| English | Russian |
| establish a joint venture | подразумевать создание совместного предприятия (в договорах sankozh) |
| estate in joint tenancy | совместное право в недвижимости |
| Federal Law On Joint-Stock Companies | федеральный закон об акционерных обществах (Пузлмейкер) |
| House Joint Resolution | совместная резолюция палаты представителей |
| in the joint jurisdiction of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation | в совместном владении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации (ksuh) |
| Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| joint action | множественность истцов по иску |
| joint action | множественность истцов или ответчиков по иску |
| joint action | множественность ответчиков по иску |
| joint action | совместные действия |
| joint activity | общее дело ("Joint activity" means a governmental function which is carried out by, performed on behalf of, or contracted for two or more localities within a region and includes present and future activities.  definedterm.com Alexander Demidov) |
| joint administration | объединённая администрация |
| joint adventure | простое товарищество |
| joint advertising | совместная реклама |
| joint agency | объединённое агентство |
| joint and several | солидарный |
| joint and several directors | директора с индивидуальной и солидарной ответственностью (Madurai) |
| joint and several liability | солидарная ответственность |
| joint and several liability | ответственность совместно и порознь |
| joint and several obligation | обязательство с солидарной ответственностью должников |
| joint and several obligation | обязательство с ответственностью должников вместе и порознь |
| joint and several receivables | солидарное право требования (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
| joint and several responsibility | обязательство с солидарной ответственностью |
| joint and several responsibility | обязательство с ответственностью совместно и порознь |
| joint appeal | апелляции, объединённые в одном производстве |
| joint applicant | созаявитель |
| joint attendance | совместное присутствие (proz.com Alexander Demidov) |
| joint ballot | совместное голосование обеих палат |
| joint body | объединённый орган |
| joint bond | совместное обязательство |
| joint capital | складочный капитал (учебное пособие "Russian law for communication in english": contributions into the joint capital Polin_Nil) |
| joint cause of actions | однородность оснований исков |
| joint commission | совместно данное полномочие (двумя или более лицами сообща) |
| joint commission | объединённый комитет (палат законодательного органа) |
| joint commission | объединённые комиссия или комитет (палат законодательного органа) |
| joint committee | междуведомственная комиссия |
| joint committee | совместный комитет |
| joint committee | объединённый комитет (палат законодательного органа) |
| joint committee | межпарламентская комиссия |
| joint committee | междуведомственная или межпарламентская комиссия |
| Joint Committee on Agency Rule Review | Объединённая комиссия по проверке правил организаций (JCARR (США) Karavaykina) |
| joint competence | совместное ведение (Напр.: "В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся..." Leonid Dzhepko) |
| joint conference | согласительная комиссия |
| joint conference | совместная комиссия |
| joint contract | договор, предусматривающий совместную ответственность должников |
| joint contract | договор с солидарной ответственностью (Право международной торговли On-Line) |
| joint covenant | обязательство с совместной ответственностью должников |
| joint creditor | сокредитор |
| joint creditors | сокредиторы |
| joint creditors | кредиторы, правомочные вместе |
| joint crime | совместно совершённое преступление |
| joint crime | преступление в соучастии |
| joint cultivation | совместная культивация |
| joint custody | совместная опека разведённых супругов над несовершеннолетними детьми (по соглашению между ними) |
| joint debtors | содолжники |
| joint debtors | должники, обязавшиеся вместе |
| joint decree | совместное постановление |
| joint defense agreement | соглашение о совместной защите (JDA; позволяет адвокатам нескольких подозреваемых обмениваться информацией в рамках одного и того же судебного процесса Alex Yanevskyy) |
| joint development agreement | соглашение о совместной разработке (OKokhonova) |
| joint directorate | объединённая дирекция (Alexander Demidov) |
| joint draft | совместный проект |
| joint economic association | совместное хозяйственное объединение |
| joint efforts | совместные действия (Alexander Demidov) |
| joint enterprise | смешанное предприятие |
| joint enterprise | совместное предприятие |
| joint estate | совместное имущество |
| joint estate | имущественные права в идеальной доле |
| joint forest | общий лес |
| joint fulfillment of commitments | совместное выполнение обязательств (разрешено статьей 4-ой Киотского протокола Leonid Dzhepko) |
| joint guarantee | совместное поручительство |
| joint guarantor | сопоручитель |
| joint guardian | сопопечитель |
| joint guardian | соопекун |
| joint guardianship | соопека |
| joint guardianship | совместная опека |
| joint guardianship | солидарное поручительство |
| joint guardianship | совместное попечительство |
| joint guilt | совиновность |
| joint guilt | общая вина |
| joint heirs | сонаследники |
| joint holder | совместный держатель |
| joint holders | совместные владельцы (акций Andrew052) |
| Joint holding | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы (YuV) |
| joint implementation | совместное осуществление (В Киотском протоколе этот термин обозначает возникновение и передачу ЕСВ (ERU) в рамках статьи 6-ой, по которой инвестирование проекта в промышленность одной из стран Приложения I влечет за собой кредитование эмиссии для инвестирующей страны. До Киото этот термин использовался также в связи с возможными программами в развивающихся странах Leonid Dzhepko) |
| joint income | совокупный доход |
| joint indebtedness | общая задолженность |
| joint industrial council | объединённый производственный совет (орган для обсуждения представителями рабочих и администрации спорных вопросов) |
| joint intellectual property | совместная интеллектуальная собственность (Vladimir Shevchuk) |
| joint interest | общий интерес (Alexander Demidov) |
| joint interest | право в равных долях |
| joint invention | совместное изобретение |
| joint invention | коллективное изобретение |
| Joint-Lead Manager | со-лид-менеджер (Leonid Dzhepko) |
| joint leasehold | договор аренды с множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| joint leasehold | множественность лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| joint legal care | совместная юридическая опека (Mongolian_spy) |
| joint legal custody | совместная юридическая опека (Mongolian_spy) |
| joint lessors | со множественностью лиц на стороне арендодателя (Leonid Dzhepko) |
| joint letter | совместное письмо (Eoghan Connolly) |
| joint liability | солидарное обязательство |
| joint liability | совместная ответственность |
| joint life insurance | совместное страхование жизни (Право международной торговли On-Line) |
| joint maritime venture | общее морское предприятие (Alexander Demidov) |
| joint meeting | общее собрание |
| joint military commission | совместная военная комиссия |
| joint mill | общая мельница |
| joint motion | совместное ходатайство (for ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| joint note | совместный вексель (Право международной торговли On-Line) |
| joint obligation | обязательство с совместной ответственностью должников |
| joint offenders | соучастники преступления |
| joint operation agreement | договор о совместной деятельности |
| joint operations | совместная деятельность (Incognita) |
| joint operations agreement | соглашение об общих принципах управления (gennier) |
| joint operations principles agreement | соглашение об общих принципах управления (gennier) |
| joint opinion | совместное мнение (членов суда vleonilh) |
| joint or several liability | совместная или индивидуальная ответственность (helena9060) |
| joint ordinance | совместный указ (Alamarime) |
| joint organ | объединённый орган |
| joint owner | собственник |
| joint owner | сособственник |
| joint owners | собственники (Право международной торговли On-Line) |
| joint owners | сособственники |
| joint ownership | общее владение (Andrey Truhachev) |
| joint ownership | сособственность |
| joint ownership | совместная собственность (представляется наиболее правильным. a situation in which two or more people or organizations own a property, business, etc. together: "The merger is not a surprise, as the two publishers already had joint ownership of several magazines. CBED. ownership that is shared by two or more individuals or groups. BED. Undivided ownership of the whole of an asset by two or more individuals. Upon the death of any one, his or her rights pass to the surviving owners rather than to the heirs of the decedent. WL Alexander Demidov) |
| joint participants | соисполнители |
| joint participants | соисполнители преступления |
| joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| joint participation | соучастие (в преступлении Andrey Truhachev) |
| joint participation | соисполнительство в преступлении |
| joint participation | соисполнительство (в преступлении) |
| joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| joint participators in a crime | соисполнители преступления |
| joint party to a contract | соучастник контракта |
| joint physical care | совместная физическая опека (Mongolian_spy) |
| joint physical custody | совместная физическая опека (Mongolian_spy) |
| joint policy | совместное страхование жизни супругов (Право международной торговли On-Line) |
| joint possession | совместное владение |
| joint possessor | совладелец |
| joint privilege | привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон |
| joint procuration | коллективное полномочие |
| joint program | совместная программа |
| joint promisors | должники, обязавшиеся вместе |
| joint property | сособственность |
| joint property | совместная собственность |
| joint proprietor | сособственник |
| joint prosecution | обвинение нескольких лиц по одному делу |
| joint prosecution | обвинение в соучастии |
| joint purchase | совместная покупка |
| joint recognition | совместное признание |
| joint representation | представительство интересов разных лиц одним защитником |
| joint representation | совместное представительство |
| joint representation | представительство интересов разных лиц одним адвокатом |
| joint representation | представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником |
| joint resolution | совместная резолюция (палат законодательного органа) |
| joint responsibility | солидарная собственность (Право международной торговли On-Line) |
| joint responsibility | совместная ответственность |
| joint rules | совместный регламент палаты представителей и сената |
| joint secretaries | сосекретари (Yuri Smirnov, proz.com Krio) |
| joint shared ownership | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| joint shared property | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| joint signatory | доверенность на право совместного подписания |
| joint signature at two | совместная подпись с другим лицом (Swiss law svoboda) |
| joint sitting | совместное заседание |
| joint statement | совместное заявление |
| joint stock | складочный капитал (1. stock or capital divided into a number of shares. 2. a pool of stock held in common. RHWD Alexander Demidov) |
| joint stock | капитал товарищества |
| joint stock association | акционерная компания |
| joint-stock bank | акционерный банк |
| joint-stock bank | банк акционерный |
| joint-stock capital | складочный капитал (Alexander Matytsin) |
| joint-stock capital | акционерный капитал |
| Joint-Stock Companies Act | Закон "Об акционерных обществах" (Alex_Odeychuk) |
| joint-stock corporation | акционерная корпорация |
| joint-stock partnership | акционерное товарищество |
| joint surety | совместный поручитель |
| joint suspects | лица, подозреваемые в совместном совершении преступления |
| joint tenancy | ненаследуемая совместная собственность (о недвижимости Leonid Dzhepko) |
| joint tenancy | совместное владение на праве собственности (о недвижимости) |
| joint tenancy | совместное владение на праве собственности |
| joint tenancy | общая совместная собственность (karnup) |
| joint-tenant | совладелец |
| joint tenant | участник долевой собственности (ershova.marina) |
| joint-tenant | соарендатор |
| joint tenants | совладельцы (Право международной торговли On-Line) |
| joint tenants | совместные владельцы |
| joint tort | совместное гражданское правонарушение (Право международной торговли On-Line) |
| joint tort feasors | лица, совместно совершившие правонарушение |
| joint tortfeasor | соделинквенты |
| joint tortfeasors | соделинквенты |
| joint trial | совместное рассмотрение нескольких дел |
| joint trustees | сопопечители (Право международной торговли On-Line) |
| joint undertaking | совместное предприятие; совместное обязательство; совместные усилия; совместная инициатива; совместный проект; общее дело (Vera_Translator) |
| joint use | совместное использование |
| joint venture disclosure | информация об участии в совместной деятельности (Alexander Demidov) |
| Joint Venture Limited Liability Company | Совместное общество с ограниченной ответственностью (Bogdan_Demeshko) |
| joint venture partner | партнёр по совместному предприятию (yurtranslate23) |
| Joint Venture Status | статус совместного предприятия (совместной деятельности Andy) |
| joint wills | совместные завещания |
| non-public joint stock company, NJSC | НАО (непубличное открытое акционерное общество JAN72) |
| open joint-stock corporation | акционерное общество открытого типа (company Violetta-Konfetta) |
| private joint stock company | непубличное акционерное общество (закрытое акционерное общество 4uzhoj) |
| private joint stock company | ЧАО (Andy) |
| private joint-stock company | приватное акционерное общество (наименование организационно-правовой формы согласно законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| property brought to the joint venture | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
| property contributed to joint activities | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
| public joint-stock company | публичное АО ("публичное акционерное общество"; англ. эквивалент взят из устава публичного акционерного общества, зарегистрированного на территории Украины Alex_Odeychuk) |
| reincorporate as a joint-stock company | акционировать (Leonid Dzhepko) |
| right of joint use | право общего совместного пользования (без определения долей Andrew2) |
| Senate Joint Resolution | совместная с палатой представителей резолюция сената |
| shall have joint and several liability with | отвечает солидарно c (Andrew052) |
| Simplified Joint Stock Company | Акционерное общество упрощённого типа (proz.com in_denial) |
| Sino-foreign joint venture | китайско-иностранное совместное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| spouses' joint estate | совместное имущество супругов (Ying) |
| unincorporated joint venture | простое товарищество (Евгений Тамарченко) |
