Terms for subject Law containing initiate

English	Russian
duty to initiate criminal case	обязанность возбуждения уголовного дела
initiate a bill	вносить законопроект (Пособие "" Tayafenix)
initiate a case	возбудить обвинение
initiate a case	возбудить иск
initiate a case	возбудить судебное дело
initiate a case	возбудить дело
initiate a petition	возбудить ходатайство (Technical)
initiate a suit	возбудить иск
initiate an agreement	заключить соглашение
initiate an appeal	возбудить производство по апелляционной жалобе (DC)
initiate an appeal	возбудить апелляционное производство (DC)
initiate an arbitration	возбудить арбитражное разбирательство (ADENYUR)
initiate bankruptcy proceedings	ввести конкурсное производство (Leonid Dzhepko)
initiate bankruptcy proceedings	возбудить производство по делу о банкротстве (как вариант Ker-online)
initiate bills	осуществлять законодательную инициативу
initiate court proceedings	возбуждать судебные разбирательства (felog)
initiate criminal case	завести уголовное дело (babichjob)
initiate criminal proceedings	возбуждать уголовное преследование (VLZ_58)
initiate enforcement action	возбуждать исполнительное производство (VLZ_58)
initiate enforcement proceedings	возбуждать исполнительное производство (VLZ_58)
initiate enforcement proceedings	открыть исполнительное производство (vyacheslav_rozhok)
initiate hearing	начать слушание дела
initiate hearings	приступить к слушаниям
initiate hearings in banc	приступить к слушаниям пленарно
initiate hearings in banc	приступить к слушаниям в полном составе
initiate impeachment proceedings	возбудить процедуру импичмента (Andrey Truhachev)
initiate impeachment proceedings	возбуждать процедуру импичмента (Andrey Truhachev)
initiate impeachment proceedings	инициировать процедуру импичмента (Andrey Truhachev)
initiate investigation	приступить к расследованию
initiate investigation	начать расследование
initiate judicial proceedings	возбудить производство по делу (Alex_Odeychuk)
initiate judicial proceedings in bankruptcy	возбудить производство по делу о банкротстве (как вариант Ker-online)
initiate law	осуществлять законодательную инициативу
initiate laws	осуществлять законодательную инициативу
initiate lawsuit	возбудить дело, подать иск (Glomus Caroticum)
initiate legal proceedings	возбуждать судопроизводство (Andrey Truhachev)
initiate legal proceedings	возбудить судопроизводство (Andrey Truhachev)
initiate legal proceedings	возбудить судебное дело (Andrey Truhachev)
initiate legal proceedings	начинать судебный процесс (Andrey Truhachev)
initiate legal proceedings	возбуждать судебное производство (Andrey Truhachev)
initiate legal proceedings	возбуждать судебное дело (Andrey Truhachev)
initiate legislation	выступить с законодательной инициативой
initiate procedure for liquidation	возбудить процедуру ликвидации (Alex_Odeychuk)
initiate procedure for liquidation	открыть ликвидационную процедуру (Alex_Odeychuk)
initiate proceedings	принимать дело к производству (in a case Andrey Truhachev)
initiate proceedings	начать процесс
initiate proceedings	начать производство по делу (Andrey Truhachev)
initiate proceedings	учинять судебное производство (Andrey Truhachev)
initiate proceedings	возбудить иск
initiate proceedings	возбудить производство (Andrey Truhachev)
initiate proceedings	возбуждать разбирательство
initiate proceedings against	возбудить против кого-либо судебное дело
initiate prosecution of an offense	возбуждение дела о правонарушении (NoraFavorov)
initiate the liquidation procedure	открыть ликвидационную процедуру (e.g., to initiate the liquidation procedure of a failed institution; англ. цитата приводится из публикации Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk)
power to initiate legislation	право законодательной инициативы
refusal to initiate criminal proceedings	отказ в возбуждении уголовного дела (linkin64)
right to initiate legislation	право законодательной инициативы (at EU level, the Treaty on European Union (TEU) reserves the right to initiate legislation almost entirely for the European Commission (Article 17(2) TEU). 'More)
Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate	Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online)