| English | Russian |
| absence of interest | Отсутствие заинтересованности (в сделке, в отношениях с третьими лицами и т.д. aldrignedigen) |
| absolute interest | абсолютное право |
| accommodate the interests of | учесть интересы (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| accrued interests | наросшие проценты (Право международной торговли On-Line) |
| accumulated interest | начисленные проценты |
| accumulation of interest | рост процентов |
| act in a way that is seriously prejudicial to the general interest | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk) |
| act in the best interest of | действовать к наибольшей выгоде (кого-либо – напр., клиента sankozh) |
| Adjudication of Interest and Linkage Law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу (sergiusz) |
| admission against interest | признание факта в ущерб собственным интересам |
| admit against interest | признать факт в ущерб собственным интересам |
| advance interest | проценты по займу |
| adverse interest | противоположный интерес |
| adverse interest | интерес противной стороны |
| adverse interest | заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса |
| adverse interest of officer | интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу |
| Adverse interests | коллидирующие интересы (Lavrov) |
| adverse interests | противоречивые интересы (о странах, компаниях, и т.п.) основание: 735 РЯ ссылок в Гугле Leonid Dzhepko) |
| adverse interests | конкурирующие интересы (о странах, компаниях, и т.п.) (основание: 79 РЯ ссылок в Гугле Leonid Dzhepko) |
| agency coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| all, but not less than all, equity interest | вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko) |
| award of interest | решение о начислении процентов (в арбитраже aldrignedigen) |
| balance of private and public interests | баланс частного и публичного интереса (vleonilh) |
| bank interest certificate | процентный сертификат (сертификат, выдаваемый банком клиенту как свидетельство уплаченных или полученных процентов (для предоставления в налоговые органы) Leonid Dzhepko) |
| beneficial interest | договорная выгода |
| beneficial interest | взаимовыгодный интерес (bigmaxus) |
| beneficial interest | долевое бенефициарное право (Alexander Matytsin) |
| beneficial interest | право бенефициара на получение прибыли (траста buzz-free) |
| beneficial interest | бенефициарный интерес (Leonid Dzhepko) |
| beneficial interest | интерес бенефициара (право лица, в интересах которого осуществляется какая-либо операция экономического характера, получить выгоду, связанную с реализацией этой операции kee46) |
| beneficial interest | право выгодоприобретателя (kee46) |
| beneficial interest | интерес выгодоприобретателя (kee46) |
| beneficial interest | бенефициарные проценты (VictorMashkovtsev) |
| beneficial interest | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| beneficiary interest | право выгодоприобретателя (Incognita) |
| beneficiary interest | бенефициарное право (Alexander Matytsin) |
| beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| bodies representing the interests of tenants | лица, представляющие интересы владельцев недвижимости (Konstantin 1966) |
| bond interest rate | процент по облигации |
| business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий общественные интересы (Право международной торговли On-Line) |
| business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий публичные интересы |
| business interest | доля в уставном капитале (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| business interest | процент по сделке |
| business interest | долевое участие (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by undivided or other interest whatsoever therein respectively | в качестве равноправного участника или на каких-либо других условиях, которые определёны для каждого из участвующих субъектов (Andy) |
| call for an expression of interest | организация конкурса (peregrin) |
| capital and interest | основная сумма и наросшие проценты |
| cargo interest | грузовладелец (Аннапочка) |
| cargo interests | лица, заинтересованные в грузе (Аннапочка) |
| cargo interests | грузовладельцы (Аннапочка) |
| carried interest loophole | лазейка валовой прибыли как доли выручки (Andrew052) |
| centre of main interest | место ведения основной деятельности (Alexander Matytsin) |
| centre of main interest | место основной деятельности (Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings) Alexander Matytsin) |
| Centre of Main Interests | центр основных интересов (COMI – ЦОИ Lavrov) |
| centre of main interests | место основной деятельности (EC Regulation on Insolvency Proceedings Alexander Matytsin) |
| Certificate of Deposit Interest-free Financing Program | программа беспроцентного залогового кредитования "Депозитный сертификат" |
| chattel interest | имущественное право в движимости |
| chattel interest in land | право в движимости, связанной с недвижимостью |
| child's best interest | наилучшие интересы ребёнка |
| circumstantial interest | косвенная улика |
| claim an interest | претендовать на долю (в активах, имуществе vanross) |
| claim of interest | притязание на участие (в собственности) |
| class interests | классовые интересы |
| cognitive interest | познавательный интерес |
| common-interest judge | судья для представления общего интереса (ЕСПЧ inn) |
| common interest privilege | сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах (annula) |
| common interest privilege | право на сохранение в тайне сведений, которыми стороны (судебного дела) обменивались между собой (при условии, что такой обмен отвечал их общим интересам, без утраты такого права, котрое утрачивается при передаче таких сведений незаинтересованному третьему лицу Sjoe!) |
| community interest company | компания общественных интересов (юридический-перевод.рф Alex Kit) |
| community interest company | коммунальное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| community interest venture | коммунальное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| community of interests | общность интересов |
| community of State interests | общность государственных интересов |
| company not to be bound by less than absolute interests | признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8) |
| compelling interest test | процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme) |
| compensatory interest for the retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (D Cassidy) |
| compensatory interest for wrongful use or retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| competitive interests | конфликтующие интересы (Alexander Matytsin) |
| competitive interests | конфликт интересов (Alexander Matytsin) |
| compound interest | анатоцизм |
| Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| conflict of interest | конфликт интереса |
| conflict of interest | наличие личной заинтересованности (Yakov F.) |
| conflict of interest | злоупотребление служебным положением (Yeldar Azanbayev) |
| conflict of interest | конфликт интересов (несовместимость должностного положения с частными интересами должностного лица; использование должностного положения в личных интересах) |
| Conflict of Interest Policy | Политика по вопросам конфликта интересов (Aleksandra007) |
| conflict-of-interest rule | правило о столкновении интересов (запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п занимать посты в частных корпорациях) |
| contingent interest | условное право (зависящее от наступления возможного события) |
| contingent interest | возможное будущее право |
| contract interest | договорные проценты |
| contrary to the interests | вопреки интересам (of [the] ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| conventional interest | обусловленные проценты |
| conventional interest | обычные проценты |
| convey interest | передавать имущественные права (Leonid Dzhepko) |
| co-ownership interest | доля соучастия в праве собственности (Alexander Matytsin) |
| cost, insurance, freight, commission, and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| coupled with an interest | с правом выполнять действия, связанные с (translator1960) |
| coziness with business interests | потворствование интересам бизнеса (Yet, in an election year, when the administration's openness and honesty are major issues, when the opposition constantly accuses the White House of coziness with business interests and hostility toward the environment, this suit touches on some of the very issues that could cost Cheney the vice presidency. Leonid Dzhepko) |
| de minimis interest | незначительная доля (Vetrenitsa) |
| declaration against interest | заявление в ущерб собственным интересам |
| declaration of conflict of interest | декларация о конфликте интересов (capricolya) |
| declaration of interest | декларация об экономических интересах (DiBor) |
| deemed interest | предполагаемый презюмированный процент на акции (Andy) |
| default interest | штрафные проценты на просроченный платёж (Leonid Dzhepko) |
| default on interest | неоплата процентов |
| defence of State interests | защита государственных интересов |
| deferred interest | с отсроченными процентными выплатами (Право международной торговли On-Line) |
| delay interest | пеня (Евгений Тамарченко) |
| deposit interest rate | ставка по вкладам (Alexander Demidov) |
| depositary interest | депозитарное свидетельство (доля? Leonid Dzhepko) |
| disclosure of interest | уведомление о возникновении личной заинтересованности (Irina Kornelyuk) |
| disclosure of interest | разглашение материальной заинтересованности (ART Vancouver) |
| earnings before interest and taxes | доходы без вычета налогов и процентов (Право международной торговли On-Line) |
| economic equity interest | право на часть хозяйственных активов и прибыли компании (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| Economic Interest Group | консорциум (Voledemar) |
| economic interest grouping | консорциум (Andy) |
| enjoyment of a life interest | пользование пожизненным правом |
| entailed interest | заповедное имущество |
| entailed interest | заповедное имущественное право (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| equitable interest | право, основанное на нормах права справедливости (Andrew052) |
| equitable interest | интерес по праву справедливости |
| equity interest pledge agreement | договор залога долей ("Equity interest pledge" – залог долей в уставном капитале неакционерной компании, не путать с "share pledge" – "залог акций"! Эвелина Пикалова) |
| estate or interest | правовой титул или вещное право (; Estates refer to the more significant permanent rights in land. Interests refer to lesser types of rights in land than estates.  mcmahonsolicitors.ie LadaP) |
| EU Interest and Royalties Directive | Директива ЕС "О процентах и роялти" (peuplier_8) |
| ex interest | без процентов |
| ex interest | без купона на право ближайшего получения процентов |
| exclusion of liens and interest | отсутствие прав удержания и имущественных прав (заголовок статьи договора Ying) |
| executory interest | право, наступающее в будущем |
| executory interest | будущее право |
| exorbitant interest | непомерный процент |
| extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| fixed interest | установленный процент |
| fixed interest trusts | траст с фиксированными выплатами доходов (ВолшебниКК) |
| for the purposes of legitimate interest | для осуществления законных интересов (sankozh) |
| fractional interest | долевое имущественное право (Alexander Matytsin) |
| fractional interest | долевое право собственности (Alexander Matytsin) |
| free from any security interest or other encumbrance | свободен от любого залога или иного обременения (Andy) |
| freehold interest in the property | право собственности на имущество (Leonid Dzhepko) |
| future interest | будущее право |
| governmental interest analysis | анализ государственного интереса (теория Б. Карри, коллизионное право ОксанаС.) |
| have sb's best interests at heart | исходить из интересов (more UK hits. OCD Alexander Demidov) |
| have sb's interests at heart | исходить из интересов (Although he was sometimes too strict with his children, he had their best interests at heart. OCD Alexander Demidov) |
| hold a membership interest | обладать правом собственности в отношении доли участия (об участнике общества sankozh) |
| illegal interest | ростовщические проценты |
| illegal interest | незаконные проценты |
| in protection of commercial interest | в защиту коммерческих интересов (Himera) |
| in the best interest | в наилучших интересах (of – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| in the best interests of | в наилучших интересах (кого-то; чего-то mkirak74) |
| in the interests of | в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов (Alexander Demidov) |
| in the sole interests of | исключительно в интересах (кого-либо Гера) |
| in whose interests | в интересах которых (The party in whose interests the motion is brought uses this tactic to gain time to enhance his or her position, or to postpone an action by a court as long as possible to minimize the impact of a decree rendered against him or her. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. Alexander Demidov) |
| incompetence incompetency through interest | недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле (Право международной торговли On-Line) |
| incompetence through interest | недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле |
| indirect interest | доля косвенного участия (alegut) |
| indirect interest | косвенное долевое участие (в компании (владение акциями компании не напрямую, а через другую компанию) Leonid Dzhepko) |
| insurable interest | страховой интерес |
| Interest Act | Закон о процентах (Швеция; – на русском sccinstitute.com Tanya Gesse) |
| interest arrears charge | неустойка на просроченные проценты (Alexander Demidov) |
| Interest Certificate | свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале (rin.ru Vladmir) |
| interest certificates | процентные купоны (Leonid Dzhepko) |
| interest charges | подлежащие уплате проценты |
| interest charges | оплачиваемые проценты |
| interest charges | оплаченные проценты |
| interest claims | требования об уплате процентов (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| interest date | срок уплаты процентов |
| interest debt | долг по процентам |
| interest distribution | распределение дохода в виде процентов (Alexander Matytsin) |
| interest distribution | распределение процентного дохода (Alexander Matytsin) |
| interest-free and interest-bearing loans | займы и кредиты (Главное отличие займа от кредита – бесплатное (беспроцентное) пользование предметом, указанным в договоре займа. Кредит же дается под проценты, подлежащие оплате банку. Договор займа не предполагает выгоды для займодавца. alter-credit.ru Alexander Demidov) |
| interest-free loan | заём (в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона (заимодавец) передаёт другой стороне (заёмщику) в собственность или оперативное управление деньги или вещи, определённые родовыми признаками – числом, весом, мерой (напр., зерно), а заёмщик обязуется возвратить такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества. Договор З. относится к числу т. н. реальных (права и обязанности сторон по нему возникают лишь с момента передачи З.) и односторонних договоров (заимодавец имеет право требовать возврата переданного взаймы имущества и не несёт обязанностей, а заёмщик обязан возвратить это имущество и не наделён какими-либо правами). По советскому законодательству договор З. предполагается безвозмездным – взимание процентов по нему допускается только в случаях, установленных законодательством Союза ССР, а также по заёмным операциям касс общественной взаимопомощи и городских ломбардов. БСЭ Alexander Demidov) |
| interest-free loan | беспроцентная ссуда |
| interest grace period | период, по истечении которого производится оплата процентов (Alexander Demidov) |
| interest group | группа лиц, имеющих общие интересы |
| interest in estate | право в имуществе |
| interest in estate | вещное право |
| interest in estate | доля в имуществе |
| interest in estate | доля в вещно-правовом титуле |
| interest in fee-simple | безусловное право собственности |
| interest in fee-simple | неограниченное право собственности |
| interest in income of a trust | право на доход от опеки |
| interest in land | право в недвижимости |
| interest in land | право на землю (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else. inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| interest in personality | вещное право на движимость (Право международной торговли On-Line) |
| interest in personalty | вещное право на движимость |
| interest in personalty | вещное право на все, кроме недвижимости |
| interest in property | право в имуществе |
| interest in property | права на имущество (Alex_Odeychuk) |
| interest in property | вещное имущественное право |
| interest in realty | право в недвижимости |
| interest in tail | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| interest in tail | заповедное имущество |
| interest in the object | имущественное право на вещь (алешаBG) |
| interest intermediation | представительство интересов |
| interest of working class | интерес рабочего класса |
| interest on | проценты за пользование чужими денежными средствами в отношении (Alexander Demidov) |
| Interest on damages | проценты годовых на сумму убытков (unidroit.org Tayafenix) |
| interest on debt | проценты по долгу |
| interest on judgment | проценты на присуждённую сумму |
| Interest on late payment | Сумма пени за просрочку платежа (Александр Стерляжников) |
| interest on loan | процент по займу |
| interest on money had and received | проценты за пользование чужими денежными средствами (Alexander Demidov) |
| interest on wrongfully withheld funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| interest or other amounts | вещное право или другие суммы (Konstantin 1966) |
| interest payable on | проценты, подлежащие уплате за пользование (Alexander Demidov) |
| interest payable on a loan | проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами (Alexander Demidov) |
| interest policy | полис, покрывающий страховой интерес |
| interest policy | полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя |
| interest rate swap agreement | договор свопа процентных ставок (Leonid Dzhepko) |
| Interest Settlement Rate | расчётная процентная ставка (Александр Стерляжников) |
| interest suit | спор о праве быть администратором наследства (Право международной торговли On-Line) |
| interest to maintain relationships | стремление сохранить правоотношения (vatnik) |
| interests in property | имущественные интересы (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| interests in property | доля в имуществе (Alex_Odeychuk) |
| interests of justice | интересы правосудия (Vadim Rouminsky) |
| interests of society as a whole | интересы общества в целом (vleonilh) |
| Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest | необходимо срочное вмешательство в интересах общества (Andy) |
| joint interest | общий интерес (Alexander Demidov) |
| joint interest | право в равных долях |
| junior interest | позднейшее имущественное право (Право международной торговли On-Line) |
| justified by the public interest in a democratic society | оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh) |
| Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| leasehold interest | арендное право |
| leasehold interest | право аренды (goroshko) |
| leasehold proprietary interest | вещное арендное право (Leonid Dzhepko) |
| legal interest | установленные законом процент |
| legal interest | юридический титул (ВолшебниКК) |
| legal interest | имущественное право по нормам общего права (алешаBG) |
| legal interest | признаваемый правом интерес |
| legal interest | правовой интерес |
| legal or equitable interest | права, основанные на общем праве или на праве справедливости (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| legally protected interest | правовой интерес |
| legally protected interest | интерес, защищённый правом |
| legally protected interests | законные интересы (Alexander Demidov) |
| legitimate interest | законные проценты |
| legitimate interest | законный интерес |
| legitimate interests | охраняемые законом интересы (Aiduza) |
| lessor's interest | доля арендодателя (Право международной торговли On-Line) |
| liability for interest | обязательство уплаты процентов (Alexander Matytsin) |
| life interest | пожизненное право |
| limited interest | ограниченное право |
| limited interest | доля в праве |
| LLC Membership Interest Pledge Agreement | договор залога доли в уставном капитале ООО (Примеры – realdealdocs.com Dorian Roman) |
| loan at interest | процентный заём |
| loan interest | процент по займу |
| loan interest rate | процентная ставка по займу (mascha.gauner) |
| low-interest | низкие проценты |
| mandatory interest | обязательный процент |
| marginal interest rate | предельная процентная ставка (Leonid Dzhepko) |
| material interest | материальная заинтересованность |
| measures necessary in the interests of children | меры, необходимые в интересах детей (vleonilh) |
| membership interest | вклад (напр., в товарищество Alexander Matytsin) |
| membership interest | доля участия (US Limited Liability Companies Kovrigin) |
| mortgage interests | ипотечные права |
| mutual interest | обоюдный интерес |
| narrow interests | узость интересов |
| natural interest | проценты натурой |
| no interest on distributions | отсутствие процентов на распределяемую прибыль (ujin8) |
| Norwegian State Direct Financial Interest | прямое финансовое участие норвежского государства (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| not to dispose the shares or any interest therein | не отчуждать акции и любые связанные с ними права (Andy) |
| or of any interest in | или о любом участии в (Andy) |
| overriding interests | преимущественные права (tar) |
| owner of an interest in the property | обладатель вещного права в отношении имущества (Leonid Dzhepko) |
| ownership interest | доля в праве (В сертификате государственной регистрации права lunolikaya) |
| ownership interest | имущественный интерес (Прилежная студентка) |
| ownership interest in | доля в праве собственности на (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| part interest | доля в праве |
| partial interest | частичное право (Andrew052) |
| participation interest | доля в уставном капитале (Elina Semykina) |
| participation interest | доля участия в собственности (Alexander Matytsin) |
| participation interest | доля участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| participation interests in the company's authorized capital | доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina) |
| participatory interest | доля участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| participatory interest | доля в уставном капитале (goroshko) |
| participatory interest | доля (a participatory interest to the extent of one hundred percent – доля в размере 100 процентов NaNa*) |
| participatory interests | корпоративные права (n_z) |
| partnership interest | складочный капитал (см. goo.gl/ncuAm3 tfennell) |
| party in interest | заинтересованная сторона |
| Party of interest | заинтересованное физическое или юридическое лицо (Eleonora6088) |
| party of interest | заинтересованная в деле сторона |
| past due interest | задолженность по процентам |
| pay interest | платить проценты (Alexander Demidov) |
| pecuniary interest | денежный интерес |
| pecuniary interest | денежная заинтересованность |
| Penalty Interest Rates Act | Закон о размерах штрафных процентов (yo) |
| pendente lite interest | проценты, начисляемые до вынесения арбитражного решения (interest can be awarded for the period commencing from the date the Arbitrator entered upon reference till the date of making the award (pendente lite interest) (Индия) manupatra.in Jenny1801) |
| perfected security interest | подтверждённое обеспечительное право (Alexander Matytsin) |
| perfection of the rights and interests | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов (Александр Стерляжников) |
| person of interest | человек, показания которого могут помочь следствию (a person who may have information concerning the crime Val_Ships) |
| personal interest | личный интерес |
| plus interest | и проценты за пользование чужими денежными средствами (Alexander Demidov) |
| policy proof of interest | полис как единственное доказательство страхового интереса |
| policy proof of interest clause | оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса |
| political interests | политические пристрастия (grafleonov) |
| pooling of interests | действие сообща |
| possessory interest | владельческое право (Право международной торговли On-Line) |
| post-award interest | проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| post-award interest | последующие проценты (wiselawyer.ru Anna Chalisova) |
| post-petition interest | процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве (Andy) |
| power coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| power coupled with interest | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него |
| power of attorney to manage business interests | доверенность на ведение дел (от имени юридического лица snowleopard) |
| pre-award interest | проценты за период до вынесения арбитражного решения (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| pre-award interest | предварительные проценты (wiselawyer.ru Anna Chalisova) |
| prejudgement interest | проценты за период до вынесения судебного решения |
| pre-reference interest | проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия) manupatra.in Jenny1801) |
| present interest | настоящее право владения (Право международной торговли On-Line) |
| principle of material interest | принцип материальной заинтересованности |
| privacy interests | интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| private interest | частный интерес |
| private interest foundation | частный долевой фонд (панамское право Kovrigin) |
| professional interest | профессиональный интерес |
| property interest | имущественный интерес |
| proprietary interest | право собственности |
| proprietary interest | право вещного характера |
| proprietary interest in | право собственности (на что-либо алешаBG) |
| proprietary interests in property | вещные права на имущество (aht) |
| Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock | Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ('More) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| public interest | государственный интерес (Exceptionally, the court can permit the case to go forward [in stead of entering a summary judgment] on grounds of public interest even though the case appears hopeless. CME Alexander Demidov) |
| public interest | публичный интерес |
| public-interest | защищающий интересы государства (Alex_Odeychuk) |
| public interest | общественный интерес |
| public interest immunity | иммунитет в государственных интересах (Yelena_Bn) |
| public interest immunity | неприкосновенность общественных интересов (Alexandra 86) |
| public-interest lawyer | адвокат, отстаивающий публичные интересы |
| public interest lawyer | адвокат по делам, составляющим публичный интерес (Alex_Odeychuk) |
| public-interest lawyer | адвокат, отстаивающий государственные интересы |
| public-interest lawyer | адвокат, отстаивающий публичные, государственные интересы |
| public interest litigation | судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов (Alex_Odeychuk) |
| public interest test | проверка и оценка соответствия общественным интересам (trtrtr) |
| purchase price for the Participatory interest | покупная цена за долю (NaNa*) |
| rate of interest | размер процентов |
| rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| release of security interests | документ об отсутствии обеспечительных интересов (Leonid Dzhepko) |
| release of security interests | высвобождение из-под залога обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| repayment of interest | уплата процентов |
| Represent and protect the interests at all state agencies | Представлять и защищать интересы во всех государственных органах (Konstantin 1966) |
| reversionary interest | право на обратный переход имущества |
| reversionary interest | возвратное право |
| right title and interest | права, правовые титулы и интересы (ОксанаС.) |
| right, title and interest | право собственности и другие вещные права (как вариант Nyufi) |
| right, title and interest | право собственности (antoxi) |
| right, title and interest | имущественные и иные права и правооснования (in and to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| rights and legal interests | права и охраняемые законом интересы (Leonid Dzhepko) |
| rights and legitimate interests | права и охраняемые законом интересы (the Russian wording is as per Article 168(2) of the Civil Code of the Russian Federation Aiduza) |
| rights and legitimate interests | права и законные интересы (harvard.edu Fatso) |
| rights, interests and benefits | права, доли участия и экономические выгоды (контекст; a security interest in a form of pledge over all of its present and future rights, interests and benefits out of and in relation to the Loans Ker-online) |
| rights, title and interests | права пользования, владения и долевого участия (Dimash) |
| rights, titles and interest | права, правовые титулы и законные интересы (Viacheslav Volkov) |
| secured interest | обеспечительный интерес |
| security interest | обеспечительный интерес (Alexander Demidov) |
| security interest | ограничения и обременения (права собственности и иных гражданских прав на движимое и недвижимое имущество, как-то: залогом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| security interest | обеспечительное право (Евгений Тамарченко) |
| self-interest | корыстолюбие |
| self-interest | корыстолюбивость (Yanamahan) |
| senior interest | преимущественное право на долю владения (Право международной торговли On-Line) |
| shall purchase such Participatory Interests | приобретает такие доли участия (Andy) |
| shares or ownership interests | акции или иные доли участия (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| simple interest on a percentage per annum basis | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней (о пене 4uzhoj) |
| sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee | полноправный собственник (in and to something 4uzhoj) |
| Solicitation of Interest letter | ходатайство о запросе (заинтересованности Andy) |
| source of investigative interest | причина интереса со стороны следствия (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sphere of interest | область интереса |
| state interest | интерес государства |
| state interest | государственный интерес |
| statement of interest | заявление о заинтересованности (письменное заявление о своей заинтересованности в сделке Leonid Dzhepko) |
| statutory interest | правовой интерес |
| statutory interest | признаваемый правом интерес |
| statutory interest | установленные законом проценты |
| statutory interest | право, признанное законом |
| statutory interest | законное право |
| statutory interest | законные проценты |
| strong interest | активный интерес (Successful candidates will show a strong interest in the education of overseas students and a drive to work in an academically-focused environment. Alexander Demidov) |
| subject always to the Security Interests | с непременным учётом обеспечительных интересов (Konstantin 1966) |
| substantial interest | Право на долю (в прибыли; in fyodorpar) |
| Swedish Interest Act | Закон Швеции о процентах (Закон о процентах sccinstitute.com Tanya Gesse) |
| taking of interest | нанесение ущерба интересам |
| the interest calculation and manner of payment are stipulated in | Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в |
| the interest charges on the loan are calculated | Проценты по займу начисляются |
| the rate of interest under the present Agreement | размер процентов по настоящему Договору (rechnik) |
| title and interest | все имущественные права (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| traditional rights or tribal interests of others | традиционные права и родовые интересы других лиц (Leonid Dzhepko) |
| transaction of interest | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (SergeyLetyagin) |
| undivided interest | неделимое имущественное право (Black's Law Dictionary – An interest held under the same title by two or more persons, whether their rights are equal or unequal in value or quantity. Also termed: undivided right; undivided title. алешаBG) |
| undivided one-half interest | неделимое частичное имущественное право (Самурай) |
| unearned interest | авансовая уплата процентов (Право международной торговли On-Line) |
| unit of beneficial interest | доля акция бенефициарного интереса (UBI Metitella) |
| unity of interest | единство правового интереса |
| unity of interest | совместный правовой интерес |
| unity of social and personal interests | единство личных и общественных интересов |
| usurious interest | ростовщические проценты |
| valuable interest | имущественный интерес |
| vested in interest | принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием |
| vested in interest | принадлежащий в качестве ожидаемого имущества |
| vested interest | имущественное вещное право (Право международной торговли On-Line) |
| vested interests | приобретённые права |
| vested interests | сложившиеся права |
| vested interests | закреплённые права |
| violation of interests | попрание интересов |
| waive an interest on a loan | отказаться от процентов по займу (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| waive interest letter | письмо об отказе от процентов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014: Tayafenix) |
| watch over the interests | блюсти интересы |
| where the interests of justice so require | когда того требуют интересы правосудия (Leonid Dzhepko) |
| with the best interests | с наилучшими интересами (Johnny Bravo) |
| with the Seller's interest endorsed upon the policy | при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу (Andy) |
| zone of someone's vital interests | зона чьих-либо жизненных интересов (алешаBG) |
