Terms for subject Law containing into

English	Russian
accept for bringing into effect	принять к исполнению (accept for bringing into effect – это принять к исполнению, но это не тоже самое, что caused to be executed – это о договоре, который стороны поручили подписать. execution в отношении договора означает его подписание (совершение, оформление, заверение подписями и печатями сторон и засвидетельствование его другими лицами, а исполнение договора -performance (performance under the agreement, performance on obligations under the agreement). wordreference.com Moonranger)
acceptance into service	абонементный ящик (Евгений Тамарченко)
acceptance into service	принятие на службу (Е. Тамарченко, 11.03.2013 Евгений Тамарченко)
admit into evidence	приобщить к доказательствам (Farrukh2012)
admitted into evidence	признанный в качестве доказательства (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk)
after the new price has entered into force	после вступления в силу новых цен (translator911)
agreement on co-investing into construction of a residential house	договор о долевом участии в строительстве жилого дома (Proz Sergey_Ka)
allow into evidence	принимать в качестве доказательств (User)
Application about the alterations recorded into the constituent instruments	Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы (Konstantin 1966)
Application about the reissue for certificate of entry into the UGRLE	Заявление о повторной выдаче свидетельства о внесении записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
at the time of entering into the agreement	на момент заключения Договора (trtrtr)
at the time that the resolution comes into force	на момент вступления в силу постановления (NaNa*)
be broken down into	подразделяться на (Alex_Odeychuk)
be coerced into a contract	понуждаться к заключению договора (Alexander Demidov)
be coerced into a contract	принуждаться к заключению договора (Alexander Demidov)
be forced into bankruptcy	быть вынужденным инициировать процедуру банкротства (forbes.com Alex_Odeychuk)
be haled into court	быть вызванным в суд (алешаBG)
be placed into the dock	привлекаться к суду в качестве подсудимого
be put into the dock	привлекаться к суду в качестве подсудимого
blag one's way into	хитростью попасть (Sirenya)
break into	проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия
break into	взломать
break into a door	взломать дверь
break into premises	проникать со взломом в помещение
breaking into	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
breaking into	проникновение в помещение взломом
breaking into open	проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия
breaking into open	проникновение в помещение взломом
bring a matter into court	передавать дело в суд
bring into accord	согласовывать
bring into accord	приводить к согласию
bring into account	сообщить (surviving spouse or issue of the intestate are required to bring into account the value of any benefits given to them under the will 4uzhoj)
bring into compliance with	привести в соответствие с (Jenny1801)
bring into force	вводить в действие (Companies Act 2006 was brought into force in stages 4uzhoj)
bring into force	ввести в действие (Denis Lebedev)
bring into line with	приводить в соответствие с
bring into the court	представлять в суде (дело)
bring into the court	предать суду
bring into the proceedings	привлечь к участию в деле (Elina Semykina)
bring into the proceedings as a non-party intervener	привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора (Leonid Dzhepko)
bring something into the property	передавать что-либо в собственность (Alexander Matytsin)
bring money into court	вносить деньги в депозит суда
bring something into force	придать юридическую силу (if a new law, rule, change etc is brought into force, it starts to exist Wolverine9)
bringing into hotchpot	сличение имущественной массы, предназначенной к разделу
bringing money into court	вносящий деньги в депозит суда
brought into	согласование
buy into acquisition	приобрести в собственность (gennier)
By entering into this Agreement	Заключением настоящего Договора ("By entering into this Agreement, you are representing that you are not a bulk purchaser or wholeseller and that the Ticket will not be resold or otherwise transferred in violation of applicable laws and regulations." thegreaticeshow.com ART Vancouver)
call testimony into question	усомниться в достоверности свидетельских показаний
carried into execution	приведённый в исполнение
carry into effect	вводить в действие
carry into execution	приводить в исполнение
carry law into effect	ввести закон в действие
carrying into execution	приводящий в исполнение
carrying into execution	приведение в исполнение
certificate into chancery	заключение суда общего права по поставленному канцлерским судом юридическому вопросу
certificate of registration and incorporation into the State Register	свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр (Victor Parno)
clause incorporating standard terms into a contract	условия в контракт
coerced into a contract	понуждаемый к заключению договора (Alexander Demidov)
coercion into a contract	понуждение заключить договор (Alexander Demidov)
come into something	получить что-либо в наследство (Право международной торговли On-Line)
come into effect	вступать в действие
come into effect	придавать юридическую силу (Alexander Matytsin)
come into effect	вступать в силу действие (о юридическом документе, законе, решении)
come into effect on the date of last signature	вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64)
come into effect on the date of the last signature	вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64)
come into force	вступать в законную силу (  ROGER YOUNG)
come into force	вступать в силу
come into force	вступать в действие
come into force anew	снова вступать в силу (Andrey Truhachev)
come into force anew	снова вступить в силу (Andrey Truhachev)
come into legal force	вступить в законную силу (Евгений Тамарченко)
come into operation	вступать в действие
come into possession	перейти во владение (об объекте владения Евгений Тамарченко)
come into the ownership of	переходить в собственность (Alexander Demidov)
come into the public domain	становиться общедоступной (об информации Leonid Dzhepko)
coming into effect	вступающий в силу
coming into existence	возникновение (Евгений Тамарченко)
coming into legal force	вступление в законную силу (Elina Semykina)
Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization	Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.)
complete and put into effect	доработать (заполнить) и привести в исполнение (акты передачи акций Бриз)
continue into	сменить место регистрации юрлица, перерегистрировать юрлицо в другой административной единице (термин взят из канадского свидетельства о статусе юрлица (Certificate of Status Form 32) Максим Солодовник)
conversion into a limited liability company	реорганизация в общество с ограниченной ответственностью (Alex_Odeychuk)
conversion of shares into shares of a different category	конвертация акций в акции другой категории (NaNa*)
conversion of shares into stock	преобразование акций в облигации (baletnica)
Conversion of Shares into Stock	Перевод акций в иные доли участия (Andrew052)
convert the preferred shares into the ordinary shares	конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052)
Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE	Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
Date of making an entry into the Public Register	Дата внесения записи в Государственный реестр (Konstantin 1966)
date of making an entry into the UGRLE	дата внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
decree for adjudgement of specified accused person into the International arrest warrant	постановление об объявлении указанного обвиняемого в международный розыск (А в международный розыск нужно объявить всех "бизнесменов"-олигархов, уехавших из России Konstantin 1966)
decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list	постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966)
deliver into possession	передать во владение путём вручения (Евгений Тамарченко)
deposit securities into a custody account	зачислять ценные бумаги на депозитарный счёт (Евгений Тамарченко)
does not enter into the equation	неприемлемый (The Court held that the fact that the killing is meant as a means to save the lives of others does not enter into the equation. Kirill2)
driving into bankruptcy	доведение до банкротства (TVovk)
due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966)
due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency	по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966)
enact into law	предписать в законодательном порядке
enact into law	установить в законодательном порядке
enact into law	установить
enact into law	вводить в состав права
enacting into law	вводящий в состав права
enacting into law	ввод в состав права
enter into a binding contract	вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу (ART Vancouver)
enter into a bond	дать письменное обязательство
enter into a contract	вступать в договорные отношения (Victor Parno)
enter into a criminal conspiracy	вступить в преступный сговор (В. Бузаков)
enter into a document	совершать документ (Alexander Matytsin)
enter into a document	оформлять документ (Alexander Matytsin)
enter into a document	подписывать документ (Alexander Matytsin)
enter into a duty	принять на себя обязанность
enter into a liability	принять на себя обязанность
enter into a marriage	заключать брак (sankozh)
enter into a plea bargain	заключить соглашение со следствием (Maya M)
enter into a plea bargain	вступить в сделку со следствием (Maya M)
enter into a transaction	заключать сделку (@n.net)
enter into agreement	заключить соглашение (Andy)
enter into an agreement with	вступить в соглашение (someone – с кем-либо) If you sign up with us as a service provider and enter into a Service Provider agreement with us, ... ART Vancouver)
enter into an obligation	вступать в договорные правоотношения по обязательству (Alexander Matytsin)
Enter into any charter of the Vessel	заключать договор фрахтования судна (Andy)
enter into any commercial arrangements	оформлять какие-либо коммерческие договорённости (vatnik)
enter into contacts	вести переговоры (Александр Стерляжников)
enter into contract	заключать контракт
enter into contractual relationships	заключить договорные отношения (Andy)
enter into effect	Вступать в законную силу (fyodorpar)
enter into effect	вступать в действие (fyodorpar)
enter into full force and effect	вступить в силу в полном объёме (goroshko)
enter into legal acts	совершать юридические действия (Ying)
enter into legal force	вступать в законную силу (  ROGER YOUNG)
enter into marriage	заключить брак (Alamarime)
enter into recognisances	дать обязательство (обеспечить явку обвиняемого в суд)
enter into recognisances	давать обязательство
enter into recognizances	дать обязательство (обеспечить явку обвиняемого в суд)
enter into settlement	заключить мировое соглашение о выплате денежных средств (New York Times Alex_Odeychuk)
enter into settlement agreement	заключить договор об урегулировании (Elina Semykina)
enter into settlement agreement	заключить договорённость об урегулировании (Elina Semykina)
enter into the case file	приобщать к делу (Alexander Demidov)
enter something into the case file	приобщить что-либо к материалам дела (Евгений Тамарченко)
enter into the Premises	войти в Помещения (The Tenant shall deposit with the Landlord a key or key(s) to the Premises to enable the Landlord to enter into the Premises in the event of emergency. fddhhdot)
enter into this Agreement	заключают настоящий договор (Инесса Шляк)
entered into between	заключённый между (о договоре Leonid Dzhepko)
entered into for commercial purpose	применяемый для коммерческих целей (Lialia03)
entered into upon the terms and conditions contained in	заключённый в рамках (напр., говоря о договоре, заключённом в рамках (по контексту: на условиях и в сроки, оговоренные в ...) генерального соглашения Alex_Odeychuk)
entered into with	заключённый с (e.g., agreements entered into with .... Alex_Odeychuk)
entering into contract	заключение контракта
entering into new lines of business	развитие новых направлений хозяйственной деятельности (компании Leonid Dzhepko)
entering into recognisances	дающий обязательство
entering into settlement on factual circumstances	заключение соглашения по фактическим обстоятельствам (Leonid Dzhepko)
entry into an agreement	заключение договора (Leonid Dzhepko)
entry into effect	применение (AplekaevAA)
entry into effect	вступление в силу
entry into force	вступление в силу
entry into force with immediate effect	немедленное исполнение (Dana2727)
entry into legal force	вступление в силу
entry of decision into legal force	вступление решения в законную силу
entry of judgment into legal force	вступление приговора в законную силу
Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities	Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства (Konstantin 1966)
expansion into new markets	выход на новые рынки (Leonid Dzhepko)
fall into abeyance	перестать применяться (о норме, законе)
fall into arrears	просрочивать платежи
fall into arrears	просрочить платежи
fall into arrears	просчитать платежи
fall into disuse	перестать применяться (о законе)
falling into arrears	просрочивающий платежи
Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation	Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (zhvir)
force into bankruptcy	принудить к банкротству (Alexander Matytsin)
force into prostitution	принуждать, склонять к занятию проституцией (В. Бузаков)
frighten victim into compliance	внушённым страхом подавить способность к сопротивлению
frighten victim into compliance	внушённым страхом подавить волю
get into a fight	влипнуть в драку (with someone Andrey Truhachev)
get into a fight	ввязаться в драку (with someone Andrey Truhachev)
get into difficulty with the law	вступить в конфликт с законом
get into trouble	вступить в конфликт с законом
go into a nosedive	резко сократиться (go into a nosedive and take a nosedive 1. Lit. [for an airplane] suddenly to dive toward the ground, nose first. It was a bad day for flying, and I was afraid we'd go into a nosedive. The small plane took a nosedive. The pilot was able to bring it out at the last minute, so the plane didn't crash. 2. . Fig. [for someone] to fall to the ground face first. She took a nosedive and injured her face. 3. . Fig. to go into a rapid emotional or financial decline, or a decline in health. Our profits took a nosedive last year. After he broke his hip, Mr. Brown's health went into a nosedive, and he never recovered. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov)
go into effect	вступить в силу (Sibiricheva)
go into effect	вступать в силу (о юридическом документе, законе)
go into hiding	скрываться от суда (вполне официальный термин (по крайней мере, в Англии): ...where the court has issued a warrant for the committal of a contemnor and where the contemnor has gone into hiding, being careful whilst giving instructions to his solicitors not to reveal his whereabouts to them, it is just and convenient to issue a mandatory injunction ordering the contemnor to surrender himself to the tipstaff so that he may execute the warrant of committal. 4uzhoj)
go into liquidation	ликвидироваться (о компании Leonid Dzhepko)
go into litigation with	судиться с (Maria Klavdieva)
go into the witness box	пройти на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	выйти на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	выходить на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	проходить на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	проходить к свидетельской трибуне (Andrey Truhachev)
go into the witness box	проходить за свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
go into the witness box	пройти к свидетельской трибуне (Andrey Truhachev)
go into the witness box	пройти за свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev)
growth into	перерастание
growth of proletarian State into State of whole people	перерастание пролетарского государства в общенародное государство
have entered into this Agreement	заключили настоящее Соглашение (capricolya)
have entered into this Agreement as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (capricolya)
have entered into this Contract as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (MaxOz)
have entered into this Contract on the following	заключили настоящий договор о нижеследующем (MaxOz)
have full capacity to enter into this Agreement	иметь все полномочия заключить договор (NaNa*)
impede the investigation into the matter	препятствовать расследованию дела (Марина Гайдар)
impel into crime	склонить к совершению преступления
implied into	подразумевается включённым в (Andrei Titov)
induce to enter into agreement	побуждать к заключению договора (Leonid Dzhepko)
Information about the documents presented during the making an entry into the UGRLE	Сведения о документах, представленных при внесении записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
information comes into the public domain	информация становится общеизвестной (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko)
inquest into the death of the deceased person	расследование смерти покойного (HOFU)
insert a new clause into a treaty	вносить пункт в договор (Пособие "" Tayafenix)
into an offence under	по признакам преступления, предусмотренного (The PSNI said on Friday there was still an ongoing police investigation into an offence under section five of the Sexual Offences Act 1992. linkin64)
into the stream of commerce	в свободное обращение (Alexander Demidov)
introduce into evidence	приобщить к доказательствам
introduce into evidence	представить в качестве доказательства
introduce law into effect	ввести закон
introducing goods into civil circulation	введение товаров в гражданский оборот (из перевода 4 части ГК РФ copyright.ru Elina Semykina)
introduction into economic turnover	введение в хозяйственный оборот (yurtranslate23)
introduction into effect	введение в действие
introduction into evidence	приобщение к доказательствам
introduction into force	введение в силу
introduction into operation	введение в действие
introduction of the goods into civil circulation	введение товаров в гражданский оборот (copyright.ru Elina Semykina)
investigations into various abuse allegations	расследование различных обвинений в злоупотреблениях (Washington Post Alex_Odeychuk)
Judgment upon the award rendered may be entered into any court	судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде (Andy)
launched into an act constituting an offence under	по признакам преступления, предусмотренного (4uzhoj)
look into	рассматривать возможность (If a person or organization is looking into a possible course of action, a problem, or a situation, they are finding out about it and examining the facts relating to it. [V P -ing/n] He had once looked into buying his own island off Nova Scotia... [V P -ing/n] It should also look into the possibilities of wind-generated electricity. CoCoB Alexander Demidov)
look into	рассматривать возможность (If a person or organization is looking into a possible course of action, a problem, or a situation, they are finding out about it and examining the facts relating to it. [V P -ing/n] He had once looked into buying his own island off Nova Scotia... [V P -ing/n] It should also look into the possibilities of wind-generated electricity. CoCoB – АД)
look narrowly into an affair	подробно расследовать дело
made and entered into	составлен и заключён (linkin64)
making payment into court	внесение денежных средств на депозит суда (yevsey)
no correspondence will be entered into	без вступления в переписку
obstruction of entry into marriage	воспрепятствование вступлению в брак
Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity	Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966)
on the procedure for exit from the Russian Federation and entry into the Russian Federation	о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (Source : legislationline.org)
pass into law	принять в виде закона (BrinyMarlin)
pay money into court	вносить средства на депозитный счёт суда (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov)
payment into court	внесение денег в депозит суда (‘Payment into court' has for a long time been a device to promote settlement. The defendant paid a sum of money into a court account as an offer of settlement. If the claimant accepted the money, the case was ended and he got his costs as well. If the claimant refused the offer, the defendant could increase his payment-in. CME Alexander Demidov)
pending the entry into force	до вступления в силу (tinyurl.com owant)
phase into service	запускать в эксплуатацию частями (The operator is taking delivery of 53 MP05 six-car trainsets from Alstom, which will be phased into service over the next year, displacing the ... Alexander Demidov)
phase into service	запускать в эксплуатацию частями (The operator is taking delivery of 53 MP05 six-car trainsets from Alstom, which will be phased into service over the next year, displacing the ... – АД)
place into trust	передать в доверительное управление (Markbusiness)
placed into the dock	привлечённый в качестве подсудимого
prior to their coming into effect	до вступления в силу ((...) the new regulations do not represent a change from practices prior to their coming into effect. fcac-acfc.gc.ca ART Vancouver)
put a sentence into execution	привести приговор в исполнение (Moonranger)
put into court	подавать жалобу (иск)
put into effect	ввести в действие (tfennell)
put into evidence	предоставлять в качестве доказательств (Although the defendant has labelled his motion one either for summary judgment or to dismiss, he has not put into evidence any affidavits which would contradict the substantive facts set forth by plaintiff. aldrignedigen)
put into possession	вводить во владение
put into production	осваивать (о заводе Alexander Demidov)
put into silent storage	сдать на хранение (Andy)
put something into service	запускать что-либо в эксплуатацию (to begin to use something: The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly. Cambridge Dictionary of American Idioms 2003. Alexander Demidov)
put something into service	запуск чего-либо в эксплуатацию (to begin to use something The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly See also: put, service Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov)
putting into service	ввод в эксплуатацию (to inspect work equipment prior to putting it into service whether it has been purchased new, ... Alexander Demidov)
read into evidence	зачитывать текст в доказательство правильности его содержания
read into evidence	зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания
read into evidence	зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания
read into the case	вести дело
read into the contract	предполагать наличие (об условиях, включаемых в договор самим правом)
read into the contract	включать
read into the contract	включать наличие
read into the record	приобщить к протоколу
read into the record	заносить в протокол
read into the record	вносить в протокол непроизнесённую речь
reading into the record	внесение в протокол непроизнесённой речи
reading into the record	вносящий в протокол непроизнесённую речь
Reason for the making an entry into the UGRLE	Причина внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966)
receipt of funds into the bank account	поступление денежных средств на счёт банка (Elina Semykina)
receive into prison	принять в качестве заключённого
receive into prison	поместить в тюрьму
receive into prison	принять заключённого (в качестве)
receive into prison	помещать в тюрьму
received into prison	помещённый в тюрьму
receiving into prison	помещающий в тюрьму
receiving into prison	помещение в тюрьму
record number of incorporation into the Uniform State Register	номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр (Alex_Odeychuk)
record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine	номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk)
re-entry into service	повторный ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov)
reintegration into society	реинтеграция в общество (Andrey Truhachev)
reintegration into society	социальная реабилитация (Andrey Truhachev)
relapse into crime	укорениться в преступных привычках
relapse into crime	снова встать на путь совершения преступлений
relapse into crime	стать рецидивистом
relapse to rejournment into crime	укорениться в преступных привычках
relapse to rejournment into crime	стать рецидивистом
release into the stream of commerce	выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov)
release into the stream of commerce	выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov)
release into the stream of commerce	выпуск в обращение (Alexander Demidov)
released into the stream of commerce	выпущенный в обращение (Alexander Demidov)
re-registering a right to... into a lease right	переоформление права ... на право аренды (NaNa*)
research into environmental protection	исследование в области охраны окружающей среды
retake into custody	вновь взять под стражу
review of decisions which have entered into legal force	пересмотр решений, вступивших в законную силу
search narrowly into an affair	подробно расследовать дело
shall come into effect	вступает в силу ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments." state.gov ART Vancouver)
shall come into effect	вступает в законную силу с (тж. will come into force) If it declines to hear the case, the June ruling will come into effect. OLGA P.)
sign into cell	санкционировать заключение под стражу
sign into law	утвердить в порядке оформления в качестве закона
sign into law	подписать и тем самым придать силу закона (о законопроекте)
sign into law	подписать в порядке оформления в качестве закона
sign into law	утверждать
signed into law	утверждённый
signing into law	утверждение
signing into law	утверждающий
study into the feasibility of	исследование возможности (Alexander Demidov)
surprise a person into confession	вынудить признание у кого-либо, застав врасплох
surprise a person into confession	вынудить признание у кого-либо, застав врасплох
swear into office	приводить к должностной присяге
swear into office	давать должностную присягу
System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions	Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo)
take into account circumstances of case	учитывать обстоятельства дела
take into consideration	судить по совокупности
take into consideration	принимать решение с учётом не упомянутых в обвинительном акте преступлений, в которых признаётся подсудимый
take into custody	взять под арест
take into custody	посадить под арест
take into custody	заключать под стражу (Times Alex_Odeychuk)
take into custody	задержать (Leonid Dzhepko)
take into possession	принимать во владение (Elina Semykina)
taking into account special provisions of	с учётом особенностей, предусмотренных (статьей договора, закона sankozh)
taking into account the particular seriousness of the issues	с учётом особой важности рассматриваемых вопросов (Konstantin 1966)
taking into custody	привод
the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles	уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию
the Contract shall be deemed to come into effect	Договор считается вступившим в силу (hora)
the Contract shall be interpreted as renewed into next year	Договор считается возобновлённым на следующий год
the entry into force of the Convention	вступление в силу Конвенции (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
the manner in which the clause came into being	обстоятельства, при которых условие было включено в договор (Andy)
this Act shall come into operation	настоящий Закон начинает действовать
this agreement shall come into effect	Договор вступает в силу с момента ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments." state.gov ART Vancouver)
this Agreement shall come into force when signed	настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания (Alex_Odeychuk)
this Contract shall enter into force upon signature by..	договор вступает в силу с даты его подписания (the duly authorized representatives, например Nuraishat)
torture into confessing	пыткой добиваться признания вины
transfer into economic management	передать на праве хозяйственного ведения (of someone Leonid Dzhepko)
transfer into ownership	передать в собственность (Leonid Dzhepko)
transfer the shares into the ownership of the Purchaser	передать акции в собственность покупателю (NaNa*)
upon entry into employment	при приёме на работу (Alexander Demidov)
voluntary surrender into captivity	добровольная сдача в плен
waltz into court	заявиться в суд (с иском без должных оснований; one cannot simply waltz into court and ask for "one million dollars" vatnik)
warranty of authority to enter into contract	гарантия полномочий для вступления в контракт (oVoD)
when entering into the agreement	при заключении договора (Elina Semykina)
when entering into the contract	при заключении договора (Elina Semykina)
which may hereafter come into existence	могущий возникнуть после подписания настоящего договора (All rights in the Work, now existing or which may hereafter come into existence, other than those specifically licensed to  the Publishers hereunder are reserved by the Proprietor. 4uzhoj)
will be implied into this Agreement or any related contract	будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта (Andy)
without taking into effect	без применения содержащихся в нем (Yeldar Azanbayev)