| English | Russian |
| abscond during the investigation or trial | скрыться от следствия и суда (bookworm) |
| active investigation | производимое расследование |
| additional investigation | дополнительное расследование |
| adduce the participation in swindling under investigation | свидетельствовать об участии в расследуемом мошенничестве (Все граждане России, имевшие в 1992-м-1993-м гг. дело с ваучерами, могут скать это о А.Б.Чубайсе. Konstantin 1966) |
| administrative and criminal investigation proceedings | дела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производства (Leonid Dzhepko) |
| administrative investigation | административное расследование (Alex_Odeychuk) |
| application to receive investigation materiales | просьба ознакомиться с материалами следствия (Инесса Шляк) |
| application to receive investigation materials | просьба ознакомиться с материалами следствия (Инесса Шляк) |
| area for investigation | сфера расследования |
| attorney's investigation | расследование, производимое государственным атторнеем |
| background investigation | проведение специального расследования (Alex_Odeychuk) |
| background investigation | изучение прошлого преступника |
| be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| be sent for re-investigation | направить на дополнительное расследование (напр., апелляция может быть подана на определения, вынесенные местным судом, о направлении дела на дополнительное расследование Alex_Odeychuk) |
| board of investigation | управление по расследованиям |
| bodies of inquiry and preliminary investigation | органы дознания и предварительного следствия (Leonid Dzhepko) |
| body of pre-trial investigation | орган досудебного расследования (ROGER YOUNG) |
| case file of an investigation | материалы расследования (Alexander Demidov) |
| case investigation | расследование дела |
| case received for investigation | дело, поступившее на расследование |
| case under investigation | расследуемое дело |
| Central Investigation Department | Главное следственное управление (according to Wikipedia grafleonov) |
| civil investigation | рассмотрение гражданского дела |
| clandestine investigation | тайное расследование |
| collateral investigation | расследование побочных обстоятельств дела |
| committee investigation | расследование в комитете (законодательного органа) |
| committee of investigation | следственная комиссия |
| community investigation | изучение среды, в которой находился преступник |
| complete investigation | завершённое расследование |
| completion of preliminary investigation | окончание предварительного следствия |
| comprehensive investigation | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| concealment from investigation | скрытие от следствия |
| conclusion of investigation | окончание расследования |
| conduct a criminal investigation | вести следствие по уголовному делу (We conducted a criminal investigation into the incident last year. ART Vancouver) |
| conduct an investigation of complaint | рассматривать жалобу (sankozh) |
| confiscation investigation | расследование с целью конфискации (Section 341(1) of POCA defines a confiscation investigation as an investigation into whether a person has benefited from his criminal conduct, or the extent or whereabouts of his benefit from his criminal conduct. Therefore the objectives of a confiscation investigation are to determine: * whether the defendant has benefited from their crime; * the amount of their benefit; * the amount of realisable money, property or assets the person holds.
'More) |
| congressional investigation | расследование в конгрессе |
| congressional investigation | расследование в палате представителей |
| continuing investigation | продолжающееся расследование |
| cooperate with authorities in the investigation | сотрудничать с властями в ходе расследования (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| coroner's investigation | коронерское расследование |
| costs of investigation | судебные издержки (оригинал и перевод dimock) |
| court investigation | судебное следствие |
| covert investigation | негласное расследование (Bratets) |
| credible investigation | достоверное расследование (Sergei Aprelikov) |
| crime investigation | уголовное расследование |
| crime investigation | расследование преступления |
| crime under investigation | расследуемое преступление |
| criminal investigation | уголовное расследование |
| criminal investigation | расследование преступления |
| Criminal Investigation Department | Управление уголовных расследований (Скотланд-Ярд) |
| criminal investigation office | уголовный розыск |
| criminal investigation technique | криминалистика |
| department of investigation | следственный департамент (grafleonov) |
| Department of pre-trial investigation | ДДР (департамент досудебного расследования Aleks_Teri) |
| detective investigation | следствие, производимое уголовной полицией |
| detention pending completion of a preliminary investigation | арест на время проведения предварительного расследования (Leonid Dzhepko) |
| dismissed investigation | прекращение расследования |
| dismissed investigation | прекращённое расследование |
| divulgence of data of preliminary investigation | разглашение данных предварительного действия |
| domestic investigation | расследование преступления, совершённого в стране |
| domestic investigation | внутреннее расследование (в пределах страны) |
| dropped investigation | прекращение расследования |
| drug investigation | исследование проблем наркотиков |
| drug investigation | расследование по делу о наркотиках |
| duplicative investigation | повторное расследование |
| duplicative investigation | дублирующее расследование |
| effectiveness of investigation | эффективность расследования (e.g., into murder vleonilh) |
| end of investigation | окончание следствия |
| European Investigation Order | Европейский следственный ордер (m1911) |
| evaluate results of investigation | оценить итоги следствия |
| field investigation | расследование на месте преступления |
| field investigation | расследование по горячим следам |
| field investigation | расследование на месте происшествия (преступления) |
| final investigation | окончательный этап расследования |
| flee from investigation and trial | скрываться от следствия и суда (Ying) |
| follow-up investigation | вторичный этап расследования |
| follow-up investigation | расследование по "холодным следам" |
| foreign investigation | расследование, производимое иностранным следственным органом |
| foreign investigation | расследование преступления, совершённого за границей |
| forensic fire investigation | судебная пожарная экспертиза (twinkie) |
| forensic investigation | судебно-медицинская экспертиза (Taras) |
| forensic investigation | судебная экспертиза (Ulenspiegel) |
| forensic investigation of sex crimes | экспертиза половых преступлений (sankozh) |
| fresh investigation | направлять дело на новое расследование |
| fresh preliminary investigation | новое предварительное следствие |
| full investigation | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| full-scale investigation | полное расследование |
| full-scale investigation | расследование в полном объёме |
| further investigation | дополнительное расследование |
| further investigation | дальнейшее расследование |
| future investigation | расследование планируемого преступления |
| government investigation | правительственное расследование |
| grand investigation | расследование большим жюри |
| grand jury investigation | расследование с привлечением большого жюри (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html Forum_Saver) |
| grounds for suspension of investigation | основание приостановления следствия |
| grounds of investigation | основание следствия |
| hindering conduct of preliminary investigation | воспрепятствование производству предварительного следствия (VLZ_58) |
| hold an investigation | производить следствие |
| home investigation | расследование в семье |
| House investigation | расследование палатой представителей |
| impartial investigation | беспристрастное расследование |
| impede the investigation into the matter | препятствовать расследованию дела (Марина Гайдар) |
| impede the investigation of a case | препятствовать расследованию дела (Марина Гайдар) |
| incompleteness of judicial investigation | неполнота судебного следствия |
| information from the investigation file | данные предварительного расследования (yo) |
| initial investigation | первоначальное расследование |
| initiate investigation | приступить к расследованию |
| initiate investigation | начать расследование |
| Interdistrict Investigation Department | МСО (межрайонный следственный отдел Дмитрий_Сим) |
| internal investigation | внутреннее расследование (в пределах страны) |
| internal investigation | служебное расследование (CNN Alex_Odeychuk) |
| internal investigation | расследование преступления, совершённого в стране |
| internal security investigation | расследование по делу о посягательстве на внутреннюю безопасность |
| International investigation request | Международное следственное поручение (Al-Mutarjim) |
| investigation and prosecution authorities | следственные органы и органы прокуратуры (Jerry_Frost) |
| Investigation and Responce Division | ОпоРиОР (ipesochinskaya) |
| Investigation and Responce Division | Отдел по расследованиям и оперативной работе (ipesochinskaya) |
| investigation at the trial | судебное следствие |
| investigation authorities | органы следствия (ROGER YOUNG) |
| investigation by default | заочное рассмотрение (дела) |
| investigation by the International Commercial Arbitration Court | рассмотрение Международным коммерческим арбитражным судом (Konstantin 1966) |
| Investigation Commission | Комиссия по расследованию (Konstantin 1966) |
| Investigation department of the Ministry of Internal Affairs | Следственный департамент МВД (перевод73) |
| investigation expert | эксперт, назначенный следствием |
| investigation expert | эксперт, приглашённый следствием |
| investigation expert | эксперт, приглашённый или назначенный следствием |
| investigation files | следственный архив |
| investigation is underway | ведётся расследование (iVictorr) |
| investigation is underway | следствие продолжается (iVictorr) |
| investigation measure | мера по расследованию |
| investigation of a case | разбор дела |
| investigation of accident | расследование несчастного случая |
| investigation of crime | уголовное расследование |
| investigation of crime | расследование преступления |
| Investigation of Crimes in the Subordinate Territory | РПТО (Расследование преступлений на территории обслуживания; Термин (и сокращение) использовались до 2011 г. (до переименования милиции в полицию) Irina Yakshina) |
| investigation of criminal cases on criminal tax evasion | расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов (vleonilh) |
| investigation of torture | расследование случаев применения пыток (Alex_Odeychuk) |
| investigation of torture allegations | расследование обвинений в применении пыток (Alex_Odeychuk) |
| investigation officer | следователь |
| investigation period | срок расследования (Alexander Oshis) |
| investigation process | процесс расследования |
| investigation report | доклад о расследовании |
| Investigative Division of the Investigation Department | СЧ СУ УВД (Translation_Corporation) |
| Investigative Division of the Investigation Department | СЧ СУ (следственная часть следственного управления ART Vancouver) |
| judicial investigation | судебное следствие |
| lack of effective investigation | непроведение эффективного расследования (vleonilh) |
| Land Office of Criminal Investigation | Управление уголовной полиции земли (ФРГ  dict.cc Andrey Truhachev) |
| latent investigation | скрытое расследование |
| later investigation | последующий этап расследования |
| later investigation | повторное расследование |
| launch an investigation | начать расследование (Federal authorities have launched a criminal investigation into the practices at the company linked to a fungal meningitis outbreak blamed for 23 deaths. 4uzhoj) |
| law enforcement investigation | полицейское расследование |
| lawful investigation | расследование на законном основании |
| lead to an investigation | приводить к расследованию (mab) |
| legal investigation | рассмотрение дела |
| legal investigation | расследование дела |
| legislative investigation | расследование законодательным органом |
| major investigation | расследование крупного дела |
| make investigation | вести расследование |
| making investigation | ведущий расследование |
| material of investigation | материал следствия |
| matter under investigation | расследуемое дело |
| matter under investigation | исследуемое дело |
| matter under investigation | исследуемый факт |
| matter under investigation | расследуемый вопрос |
| matter under investigation | расследуемый факт |
| matter under investigation | исследуемые или расследуемые факт или дело |
| matter under investigation | исследуемые или расследуемые вопрос |
| matter under investigation | исследуемый вопрос |
| mount an investigation | начать расследование |
| new investigation | передознание |
| objective investigation of circumstances of case | объективное исследование обстоятельств дела |
| obstruct the investigation of a case | препятствовать расследованию дела (Марина Гайдар) |
| сommission a forensic expert investigation | назначить судебную экспертизу |
| сommission an expert investigation | назначить экспертизу |
| ongoing investigation | ведущееся следствие (Leonid Dzhepko) |
| ongoing investigation | продолжающееся расследование |
| open an investigation | начать расследование (Authorities have opened an investigation into a recent $400 million fraud involving Citigroup's Mexican unit – NYT 4uzhoj) |
| open an investigation | завести дело (Ann_of_Arc) |
| parallel investigation | параллельное расследование |
| parliamentary investigation | парламентское расследование |
| patrol investigation | дознание патрульной полицией |
| pending investigation | незаконченное расследование |
| period of investigation | срок следствия |
| period of suspension of investigation | срок приостановления следствия |
| person charged with the duty of conducting an investigation | лицо, которому поручено проведение расследования (Leonid Dzhepko) |
| person under investigation | подследственный |
| person under investigation | подследственная |
| personal investigation | расследование, производимое частным лицом |
| poisoning death investigation | экспертиза отравлений (sankozh) |
| police investigation | полицейское расследование |
| police investigation | расследование полиции |
| police investigation officer | полицейский следователь |
| power of investigation | право проводить расследование |
| pre-investigation check | доследственная проверка (Leonid Dzhepko) |
| preliminary investigation | предварительное расследование (vleonilh) |
| preliminary investigation | предварительное дознание |
| preliminary investigation | предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| preliminary investigation agency | орган предварительного следствия |
| preliminary investigation on tax crimes | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| preparation of the request for extradition in criminal investigation cases | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| preparole investigation | изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении |
| presentence investigation | изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора |
| presentence investigation | изучение дела перед вынесением приговора (личности и обстоятельств жизни подсудимого) |
| presentence investigation and report | изучение дела и доклад по делу перед вынесением приговора |
| presentence investigation report | доприговорной отчёт (Tatiana H) |
| presentencing investigation | предприговорное расследование |
| pre-trial investigation | предварительное производство по делу |
| pre-trial investigation | предварительное расследование |
| pre-trial investigation | предварительное производство по делу (предварительное следствие) |
| private investigation | частное расследование |
| private investigation license | лицензия на осуществление частной детективной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| proactive investigation | упреждающее расследование (готовящегося преступления) |
| prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation | процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj) |
| prosecutorial investigation | расследование, производимое обвинителем (в суде) |
| prosecutor's investigation | прокурорская проверка (Nyufi) |
| protract the investigation | затягивать расследование (iVictorr) |
| protracted investigation | затянувшееся расследование (iVictorr) |
| pursue investigation | производить расследование |
| racketeering investigation | расследование деятельности организованной преступной группировки (Alex_Odeychuk) |
| racketeering investigation | расследование дела на предмет установления признаков рэкета |
| racketeering investigation | расследование рэкета |
| reactive investigation | расследование совершённого преступления |
| remit the case for further investigation | вернуть на доследование (4uzhoj) |
| re-open investigation | возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | пересматривать дело (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | возобновить расследование дела (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | открыть дело повторно (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | вновь открыть дело (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | возобновить дело (Ivan Pisarev) |
| re-open investigation | вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| reopening of investigation | возобновление следствия |
| Ruling to Open and Commence Criminal Investigation | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (Ann_of_Arc) |
| Sanctions and Investigations Unit | Отдел расследований и взысканий (Leonid Dzhepko) |
| scuttle the investigation | развалить дело (Leonid Dzhepko) |
| Senate investigation | расследование комитетом или подкомитетом сената |
| Senate investigation | расследование подкомитетом сената |
| Senate investigation | расследование комитетом сената |
| send the case back for further investigation | вернуть на доследование (4uzhoj) |
| sensitive investigation | расследование, чреватое политическими последствиями |
| sensitive investigation | расследование, чреватое выходом на военную тайну |
| sensitive investigation | расследование, чреватое выходом на государственную тайну |
| sensitive investigation | расследование, чреватое выходом на дипломатическую тайну |
| sensitive investigation | расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну |
| social investigation | социальное расследование (агентом пробации) |
| special investigation | специальное расследование |
| special investigation procedure | процедура специального расследования (iVictorr) |
| State Bureau of Investigation | Государственное бюро расследований (Украины Alex_Odeychuk) |
| subcommittee investigation | расследование подкомитетом (законодательного органа) |
| supplementary investigation | дополнительное расследование |
| supplementary investigation | доследование |
| tax investigation | преследование налоговых проступков (makhno) |
| thorough investigation | всестороннее расследование (ROGER YOUNG) |
| town-planning investigation | градостроительная проработка (Ivan Gesse) |
| under investigation | подследственный |
| unlawful investigation | расследование без законного основания |
| use of unlawful methods of investigation | применение противозаконных методов следствия (Technical) |
| with intent of versatility and completeness of pursued investigation | с целью всесторонности и полноты проводимого расследования (Так должны действать следователи органов внутренних дел, госбезопасности и прокуратуры. Konstantin 1966) |
