Terms for subject Law containing inventaire

French	German
acceptation sous bénéfice d'inventaire	Annahme unter öffentlichem Inventar
acceptation sous bénéfice d'inventaire	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
acceptation sous bénéfice d'inventaire	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
acceptation sous bénéfice d'inventaire	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
Arrêté du Conseil fédéral déterminant les compétences attribuées aux chefs des établissements qui relèvent du DFEP,en ce qui concerne les achats pour le compte de l'inventaire	Bundesratsbeschluss betreffend die Kompetenzen der Vorstände der unterm EVD stehenden Anstalten für Inventaranschaffungen
bon et loyal inventaire	rechtmässig aufgenommenes Inventar
bénéfice d'inventaire	Wohltat des öffentlichen Erbschaftsinventars mit Schuldenruf
bénéfice d'inventaire	Rechtswohltat des Inventars (beneficium inventarii)
bénéfice d'inventaire	Rechtswohltat des öffentlichen Erbschaftsinventars
clore un inventaire.	ein Inventar abschliessen
curateurau bénéfice d'inventaire	Sachwalter einer Erbschaft im öffentlichen Inventar
dresser inventaire	ein Verzeichnis aufnehmen
dresser inventaire	ein Inventar aufnehmen
dresser un inventaire	ein Verzeichnis aufnehmen
dresser un inventaire	ein Inventar aufnehmen
fait de dresser un inventaire	Inventaraufnahme
fraude d'inventaire	Inventarbetrug
héritier sous bénéfice d'inventaire	Inventarerbe
institulé d'inventaire	Eingangsformel des Inventars
inventaire après décès	Inventar nach dem Tode
inventaire authentique	Inventar mit öffentlicher Urkunde
inventaire authentique	öffentliches Inventar
inventaire authentique	Inventar mit öffentlicher Beurkundung
inventaire de biens mobiliers	Bestandsverzeichnis über das bewegliche Vermögen
inventaire de la succession	Hinterlassenschafts/inventar
inventaire de la succession	Erbschafts/inventar
inventaire de la succession	Verlassenschafts/inventar
inventaire de la succession	Nachlass/inventar
inventaire de la succession	Erbschaftsinventar
inventaire de production	Inventar derAktenstücke
inventaire de production	Akten/verzeichnis
inventaire de productions	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke
inventaire des biens	Güterverzeichnis
inventaire des marchandises	Warenbestand
inventaire des objets soumis au droit de rétention	Retentionsurkunde
inventaire des positions nationales en matière d'immigration	Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderung
inventaire des terrains	Inventarisierung des Bodens
inventaire d'hôtel	Hotelinventar
inventaire d'équipement	Ausrüstungsinventar
inventaire (environnement	Bestandsaufnahme
inventaire (environnement	Inventar
inventaire (environnement	Bestandsverzeichnis
inventaire fiscal	Steuerinventar
inventaire par acte authentique	Inventar mit öffentlicher Urkunde
inventaire public	öffentliches Inventar
inventaire successoral	Erbschaftsinventar
livre des inventaires	Lagerbuch
n'admettre une chose que sous bénéfice d'inventaire	sich die Nachprüfung vorbehalten
Ordonnance concernant l'inventaire des biens meubles et immeubles de l'administration fédérale	Verordnung über das Inventar der Immobilien und Mobilien in der Bundesverwaltung
Ordonnance concernant les inventaires dans les établissements en régie du DMF	Verordnung über die Führung der Inventare bei den Regiebetrieben des EMD
Ordonnance concernant l'établissement et la tenue à jour des inventaires par les administrations fédérales	Verordnung über die Führung der Inventare bei den eidgenössischen Verwaltungen
Ordonnance du DFFD sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct	Verordnung des EFZD über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer
Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct	Verordnung vom 16.November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer
Ordonnance du 9 septembre 1981 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse	Verordnung vom 9.September 1981 über das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz
pièces de l'inventaire	Inventarstücke
prix d'inventaire	Inventarpreis
procès-verbal d'inventaire	Inventar/protokoll
récolement d'un inventaire	Prüfung der Richtigkeit eines Inventars
récolement d'un inventaire	Überprüfung eines Inventarverzeichnisses
succession sous bénéfice d'inventaire	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft