| English | French |
| to appeal from a judgement | faire appel |
| to appeal from a judgement | former un appel |
| to appeal from a judgement | relever appel |
| to appeal from a judgement | interjeter appel |
| to appeal from a judgement | se pourvoir en appel |
| to appeal from a judgement | appeler d'un jugement |
| application for review of Administrative Tribunal judgements | demande de réformation de jugements du Tribunal administratif |
| application to set aside the judgement | voie de rétractation contre la décision |
| authenticated copies of judgements and orders | expéditions des ordonnances et des arrêts |
| automatic enforcement of bankruptcy judgements | exécution de plein droit des décisions de faillite |
| bankruptcy judgement rendered by default | jugement de faillite rendu par défaut |
| biased judgement | jugement partial |
| biased judgement | jugement entaché de préjugés |
| Committee on applications for review of administrative tribunal judgements | Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| court which first gave judgement | juridiction qui a statué en premier lieu |
| to enforce a judgement | mettre en oeuvre une décision de justice |
| Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act | Loi sur la transmission des jugements en matière pénale |
| enforcement of judgements | exécution des jugements |
| enforcement of the judgement | éxécution forcée du jugement |
| execution of a judgement | exécution d'un jugement |
| execution of sentences and judgements | exécution des arrêts et jugements |
| execution of the final judgement | exécution de la chose jugée |
| Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| final judgement | jugement sans appel |
| final judgement | jugement définitif |
| final judgement | chose jugée |
| if the judgements conflict with the provisions | si les dispositions ont été méconnues |
| implementation of sentences and judgements | exécution des arrêts et jugements |
| international validity of criminal judgements | valeur internationale des jugements en matière pénale |
| judgement about to be delivered in the matter | litige en état d'être jugé |
| judgement allowing the application | décision déclarant bien fondée la demande |
| judgement dismissing the application | décision rejetant la demande |
| judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | décision de rang inégal de compétence |
| judgement given ex parte | décision rendue sur requête |
| judgement given on the court's own motion | décision rendue d'office |
| judgement in civil and commercial matters | décision en matière civile et commerciale |
| judgement not subject to appeal | décision non susceptible de voies de recours |
| judgement of the High court of justice | arrêt de la Haute Cour de justice |
| judgement on the merits | jugement au fond |
| judgement to be enforced against third parties | décision à exécuter contre des tiers |
| judgement which records approval of the composition | décision qui emporte homologation du concordat |
| Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| notification of the final judgement | jugement entré en force |
| objection that the judgement is conclusive | exception de la chose jugée |
| objection to a default judgement | opposition |
| operative part of a judgement | dispositif de décision statuant au fond |
| opposition settled by not proceeding to judgement | opposition résolue par non-lieu |
| posted up judgement | affichage du jugement |
| proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy | poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| reasons shall be given for the judgement of the Court | l'arrêt de la Cour est motivé |
| recall a judgement | infirmer un jugement en appel |
| recognition and enforcement of foreign judgements | reconnaisance et exécution des jugements étrangers |
| recognition of judgements | reconnaissance de jugements |
| rely on the seller's skill and judgement | remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur |
| Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders | Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances |
| request for the revision or interpretation of a judgement | demande en révision ou en interprétation |
| reverse a judgement | infirmer un jugement en appel |
| serve a judgement, to | notifier un jugement |
| slight encroachment on the principle of free movement of judgements | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements |
| Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| staying effect of the judgement opening the bankruptcy | effet suspensif de la décision de faillite |
| Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 | le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 |
| the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts | la classification de ces décisions, l'établissement et la publication de traductions et de résumés |
| the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court | l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle |
| the judgement gives authority to record a pre-emption entry | la décision emporte autorisation d'inscrire une prénotation |
| the judgement is contrary to public policy | contrariété de la décision à l'ordre public |
| the judgement must not be effective | la décision ne doit pas produire d'effets |
| the judgement takes effect erga omnes | la décision a effet à l'égard de tous |
| The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | s'éteindre |
| The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | prendre fin |
| the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement | il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord |
