Terms for subject Law containing información

Spanish	German
acuerdo de licencia de información técnica	Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse
acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente	Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
agencia central de información sobre prisioneros de guerra	Zentralauskunftsstelle über Kriegsgefangene
Base de datos especializada en derecho de la información	Datenbank über Informationsrecht
boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje	Informationsschrift über Fälschungen von Reisedokumenten
centro de intercambio de información	Clearingstelle
Centro de Tecnologías de la Información y de la Electrónica	Zentrum für Informationstechnologien und Elektronik
Comisión de información fiscal	Interkantonale Kommission für Steueraufklärung
Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II
Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
comunicación de informaciones contenidas en un expediente	Auskunft aus den Akten
comunicar información	Informationen übermitteln
control de acceso en función de la información	datenabhängige Zugriffskontrolle
Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how
Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
degradación de la información	Verletzung der Integrität der Daten
degradación de la información	Datenverfälschung
degradación de la información	Datenverstümmelung
derecho a congelar la información	Recht auf Sperrung
derecho a congelar la información	Sperrungsrecht
derecho a congelar la información	Anspruch auf Sperrung
derecho a información	Einsichtsrecht
derecho a información	Mitspracherecht
derecho a información	Informationsrecht
derecho a información	Überwachungsrecht
derecho a información	Recht auf Einsichtnahme
derecho a información	Recht auf Einsicht
derecho a información	Auskunftsrecht
derecho a la información del comité de empresa	Informationsrecht des Betriebsrats
derecho a recabar información	Auskunftsrecht
derecho a recibir información	Recht auf Erhalt von Informationen
derecho de información	Auskunftsanspruch
derecho de información	Zugangsrecht
derecho de información	Recht auf Auskunft
derecho de información	Auskunftsrecht
derecho de información	Anspruch auf Auskunft
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
divulgación de informaciones confidenciales	Verbreitung von vertraulichen Nachrichten
entregar información	Informationen übermitteln
Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias	Forum zum Austausch von Stoffinformationen
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
información a la persona registrada	Auskunft an den Betroffenen
información ad perpetuam	Protokoll eines Gerichtsvollziehers
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
información comercial confidencial	Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse
información confidencial	geheime Information
información disciplinaria	Disziplinarverfahren
información fiscal	steuerliche Information
información judicial	amtliches Protokoll
información judicial	amtliche Tatbestandaufnahme
información judicial	amtliche Beweisaufnahme
información para la gestión de derechos	Informationen für die Rechtewahrnehmung
información para la gestión de derechos	Information für die Wahrnehmung der Rechte
información pública de los datos informatizados	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
información testifical	Zeugenvernehmung
información y educación sanitarias	Gesundheitsinformation und-erziehung
intercambio automático de información	automatischer Informationsaustausch
intercambio automático de información	automatischer Austausch von Informationen
intercambio de información policial confidencial en relación con operaciones financieras delictivas	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
Ley de información sobre el medio ambiente	Umweltinformations-Gesetz
Ley de Libertad de Información	Gesetz über die Informationsfreiheit
Ley sobre libertad de información	Gesetz über die Informationsfreiheit
lucha contra la delincuencia basada en el análisis de información	erkenntnisgestützte Strafverfolgung
Mapa Común de Información Prefronteriza	gemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichs
ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	Standard für den automatischen Informationsaustausch
Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	gemeinsamer Meldestandard
Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
obligación de información	Berichtspflicht
obligación de información previa	Pflicht zur vorherigen Unterrichtung
Observatorio Jurídico de las Tecnologías de la Información	Juristisches Beobachtungsgremium für Informationstechnologien
pedir información	Auskunft einholen
Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
procedimiento de información y consulta a los trabajadores	Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
protección de la información	Kommunikationsschutz
protección de la información confidencial	umfassender Schutz vertraulicher Angaben
protección en función de la información	datenabhängige Datensicherung
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	Lissabonner Netz
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Raxen
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
requerimiento de información	Auskunftsersuchen
secreto de las fuentes de información	Geheimhaltung von Quellen
servicio de comunicación de información	Meldedienst
Servicio Europeo de Información sobre Propiedad Inmobiliaria	Europäisches Grundbuchportal
servicio nacional de información criminal	nationale kriminalpolizeiliche Meldestelle
servicio nacional de información sobre delincuencia	Nationale Kriminalpolizeiliche Informationsstelle
Sistema de Información de Schengen	Schengener Informationssystem
Sistema de Información de Schengen	SIS
Sistema de Información de Schengen de segunda generación	Schengener Informationssystem der zweiten Generation
Sistema de Información Europeo	Europäisches Informationssystem
Sistema de Información Schengen	Schengener Informationssystem
Sistema de Información Schengen	SIS
sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción	Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem
solicitud de información	die Einholung von Auskünften
solicitud de información con arreglo al artículo 11	Auskunftsverlangen nach Artikel 11
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
sujeto a exigencias de información	berichtspflichtig
suministrar conscientemente informaciones falsas	wissentlich falsche Auskuenfte erteilen
tasa por suministro de información	Gebühr für die Auskunft
tasa por suministro de información	Gebühr für die Aktenauskunft