| English | Russian |
| acquittal in a trial by judge | оправдание судом в составе профессионального судьи (без участия присяжных заседателей Alex_Odeychuk) |
| acting judge | исполняющий обязанности судьи |
| action of judge acting alone | единоличное действие судьи |
| ad hoc judge | временный судья |
| administrative judge | судья по административным вопросам (только США? g_borisov) |
| administrative law judge | судья административного суда |
| administrative law judge | судья по административным делам (Leonid Dzhepko) |
| administrative law judge | судья по административным правонарушениям |
| appeal court judge | судья кассационной инстанции (Andrey Truhachev) |
| appeal court judge | судья апелляционного суда (Andrey Truhachev) |
| appellate federal judge | апелляционный федеральный судья (Alex_Odeychuk) |
| appellate judge | судья апелляционного суда |
| appellate judge | судья апелляционной инстанции (Andrey Truhachev) |
| appointment of a lay judge | назначение судебным асессором |
| assistant judge | заместитель судьи |
| assistant judge | помощник судьи (ROGER YOUNG) |
| Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |
| Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора военного округа |
| Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора армии |
| Assistant Judge Advocate General | прокурор корпуса |
| associate judge | член суда (Andrey Truhachev) |
| associate judge | член судебной коллегии (Andrey Truhachev) |
| associated judge | судебный заседатель |
| at the judge's discretion | на усмотрение судьи (Alex_Odeychuk) |
| bankruptcy judge | судья в конкурсном производстве (Andrey Truhachev) |
| bankruptcy judge | судья по делам о банкротствах |
| bankruptcy judge | судья по делам о банкротстве (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| California Supreme Court judge | судья Верховного Суда Калифорнии (Alex_Odeychuk) |
| case before Judge | дело, рассматриваемое судьёй (freelance_trans) |
| Chief Insolvency and Companies Court Judge | председатель Суда по делам о банкротстве и компаниях (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| chief judge | председательствующий судья |
| chief judge | председатель суда (Alex_Odeychuk) |
| chief judge of common pleas | председательствующий в суде общегражданских исков |
| Chief U.S. District Court Judge | главный судья окружного суда (США) Alex_Odeychuk) |
| circuit judge | окружной судья (в США) |
| City judge | городской судья |
| city judge | судья городского суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| civil judge | судья, рассматривающий гражданские дела |
| clerk attending to the judge | судебный секретарь (при судье. Варианты "clerk of court", "clerk to the court", "court clerk " для перевода нашей должности секретаря недопустимы, потому что "clerk of court" – это officer of the court (притом один на весь суд), который также является хранителем печати, в то время как наш секретарь даже не "law clerk", а скорее "preparatory" или "extralegal clerk", т.е. ближе к стенографисту и помощнику при судье 4uzhoj) |
| clerk for a federal judge | работать помощником федерального судьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| clerk for a judge | работать помощником судьи (Alex_Odeychuk) |
| clerk to the judge | специалист судьи (Перевод предлагается для направления RU→EN. Официальный российский термин – "специалист судебного состава" (Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах РФ). Работник суда, исполняющий обязанности по ведению делопроизводства в судебных коллегиях, составах, а также у конкретных судей. Евгений Тамарченко) |
| commercial judge | судья по торговым делам (в отделении королевской скамьи в Англии) |
| common-interest judge | судья для представления общего интереса (ЕСПЧ inn) |
| Constitutional Court chief judge | Председатель Конституционного Суда (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Constitutional Court chief judge | главный судья Конституционного суда (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Constitutional Court chief judge | Председатель Конституционного суда (Alex_Odeychuk) |
| contempt against judge | неуважение к судье |
| corruptible judge | продажный судья |
| Costs Judge | судья / судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек (formerly known as Taxing Master or Master of the Supreme Court Costs Office levanya) |
| court judge | судья (в отличие от спортивного судьи, например Sergei Aprelikov) |
| criminal judge | судья, рассматривающий уголовные дела |
| decree of judge | постановление судьи |
| demand submitted to judge | требование предъявляемое к судье |
| deputy chief judge | заместитель председательствующего судьи (ripston) |
| Deputy Insolvency and Companies Court Judge | помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| Digest of Opinions of the Judge Advocates General | сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США |
| disability of judge | лишение права быть судьей |
| disability of judge | судейская недееспособность |
| disability of judge | лишение права быть судьёй |
| dissenting judge | судья, заявляющий особое мнение (несогласное) |
| dissenting judge | судья, заявляющий несогласное мнение |
| district federal judge | окружной федеральный судья (Alex_Odeychuk) |
| district judge | судья окружного суда (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| district judge | судья местного суда (в ряде штатов США) |
| district judge | федеральный окружной судья (в США – A judicial officer of the Court whose duties involve hearing applications made within proceedings and final hearings subject to any limit of jurisdiction Previously known as Registrars. LT Alexander Demidov) |
| divorce court judge | судья по бракоразводным делам (Andrey Truhachev) |
| election judge | судья по разбору ходатайств о расследовании действительности выборов в парламент |
| enforcement judge | судья по исполнению судебных решений (Leonid Dzhepko) |
| ennobled judge | судья, пожалованный пэрством и ставший членом палаты лордов |
| examining judge | судья, ведущий допрос |
| examining judge | следственный судья (TASH4ever) |
| experienced judge | опытный судья |
| federal judge | судья федерального суда |
| federal judge | федеральный судья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| federal judge's order | приказ федерального судьи (requiring that ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| first judge | первый судья |
| first judge of common pleas | председательствующий в суде общегражданских исков |
| five-judge bench | коллегия в составе пяти судей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| five-judge bench | коллегия из пяти судей (CNN Alex_Odeychuk) |
| Hearings judge | Судья, проводящий слушания (Leonid Dzhepko) |
| Honorable Judge | почётный судья (leahengsell) |
| immigration judge | иммиграционный судья (CBS News Alex_Odeychuk) |
| impartial judge | справедливый судья (Пособие "" Tayafenix) |
| in a single-judge formation | в составе одного судьи (из решения ЕСПЧ yurtranslate23) |
| inadmissibility of second participation of judge in consideration of case | недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела |
| individual judge | единоличный судья |
| Insolvency and Companies Court Judge | судья Суда по делам о банкротстве и компаниях (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| investigating judge | следственный судья (другие названия в зависимости от страны: investigating magistrate, examining magistrate, examining judge, examining attorney (сравни, напр., нем. Untersuchungsrichter) подробнее смотри по ссылке: iuaj.net/node/490 | см. тж. судебный следователь 4uzhoj) |
| irremovable judge | несменяемый судья (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| itinerant judge | судья, объезжающий свой округ |
| judge-advocate | судья-адвокат (в Великобритании – представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США – консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель) |
| Judge-Advocate General | генеральный судья-адвокат (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи) |
| Judge Advocate General | генеральный консультант министерства финансов |
| Judge Advocate General | генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| Judge Advocate General | начальник военно-юридического управления |
| Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление |
| Judge advocateship General | генеральный консультант министерства финансов |
| Judge advocateship General | генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| judge assessor | судебный консультант |
| judge assigned to the case | судья по делу (sankozh) |
| judge assistant | помощник судьи (Andrey Truhachev) |
| judge behind the ruling | судья, вынесший это решение (trtrtr) |
| judge emeritus | судья в отставке (Сергій Саржевський) |
| judge in chambers | судья в камере (о действиях судьи вне судебного заседания) |
| judge in court | судья в судебном заседании |
| judge in lunacy | судья по делам душевнобольных |
| judge in the People's Court | народный судья |
| judge-made | выработанный судами (Stas-Soleil) |
| judge-made | выработанный судебной практикой (Stas-Soleil) |
| judge-made | основанный на судебной практике |
| judge-made | созданный судами (Stas-Soleil) |
| judge-made law | право, созданное судами (Stas-Soleil) |
| judge-making law | нормы, создаваемые судами (vleonilh) |
| judge of an inferior court | судья суда первой инстанции |
| judge of assizes | выездной судья Высокого суда правосудия |
| judge of assizes | судья суда ассизов |
| judge of competent jurisdiction | судья надлежащей юрисдикции |
| Judge of Court of General Sessions | судья суда общей юрисдикции |
| judge of fact | судья, рассматривающий и решающий вопросы факта |
| judge of law | судья, рассматривающий и решающий вопросы права |
| judge of probate | судья по делам о наследствах и опеке |
| Judge of the Arches | главный судья суда архиепископа Кентерберийского |
| judge of the court of arbitration | судья третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| judge of the permanent court of arbitration | судья постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| judge of the United States | федеральный судья |
| judge on the bench | судья, участвующий в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| judge or other officer exercising judicial power | судья или иное должностное лицо, осуществляющее судебную власть (vleonilh) |
| judge ordinary | судья суда по делам о разводах и семейным делам |
| judge ordinary | судья по делам о разводах и семейным делам |
| Judge Ordinary | председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам |
| judge presiding over the case | судья, ведущий дело (felog) |
| judge-rapporteur | судья-докладчик ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance, but is not common in the US or the UK. AlexanderKayumov) |
| judge-rapporteur | судья-референт (Andrey Truhachev) |
| judge rapporteur | судья-докладчик ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance", but is not common in the US or the UK.  proz.com Alexander Demidov) |
| judge rejection | отвод судьи (LenaSH) |
| judge rejection motion | заявление об отводе судьи (LenaSH) |
| judge's | судейский |
| judge's belief | внутреннее убеждение судьи (Leonid Dzhepko) |
| judge's certificate | справка, выданная судьей |
| judge's chambers | судейская |
| judge's charge | заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта) |
| Judge's comment | замечание судьи |
| judge's comment | мнение судьи |
| judge's comment | замечание |
| judge's decision | решение судьи |
| judge's direction to the jury | напутствие судьи присяжным |
| judge's direction to the jury | напутствие присяжным |
| judge's holding in litigation | позиция судьи по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| judge's marshal | маршал (чиновник суда, сопровождающий судью на выездную сессию) |
| judge's order | приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания |
| judge's room | судейская |
| judge's ruling | постановление судьи (AD) |
| judge sitting in court | судья в судебном заседании |
| judge the law as well as the fact | решать не только вопросы факта, но и права (в суде Alex_Odeychuk) |
| judge the law as well as the fact | судить не только о вопросах факта, но и права (Alex_Odeychuk) |
| judicial law clerk to Judge Smith | помощник судьи Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| junior judge | младший судья |
| juvenile court judge | судья по делам несовершеннолетних |
| lay judge | судья-непрофессионал (Andrey Truhachev) |
| lay judge | судебный асессор |
| lay judge | судья, не являющийся профессиональным юристом |
| lay judge | народный заседатель (RomanDM) |
| lower court judge | судья низшего суда |
| magistrate judge | мировой судья (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| military judge | военный судья |
| motion for recusal of the judge | отвод судьи (triumfov) |
| motion to recuse the judge | отвод судьи (triumfov) |
| multi-judge court | суд нескольких судей |
| municipal judge | муниципальный судья |
| N. P. judge | судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства (New Procedure) |
| neighbourhood judge | сопредельный судья (во Франции NFmusic) |
| New Procedure judge | судья, рассматривающий дела в порядке ускоренного производства |
| no man is allowed to be a judge in his own cause | никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko) |
| one-judge court | суд одного судьи |
| ordinary judge | ординарный судья |
| ordinary judge | член суда |
| panel of trial judges | состав судей суда первой инстанции |
| people's judge | народный судья |
| permanent judge | судья, избранный назначенный бессрочно (Alex_Odeychuk) |
| police judge | полицейский судья |
| practice of judge | практика судьи |
| pre-judge | предрешить вынесение судебного решения (Leonid Dzhepko) |
| president judge | председательствующий судья |
| president judge | председатель суда |
| presiding judge | председательствующий судья |
| presiding judge | председательствующий в судебном заседании (A public officer who either has been elected or chosen to manage the session in the court and the jury. Found on n. 1) in both state and federal appeals court, the judge who chairs the panel of three or more judges during hearings and supervises the business of the court. 2) in those counties or other jurisdictions with several judges, the one is chosen to direct the management of the courts, usually on an ann... Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| presiding judge | председатель суда (Andrey Truhachev) |
| presiding judge of the permanent court of arbitration | председатель постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| probate judge | судья по делам о наследовании (MarshaUmansky) |
| probate judge | судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке |
| professional judge | профессиональный судья |
| protection of the judge | охрана судьи от применения к нему противозаконного насилия |
| puisne judge | член Высокого суда правосудия (в отличие от лорда-канцлера, лорда главного судьи и хранителя судебных архивов – (Pronounced Puny) High Court judge. Any judge of the High Court other than the heads of each division. The word puisne means junior and is used to distinguish High Court judges from senior judges sitting at the Court of Appeal. LT Alexander Demidov) |
| purple judge | 'пурпурный судья', судья окружного суда в Великобритании (пурпурный за цвет его мантии chelsey rodgers) |
| put psychological pressure on the judge | оказывать на судью психологическое давление (Alex_Odeychuk) |
| red judge | 'судья в красном', т.е. судья Высокого суда в Великобритании (красный из-за цвета его мантии chelsey rodgers) |
| registrar attending to the judge | судебный секретарь (при судье) Внимание, варианты "clerk of court", "clerk to the court", "court clerk " для перевода нашей должности секретаря недопустимы, потому что "clerk of court" – это officer of the court (притом один на весь суд), который также является хранителем печати, в то время как наш секретарь даже не "law clerk", а скорее "preparatory" или "extralegal clerk", т.е. ближе к стенографисту и помощнику при судье 4uzhoj) |
| registrar attending to the judge | секретарь (при судье. Варианты "clerk of court", "clerk to the court", "court clerk " для перевода нашей должности секретаря недопустимы, потому что "clerk of court" – это officer of the court (притом один на весь суд), который также является хранителем печати, в то время как наш секретарь даже не "law clerk", а скорее "preparatory" или "extralegal clerk", т.е. ближе к стенографисту и помощнику при судье 4uzhoj) |
| regular judge | постоянный судья |
| religious judge | судья религиозного суда (в государстве с множественностью правовых систем Alex_Odeychuk) |
| reporting judge | судья-референт (Andrey Truhachev) |
| Resident Judge | Окружной судья (Resident Judges are Circuit Judges, or in some cases Senior Circuit Judges gov.uk Andreev) |
| respondent judge | судья, отвечающий на обращённые к нему заявление (ходатайство, апелляцию) |
| respondent judge | судья, отвечающий на обращённые к нему заявления |
| respondent judge | судья, отвечающий на обращённые к нему ходатайства |
| respondent judge | судья, отвечающий на обращённые к нему апелляции |
| responsibility of judge | ответственность судей |
| secrecy of judge's conference | тайна совещания судей |
| senior circuit judge | старший окружной судья (Alex_Odeychuk) |
| Senior District Judge | Старший судья окружного суда (Kovrigin) |
| senior judge | старший судья (дольше других пребывающий в должности) |
| sentencing judge | судья, выносящий приговор |
| serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| single judge | единоличный судья |
| sit as a judge | заседать в качестве судьи |
| sit in a three-judge panel | проводить заседание коллегии в составе трёх судей (Alex_Odeychuk) |
| sitting judge | судья при исполнении служебных обязанностей |
| sitting judge | судья, участвующий в рассмотрении дела |
| sitting judge | судья в заседании |
| sole judge | единоличный судья |
| specialized judge | специализированный судья (aldrignedigen) |
| subjective opinion of a judge | субъективное мнение судьи (Alex_Odeychuk) |
| substitute judge | запасной судья (ЕСПЧ inn) |
| tampering with a judge | подкуп судьи |
| tampering with a judge | коррумпирование судьи |
| tampering with a judge | коррумпирование |
| terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| the judge's comment | мнение судьи |
| the judge's comment | замечание судьи |
| three-judge panel | коллегия в составе трёх судей (a ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| trial court judge | судья первой инстанции (Elina Semykina) |
| trial judge | судья первой инстанции |
| trial judge | судья, участвующий в рассмотрении дела |
| trial judge | судья в суде первой инстанции (Incognita) |
| United States District Judge | судья федерального районного суда США |
| United States Supreme Court judge | судья Верховного Суда США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vacation judge | вакационный судья (рассматривающий определённые вопросы в период судебных каникул) |
| vacation judge | вакационный судья рассматривающий определённый вопросы в период судебных каникул |
| visiting judge | судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем |
| visiting judge | временный судья (Caterinka) |
| volost' judge | волостной судья |
| with a judge's approval | с санкции судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| with a judge's approval | с разрешения судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| with a judge sitting alone | в составе одного судьи (Alexander Demidov) |
