Terms for subject Law containing ins

German	Russian
Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister	подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности (juste_un_garcon)
Berufung ins Amt	назначение на должность (Лорина)
Bescheinigung über die Einschließung ins Einheitliche staatliche Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine	справка о включении в ЕГРПОУ (Лорина)
Bestellung ins Amt	назначение на должность (Лорина)
bis ins Kleinste	радикальный
der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	противоречить справедливости
der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	грубо нарушить законность
eine Sache ins Rollen bringen	дать делу ход
Einlieferung ins Gefängnis	помещение в тюрьму
Einlieferung ins Gefängnis	заключение в тюрьму
Eintragung der Ehe ins Eheregister	регистрация записи акта о браке (Лорина)
Eintragung der Ehe ins Eheregister	регистрация записи акта о заключении брака (Лорина)
Eintragung der Ehe ins Eheregister	запись акта о заключении брака (Лорина)
Eintragung ins Handelsregister	регистрация в торговом реестре (Лорина)
Eintragung ins Handelsregister	внесение в торговый реестр (Лорина)
Eintragung ins Handelsregister	внесение записи в торговый реестр (Лорина)
Eintragung ins Protokoll	занесение в протокол
Eintragung ins Register	включение в реестр (Лорина)
Eintragung ins Register	внесение в реестр (viktorlion)
Eintragung ins Register der gemeinnützigen Organisationen	внесение в реестр неприбыльных организаций (Лорина)
Eintritt des Verteidigers ins Verfahren	вступление защитника в ведение дела
Einzahlung ins Stammkapital	взнос в уставный капитал (Лорина)
Forderung zur Vorladung ins Finanzamt	требование уведомления о вызове в налоговый орган (wanderer1)
Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister	КПП (Лорина)
in Absprache mit jemandem	по сговору с кем-либо (Praline)
in Abstimmung mit	по согласованию с
in Abwesenheit	в отсутствии (russkiiyazyk.ru HolSwd)
in Anbetracht der vorstehenden Erwägungen	учитывая вышеизложенное (Лорина)
in Anlehnung an	согласно (Andrey Truhachev)
in Anlehnung	согласно (an Andrey Truhachev)
in Anwendung von	в применении (Лорина)
in Anwesenheit des Angeklagten	в присутствии подсудимого
in Archivdokumenten	в документах архива (dolmetscherr)
in Beachtung	с соблюдением (Лорина)
in beiderseitigem Einverständnis	по обоюдной договорённости (Лорина)
in Bestand geben	сдавать в аренду
in Bestand geben	сдавать в наём
in blanko indossiert	с бланковым индоссаментом (in blanko indossierte Orderpapiere 'More)
in bond	сложенный на таможенном складе
in casu	в данном деле (norbek rakhimov)
in den Geschäftskreis fallend	относящийся к компетенции (Лорина)
in den Schranken des Gesetzes	в рамках закона
in der Besetzung von drei Richtern	в составе трёх судей (Лорина)
in der Ehezeit	в браке (Лорина)
in der Familiensache	в семейном деле (dolmetscherr)
in der Folge	в дальнейшем (Max70)
in der Form der Verordnung	в виде приказа (Лорина)
in der geänderten Fassung	с изменениями (dolmetscherr)
in der Gründungsphase	на этапе основания фирмы (wanderer1)
in der Handelsregistersache	в регистрационном деле (компании Mme Kalashnikoff)
in der Handelsregistersache	в деле о регистрации в торговом реестре (при создании юр. лица Mme Kalashnikoff)
in der jeweils gültigen Fassung	в действующей на данный момент редакции (dolmetscherr)
in der letzten gültigen Fassung	в последней действующей редакции (abolshakov)
in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft errichtet	созданный в правовой форме акционерного общества (wanderer1)
in der Weise und zu der Zeit	в порядке и сроки (dolmetscherr)
in der Zusammensetzung	в составе (судьи dolmetscherr)
in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörend	подсудный народному суду
in dubio pro duriore	При сомнении – по самому строгому варианту (латинский язык. Принцип швейцарского процессуального права Leonid Dzhepko)
in dubio pro reo	в случае сомнения в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev)
in Durchführung	во исполнение (Andrey Truhachev)
in einem anderen Verfahren	в ином порядке (juste_un_garcon)
in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Weise	в противоречии с добрыми нравами (Stas-Soleil)
in einer niedrigeren Gehaltsgruppe	нижеоплачиваемый
in einer Person	в одном лице (Лорина)
in elektronischer Form	в электронной форме (Лорина)
in Form einer Garantie	в виде гарантии
in gegenseitiger Abstimmung	по взаимному согласованию (Лорина)
in Gegenwart des Notars	в присутствии нотариуса (Die Unterschrift wurde in Gegenwart des Notars vollzogen. wanderer1)
in gehöriger Weise	в обычном порядке (напр., einen Vertrag kündigen)
in Gewähr nehmen	охранять
in großem Umfang	в крупном размере (Алексей Панов)
in großer Menge	гуртом
in gutem Glauben	добросовестно
in Haft	в местах не столь отдалённых (разгов. Andrey Truhachev)
in ihrer Abwesenheit	в её отсутствие (Лорина)
in jedem konkreten Fall	в каждом конкретном случае (Лорина)
in jeder denkbaren Richtung	по всем допустимым вопросам (dolmetscherr)
in Kenntnis gesetzt	осведомлённый (Лорина)
in Kommission genommene Ware	комиссионный товар
in Nachachtung von	в соответствии с (Лорина)
in ordnungsgemäßem Zustand	в надлежащем состоянии (dolmetscherr)
in pro reo	в случае сомнения – в пользу обвиняемого (правовой принцип)
in rechtlicher Hinsicht	в правовом отношении (Лорина)
in rechtlicher Hinsicht	с точки зрения права (Лорина)
in rechtlicher Sicht	в правовом отношении (Лорина)
in Schriftform	в письменном виде
in seiner Eigenschaft als Notar	выступающий в качестве нотариуса (из апостиля wanderer1)
in seiner Eigenschaft als Notar	действующий в качестве нотариуса (paseal)
in Teitzeit arbeiten	работать на неполной ставке (wanderer1)
in trunkenem Zustand	в нетрезвом виде
in unbeschränkter Form	в неограниченной форме (Лорина)
in Untermiete geben	сдавать в субаренду (Лорина)
in Verbindung damit	в связи с ним (с договором, напр. Лорина)
in Verletzung des Gesetzes	в нарушение закона (Andrey Truhachev)
in Verletzung einer Vertragspflicht	в нарушение договорного обязательства (Andrey Truhachev)
in vollem Bewusstsein der rechtlichen Konsequenzen meiner Handlungen	полностью осознавая значение своих действий (dolmetscherr)
in Worten	прописью
in zweifacher Höhe des Wertes	в двукратном размере стоимости (+ G (чего-либо) jurist-vent)
in Übereinstimmung mit Art. 7	в соответствии со статьёй 7 (wanderer1)
in Übereinstimmung mit dem Buchstaben des Gesetzes	в соответствии с буквой закона
ins Ausland liefern	экспортировать
ins Ausland verkaufen	экспортировать
ins Depot geben	депонировать
ins Eigentum übergehen	отойти в собственность (Лорина)
ins Eigentum übernehmen	принять в собственность (Лорина)
ins Feld führen	применить (Лорина)
ins Feld führen	ссылаться (Лорина)
ins Feld führen	приводить (Лорина)
ins Finanzamt vorladen	вызвать в налоговый орган (wanderer1)
ins Gedächtnis rufen	напомнить
ins Gedächtnis rufen	напоминать
ins Gefängnis einsperren	засадить кого-либо в тюрьму jmdn.
ins Gefängnis gebracht werden	сесть в тюрьму (Лорина)
ins Gefängnis gebracht werden	садиться в тюрьму (Лорина)
ins Gefängnis gesperrt werden	сесть в тюрьму (Лорина)
ins Gefängnis gesperrt werden	садиться в тюрьму (Лорина)
ins Gefängnis setzen	сажать в тюрьму
ins Gefängnis setzen	заключить
ins Gefängnis setzen	заключать в тюрьму
ins Gefängnis setzen	заключать
ins Gefängnis sperren	сажать в тюрьму
ins Gefängnis stecken	сажать в тюрьму
ins Gefängnis stecken	засадить кого-либо в тюрьму jmdn.
ins Gefängnis werfen	сажать в тюрьму
ins Gefängnis werfen	заточить в тюрьму
ins Geschäft kommen	заключать сделку
ins Handelsregister eintragen	зарегистрировать в торговом реестре (Лорина)
Ins-HausLieferang	доставка на дом
ins Kreuzverhör nehmen	устроить кому-либо перекрёстный допрос jmdn.
ins Leben rufen	учреждать
ins Leben rufen	учредить
ins Mietverhältnis eintreten	вступать в правоотношение аренды
ins Mietverhältnis eintreten	вступать в правоотношение найма
ins polizeiliche Meldebuch eintragen	занести в книгу для прописки (в органах полиции)
ins Privateigentum erwerben	приобретать в частную собственность (Лорина)
ins Privateigentum erwerben	приобрести в частную собственность (Лорина)
ins Protokoll aufnehmen	фиксировать в протоколе
ins Protokoll aufnehmen	внести в протокол
ins Protokoll aufnehmen	вносить в протокол (Лорина)
ins Protokoll eintragen	внести в протокол
ins Protokoll eintragen	вносить в протокол (Лорина)
ins Recht legen	представить в качестве доказательства (швейц. fidibus)
ins Register eintragen	внести в реестр (Лорина)
ins Register eintragen	регистрировать в реестре (Лорина)
ins Register eintragen	включать в реестр (Лорина)
ins reine geschrieben	беловой (напр., Urkunde)
ins Schuldgefängnis kommen	попасть в долговую тюрьму
ins Verhör nehmen	снять показания
ins Verhör nehmen	подвергнуть допросу
ins Verhör nehmen	допросить
ins Vermögen vollstrecken	обратить взыскание на имущество (Лорина)
ins Volkseigentum überführen	сделать народным достоянием
ins Volkseigentum überführen	сделать всенародным достоянием
ins Volkseigentum überführen	национализировать
jemanden ins Verhör nehmen	допрашивать (кого-либо)
jemanden ins Verhör nehmen	подвергнуть допросу
Lieferang ins Haus	доставка на дом
Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke	свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции (Лорина)
Verlegung des ständigen Wohnsitzes ins Ausland	выезд на ПМЖ (Brücke)
Vorladung ins Finanzamt	повестка о явке в налоговый орган (wanderer1)
Vorladung ins Finanzamt	вызов в налоговый орган, уведомление о вызове в налоговый орган (wanderer1)
was ordnungsgemäß ins Geburtenregister am ... unter der Nr. ... eingetragen wurde	о чем составлена запись акта о рождении (trworkshop.net LaFee)
zeitweilige Entsendung der Mitarbeiter ins Ausland	временное направление сотрудников за границу (wanderer1)
Änderungseintragung ins Geburtenregister	внесение изменений в запись акта о рождении (jurist-vent)