justice	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice
to confess judgment	produire un aveu concédant jugement
confession of judgment	acquiescement à la demande
confession of judgment	confession à fin de jugement
confession of judgment	confession de jugement
confession of judgment	aveu concédant jugement
conflicting judgments	contrariétés de décisions
to construe a judgment	interpréter un arrêt
to contest the judgment	attaquer l'arrêt
contested judgment	arrêt attaqué
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convention judiciaire
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convention sur la compétence judiciaire
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exequatur
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exécution
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention parallèle
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles I
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
copy of a judgment	expédition d'un jugement
copy of the judgment	expédition de la décision
copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity	expédition d'une décision réunissant les conditions nécessaires à son authenticité
costs of enforcing a judgment	frais d'exécution forcée
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	règlement Bruxelles I
court judgment	décision d'un tribunal
decision varying the judgment of the court below	jugement réformatoire
declaratory judgment	jugement déclaratif de droits
declaratory judgment	jugement déclaratoire
declaratory judgment	jugement déclaratif
declaratory judgment	action déclaratoire
decree for staying the execution of a previous judgment	défense à exécution
default judgment	jugement par défaut
defer a judgment	arrêter
defer a judgment	appréhender
defer a judgment	surseoirà statuer
deficiency judgment	jugement sur solde impayé
to delay a judgment	surseoir à un jugement
to delay a judgment	surseoir un jugement
deliver a judgment	rendre un jugement
deliver a judgment	prononcer un jugement
to deliver judgment	rendre un jugement
to deliver the judgment	prononcer le jugement
delivery of a judgment	rendre un jugement
delivery of a judgment	reddition d'un jugement
delivery of judgment	prononciation du jugement
delivery of judgment	prononcé du jugement
delivery of judgment	le prononcé de l'arrêt
to direct judgment	prescrire la remise d'un jugement
disciplinary judgment	jugement disciplinaire
to dispute the validity of a judgment	attaquer un jugement
to enforce a judgment	procéder à l'exécution forcée
enforceability of a judgment	opposabilité d'un jugement
enforceability of a judgment	force exécutoire d'un jugement
enforceable judgment	décision exécutoire
enforceable judgment	titre exécutoire
enforceable judgment	jugement exécutoire
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidation des biens du débiteur
enforcement of a judgment	exécution d'une décision
enforcement of judgment	exécution forcée
enforcement of judgments of courts or tribunals	l'exécution des décisions judiciaires
enforcement of the judgment	exécution du jugement
to enter a judgment	inscrire un jugement
enter judgment against the plaintiff	créancier sur jugement
enter judgment against the plaintiff	créancier saisissant
enter judgment against the plaintiff	créancier judiciaire
enter judgment against the plaintiff	créancier en vertu d'un jugement
entry of judgment	inscription de jugement
entry of judgment	inscription du jugement
error of judgment	erreur de jugement
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs
execution after a summary judgment	exécution sommaire
execution of a judgment	exécution d'un jugement
execution of the judgment	exécution du jugement
executory judgment	jugement exécutoire
exonerating judgment	jugement de mise hors de cause
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
final and conclusive judgment	jugement définitif et péremptoire
final and conclusive judgment	jugement définitif
final judgment	jugement définitif
final judgment on the merits	jugement définitif rendu sur le fond
foreign judgment	décision étrangère
foreign judgment	jugement étranger
fraud in obtaining a judgment	fraude à l'égard du juge
free movement of judgments	circulation sans entraves des jugements
free movement of judgments	libre circulation des jugements
free movement of judgments in civil matters	libre circulation des jugements en matière civile
fundamental judgment	arrêt de principe
fundamental judgment	arrêt de doctrine
to give a judgment	rendre un arrêt
to give a judgment	prononcer un arrêt
give judgment for the applicant by default	adjuger ses conclusions au requérant
to give the judgment	prononcer le jugement
giving of judgment	le prononcé de l'arrêt
giving of judgment	prononciation du jugement
giving of judgment	prononcé du jugement
to grant a judgment	rendre un jugement
to grant judgment	rendre un jugement
ground for refusing recognition of the foreign judgment	motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
to have jurisdiction in relation to a judgment	connaître d'un jugement
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	à titre incident
In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission	Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission
in personam judgment	jugement "in personam"
in rem judgment	jugement "in rem"
infringement of the principle of finality of a judgment	brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement
interlocutory judgment	avant dire droit
interlocutory judgment	avant faire droit
interpretation of judgments	interprétation des arrêts
to invoke a judgment against any party concerned	se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
irreconcilable judgments	des solutions qui pourraient être inconciliables
issue of an authenticated copy of a judgment	délivrance d'expédition de jugement
join for the purpose of the final judgment	joindre aux fins de l'arrêt
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
judgment adjourned for further consultation of judges	jugement mis en délibéré
judgment adjourned for further consultation of judges	jugement de délibéré
judgment adopting the grounds of the lower court	jugement par adoption de motifs
judgment affecting a third party	jugement commun
judgment after trial	jugement contradictoire
judgment after trial	condamnation contradictoire
judgment allowing an application	décision déclarant bien fondée une demande
judgment appealed from	jugement porté en appel
judgment assigning jurisdiction to a court	arrêt attributif de compétence
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	jugement d'espèce
judgment binding upon lands	jugement grevant les biens-fonds
judgment bond	cautionnement d'exécution de jugement
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	jugement en premier et dernier ressort
judgment by court of last resort	jugement en dernier ressort
judgment by default	jugement de contumace
judgment by default	jugement par contumace
judgment by default	arrêt par défaut
judgment by default	jugement par défaut
judgment by the court of last resort	jugement souverain
judgment creditor	créancier judiciaire
judgment creditor	créancier saisissant
judgment creditor	créancier en vertu d'un jugement
judgment creditor	créancier sur jugement
judgment debt	dette judiciaire
judgment debt	créance constatée par jugement
judgment debt	dette constatée par un jugement
judgment debt	créance constatée par un jugement
judgment debt	dette résultant d'une décision de justice
judgment debt	dette constatée par jugement
judgment debt	créance judiciaire
judgment debt	créance constatée par jugement.
judgment debtor	débiteur en vertu d'un jugement
judgment debtor	débiteur saisi
judgment debtor	débiteur d'une créance exécutoire
judgment debtor	débiteur judiciaire
judgment debtor	personne contre laquelle un jugement est prononcé
judgment debtor	débiteur sur jugement
judgment delivered from the bench, without leaving the court room	jugement sur le siège
judgment delivered from the bench, without leaving the court room	jugement rendu sur le siège
judgment directing a person to do a particular act	jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels
judgment dismissing the action	jugement rejetant l'action
judgment docket	résumé du jugement
judgment effective erga omnes	jugement constitutif
judgment entered	la chose jugée
judgment ex parte	décision sur requête
judgment for the delivery of personal property	jugement prescrivant la délivrance de biens personnels
judgment for the delivery of possession of land	jugement prescrivant la mise en possession d'un bien-fonds
judgment given against two or more defaulting parties	jugement de défaut jonction
judgment given for failure to perform obligations	arrêt en manquement
judgment given in civil matters by a criminal court	décision rendue en matière civile par une juridiction répressive
judgment given in default of appearance	jugement par défaut
judgment in absence	jugement de contumace
judgment in absence	jugement par contumace
judgment in absence	jugement par défaut
judgment in civil matters	jugement en matière civile
judgment in civil matters	jugement civil
judgment in civil matters	arrêt civil
judgment in contumacy	jugement par contumace
judgment in contumacy	jugement de contumace
judgment in contumacy	jugement par défaut
judgment in default	jugement par défaut
judgment in default of appearance	décision prononcée par défaut
judgment in default of appearance	décision rendue par défaut
judgment in default of appearance	décision par défaut
judgment in disputed matters	acte juridictionnel
judgment in disputed matters	acte de juridiction contentieuse
judgment in favour of the plaintiff	jugement donnant gain de cause au demandeur
judgment in personam	jugement "in personam"
judgment in rem	jugement "in rem"
judgment in the third party proceedings	arrêt rendu sur tierce opposition
judgment in undisputed matters	jugement sur requête
judgment in undisputed matters	jugement gracieux
judgment liable to stay of execution	jugement susceptible d'opposition
judgment liable to stay of execution	jugement passible d'opposition
judgment obtained by confession	jugement obtenu sur aveu
judgment obtained by fraud	décision de justice obtenue par fraude
judgment of a particular case	jugement d'une affaire déterminée
judgment of expediency	jugement d'expédient
judgment of expediency	jugement convenu
judgment of non-suit	jugement de non-lieu
judgment of nonsuit	jugement de non-lieu
judgment of nonsuit	jugement déboutant un demandeur
judgment of non-suit	jugement déboutant un demandeur
judgment of record	jugement de donner acte
judgment of reference	arrêt de renvoi
Judgment of the Central Labour Court	arrêt du Tribunal central du travail
Judgment of the Constitutional Court	arrêt du Tribunal constitutionnel
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
judgment of the Court of Justice	arrêt de la Cour de justice
judgment of the Court of Justice	l'arrêt de la Cour de justice
judgment of the International Court of Justice	Arrêt de la Cour internationale de Justice
Judgment of the Regional Appeal Court	arrêt du tribunal territorial
Judgment of the Supreme Court	arrêt du Tribunal suprême
judgment on default	jugement par défaut
judgment on divorce	décision de divorce
judgment on documentary evidence	jugement sur pièces
judgment on documentary evidence	jugement sans débat
judgment on quick ruling	jugement rendu selon la procédure accélérée
judgment on quick ruling	jugement selon la procédure accélérée
judgment on request to stay execution by condemned defaulter	jugement sur opposition
judgment on the admissibility	jugement sur la recevabilité
judgment on the merits	jugement au fond
judgment-proof	imperméable aux jugements
judgment provisionally enforceable	jugement exécutoire par provision
judgment rem	jugement constitutif
judgment set aside in part	annulation partielle de l'arrêt
judgment subject to appeal	jugement susceptible d'appel
judgment thus given	ainsi jugé
judgment under appeal	jugement frappé d'appel
judgment under appeal	jugement dont appel
judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	jugement sur rapport
judgment upon the merits	jugement sur le fond
judgment upon the merits	jugement au fond
judgment upon withdrawal of suit	jugement sur désistement
judgment which has become final	décision passée en force de chose jugée
judgment which has become res judicata	décision passée en force de chose jugée
judgment which has entered into force	décision passée en force de chose jugée
judgment which has obtained the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
judgment which has the force of res judicata	jugement ayant force de chose jugée
judgment which has the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
judgment which has the force of res judicata	jugement ayant autorité de chose jugée
judgment which is capable of enforcement	jugement susceptible d'exécution
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
judgment which is enforceable only provisionally	jugement exécutoire par provision
judgment which is res judicata	décision passée en force de chose jugée
judgment which may be the subject of an application to set aside	arrêt susceptible d'opposition
judgment which not be set aside	arrêt non susceptible d'opposition
judgment with reservations rebus sic stantibus	jugement avec réserves
judgments by default and applications to set them aside	arrêts par défaut et opposition
Judgments Convention	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Judgments Convention	Convention d'exécution
Judgments Convention	Convention de Bruxelles I
Judgments Convention	Convention d'exequatur
Judgments Convention	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Judgments Convention	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Judgments Convention	Convention de Bruxelles
judgments of Damme	jugements de Damme
judgments of Oléron	jugements d'Oléron
judgments which are irreconcilable with one another	décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
limitation of the temporal effects of a judgment	limitation des effets d'un arrêt dans le temps
to lodge opposition against a judgment	faire opposition au jugement
maintenance judgment	décision en matière d'obligation alimentaire
meaning and scope of a judgment	sens et portée d'un arrêt
memorandum of satisfaction of judgment	certificat d'exécution de jugement
memorial of judgment	extrait de jugement
motion for judgment	motion pour jugement
motion for judgment	motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment	motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment	motion en jugement
mutual recognition of judgments in criminal matters	reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
note in the margins to judgments	mention en marge des arrêts
to notify a judgment	signifier un jugement
to notify a judgment	notifier un jugement
to obtain a copy of a judgment	lever un jugement
to obtain judgment against someone	obtenir une condamnation contre une personne
operative part of every judgment and interim order	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé
operative part of the judgment	dispositif
operative provisions of the judgment	dispositif
to oppose a judgment	contester un jugement
opposed judgment	jugement attaqué
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	demande de relief
to pass judgment	prononcer une condamnation
to pass the judgment	prononcer le jugement
passing of a judgment	rendre un jugement
passing of a judgment	reddition d'un jugement
positive judgment	jugement positif
prescription of enforcement of a judgment	prescription d'exécution
to proceed to judgment	obtenir jugement
proceedings concerned with the enforcement of judgments	contestations relatives à l'exécution des jugements
proceedings for registration of the judgment	procédure d'enregistrement
pronounce a judgment	prononcer un arrêt
pronounce a judgment	rendre un arrêt
pronounce judgment	jugement par défaut
to pronounce judgment on the merits	statuer au fond
to pronounce the judgment	prononcer le jugement
pronouncement of judgment	prononciation du jugement
pronouncement of judgment	le prononcé de l'arrêt
pronouncement of judgment	prononcé du jugement
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
provisional enforceability of a judgment	le caractère exécutoire par provision d'un jugement
provisional judgment	avant dire droit
provisional judgment	avant faire droit
provisionally enforceable judgment	décision exécutoire par provision
put off a judgment	surseoir un jugement
put off a judgment	surseoir à un jugement
to quash a judgment	annuler un jugement
quashing of judgment	cassation
reader of judgments	lecteur d'arrêts
reading of the judgment	prononcé de l'arrêt
reading of the judgment	lecture de l'arrêt
reading of the judgment	prononcé du jugement
reason for judgment	motif de jugement
reason for judgment	motif du jugement
reasons adduced for a judgment	les attendus d'un jugement
reasons for judgment	motifs
to receive judgment	passer en jugement
recognition and enforcement of foreign judgments	reconnaissance et exécution des jugements étrangers
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconnaissance et exécution des décisions judiciaires
record of proceedings before judgment	qualités du jugement
to recover judgment	obtenir gain de cause
to recover the judgment	avoir gain de cause
to recover the judgment	obtenir gain de cause
rectification by judgment of court of civil status	rectification d'un acte de l'état civil
rectification judgment	jugement rectificatif
rectification of a judgment	rectification d'un arrêt
registration of a foreign judgment	délivrance d'un exequatur
render a judgment	prononcer un arrêt
render a judgment	rendre un arrêt
rendering of a judgment	reddition d'un jugement
rendering of a judgment	rendre un jugement
to repeal a judgment	annuler un jugement
request for judgment	demande de jugement
to rescind a judgment	rétracter un arrêt
to rescind a judgment	mettre un jugement à néant
to rescind a judgment	annuler un jugement
rescissory judgment	arrêt d'annulation
rescissory judgment	jugement d'annulation
reservation of judgment	mise en délibéré
reservation of judgment	ajournement d'un jugement
reserve decision on the application for the final judgment	joindre la demande au fond
to reserve judgment on a case	mettre une affaire en délibéré
to reserve the decision for the final judgment	joindre la demande au fond
to restore a judgment	rétablir un jugement
resumption of trial after a judgment in absence	relief ou reprise d'instance après jugement par défaut
reversal of a judgment	réforme d'un jugement
reversal of a judgment	infirmation d'un jugement
reversal of judgment	cassation
to reverse a judgment	infirmer un jugement
to review a judgment	réviser un jugement
review of the substance of a judgment	révision au fond d'un jugement
revision of a judgment	révision
revision of a judgment	révision d'arrêt
satisfaction of judgment	exécution de jugement
satisfaction of the judgment	éxécution volontaire du jugement
to satisfy judgment	exécuter un jugement
serving a judgment	notification d'une décision
to set aside a judgment or an order	annuler un arrêt ou une ordonnance
skill and judgment	compétence et jugement
Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters	Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale
specific judgment	arrêt d'espèce
stay a judgment	surseoir un jugement
stay a judgment	surseoir à un jugement
submission to judgment	acquiescement
summary judgment	jugement sommaire
Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
suspended judgment	jugement conditionnel
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
temporal effects of judgment	effets dans le temps de l'arrêt
that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
the classification and the documentary exploitation of the judgments of the Court of Justice	la classification et l'exploitation documentaire des décisions de la Cour de justice
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the Court of Justice is competent to give judgment	la Cour de justice est compétente pour statuer
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
The Court will give final judgment	La Cour statuera définitivement
the judgment by default shall be enforceable	l'arrêt par défaut est exécutoire
the judgment given by the court shall be binding	la décision de la cour est contraignante
the judgment shall be binding	l'arrêt a force obligatoire
the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court	l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour
the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire
the other party satisfies the judgment voluntarily	la partie adverse exécute volontairement le jugement
the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation	le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée
the reciprocal recognition of judgments	la reconnaissance réciproque de décisions
the revision shall be opened by a judgment	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	cassation prononcée dans l'intérêt de la loi
the State in which a judgment was given	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given	le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
the tribunal shall give its decision by way of judgment	le tribunal statue par voie d'arrêt
the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime	les "arrêts de règlement" des Parlements de l'ancien régime
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	décès déclaré par jugement
tort judgment	dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
under a judgment	en exécution d'un jugement
unhindered movement of judgments	circulation sans entraves des jugements
unhindered movement of judgments	libre circulation des jugements
voluntary judgment	jugement gracieux
voluntary judgment	jugement sur requête
where a foreign judgment has been given in respect of several matters	lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande