Terms for subject Law containing in compliance with

English	Russian
be in compliance with	исполнять (gennier)
be in compliance with provisions of existing legislation	исполнять положения действующего законодательства (Konstantin 1966)
be in material compliance with	строго соблюдать (Bogotano)
be not in compliance with	противоречить (напр., положениям договора Alexander Matytsin)
in compliance with	с соблюдением (tfennell)
in compliance with a court order	на основании решения суда (Alexander Matytsin)
in compliance with a court order	на основании судебного решения (Alexander Matytsin)
in compliance with a court order	на основании постановления суда (Alexander Matytsin)
in compliance with a court order	во исполнение решения суда (Alexander Matytsin)
in compliance with a court order	во исполнение судебного решения (Alexander Matytsin)
in compliance with a court order	во исполнение постановления суда (Alexander Matytsin)
in compliance with fair trial guarantees	с соблюдением гарантий справедливого судебного разбирательства (4. Also calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to cease the targeted intimidation and harassment of victims and survivors and their families and to ensure their access to truth, justice and redress, including reparations, and also ensure that perpetrators are held fully accountable, in compliance with fair trial guarantees under international human rights law; google.ru 'More)
in compliance with pre-action protocols	с соблюдением претензионного порядка (Alexander Demidov)
in compliance with the requirements of	в соответствии с требованиями (Alex_Odeychuk)
not in compliance with	вопреки (условиям договора sankozh)