Terms for subject Law containing in

German	Spanish
Abkommen in Form eines Briefwechsels	acuerdo en forma de canje de notas
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
Abkömmling in gerader Linie	heredero en línea directa
Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros
Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres	plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior
Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt	sector franquiciable
an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen	no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento
Anlage in Immobilien	inversión inmobiliaria
Antrag auf Einsicht in die Akten	solicitud de consulta pública
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	solicitar la restitutio in integrum
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist	Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
Anwendung in der Praxis	aplicación efectiva
Arbeit in der Landwirtschaft	trabajo agrícola
Arbeit in Schichtlohn	trabajo a tiempo real
Arbeit in Zeitlohn	trabajo remunerado por unidad de tiempo
Arbeiter in Schichtlohn	trabajador remunerado por tiempo trabajado
Arbeiter in Zeitlohn	trabajador remunerado por horas trabajadas
Aufnahme in das Protokoll	inclusión en el acta
Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf	recepción e integración en el medio social y laboral
Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG	policía de estrados
Auftrag in direkter Regie	contrato de gestión directa
aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
aus nächster Nähe in den Kopf schiessen	disparo a quemarropa
Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	ejercicio de una función política o administrativa
Beamter in aktivem Dienst	funcionario en activo
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben	subsidio por formación e inserción profesional
Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben	prestación de formación e inserción profesional
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	garantía de retorno al país de procedencia
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	documento justificativo del retorno
Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	uso sin justa causa de la marca solicitada
Beschlag in der dritten Hand	secuestro judicial
Beschäftigung in der Privatwirtschaft	empleo en el sector privado
Beschäftigung in der Seefahrt	trabajo del mar
Beschäftigung in Zeitlohn	actividad remunerada por tiempo empleado
Beschäftigung in Zeitlohn	actividad remunerada por horas
Besteuerung in der Person der Gesellschafter	imposición a los socios
betrügerische Geschäfte in der Landwirtschaft	fraude agrícola
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
culpa in contrahendo	culpa in contrahendo (culpa in contrahendo)
Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	"según derecho constante"
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	limitar la lista de los productos que la solicitud contenga
...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht	...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
Dauer der Beschaeftigung in Untertagebetrieben	antigüedad de trabajo en galería
den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung	uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial
der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria
der in Anspruch genommene Zeitrang	la antigüedad reivindicada
der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte	la parte vencida en un procedimiento de oposición
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	cesión inscrita en el Registro y publicada
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	interpretación unívoca
die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten	el régimen de la propiedad en los Estados miembros
die Eintragung in die Liste beantragen	solicitar su inscripción en la lista de la Oficina
die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden	investigar los casos de supuesta infracción de los principios
die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen	gozar de la reciprocidad en el país tercero
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento
die in der Abstimmung unterlegene Minderheit	la minoría
die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse	las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución
die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis	bienes muebles contenidos en un inmueble
die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen	afectar sustancialmente a la identidad de la marca
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden	la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	obtener la ejecución forzosa
die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit	la transmisión de la empresa en su totalidad
Dienstleistungen in Anspruch nehmen	recurrir a servicios
Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé	Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984
durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"	Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"
ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen	alegar un derecho exclusivo
ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	un comité presidido por un representante de la Comisión
ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln	conmutar la pena de muerte por la de reclusión
ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen	elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas
Einbruch in die Privatsphäre	invasión de la intimidad
Einbruch in die Privatsphäre	violación del derecho a la intimidad personal
Einbruch in die Privatsphäre	violación de la intimidad
Einbruch in die Privatsphäre	intrusión en la vida privada
Eindringen in das System	penetración en el sistema
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en un Estado
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en el Estado en cuestión
eine Frist in Lauf setzen	abrir un plazo
eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist	una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina
eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse	un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión
einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten	obligación que nació
Eingriff in das Fernmeldegeheimnis	limitar el carácter confidencial de las telecomunicaciones
Eingriff in die Souveränität eines Staates	atentado a la soberanía de un Estado
Einlage in das neue Unternehmen	aportación a la nueva entidad
Einreise in das Hoheitsgebiet	entrada en territorio nacional
Einreise in das Hoheitsgebiet	entrada en el territorio
Einsetzung in die Rechte	subrogación en los derechos
Einsicht in die Akten	consulta pública de los expedientes
Einsicht in die Akten der Kommission	acceso al expediente de la Comisión
Eintragung in das Waehlerverzeichnis	inscripción en la lista electoral
Eintragung in die Personalakte	apertura de expediente
Eintragung in die Waehlerliste	inscripción en la lista electoral
Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
Eintragungen in Grundbücher oder Register	transcripciones en los registros de propiedad
Eintragungen in öffentliche Register	inscripciones en los registros públicos
Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte,Eintrittsrecht	derecho de representación
Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	subrogación real
Eintritt in den Ruhestand	retiro
Eintritt in den Ruhestand	jubilación
Einweisung in eine Dienststelle	adscripción a un puesto
Einweisung in eine Wohnung	adjudicación de vivienda
Einweisung in eine Wohnung	adjudicación de alojamiento
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	desarrollo de la cultura de los Estados miembros
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	desarrollo de las culturas de los Estados miembros
Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle	plus por cambio de puesto de trabajo
Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle	compensación por traslado funcional
Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle	compensación por movilidad funcional
Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung	decidir en sesión plenaria
Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	decisión previa a la sentencia
Entscheidung in der Sache	toma de decisión sobre el fondo
Entscheidung in der Sache selbst	resolución sobre el fondo
Entscheidung in der Sache selbst	decisión sobre las cuestiones de fondo
Entscheidung in einer Unterhaltssache	resolución judicial de alimentos
Entscheidung in einer Unterhaltssache	resolución judicial que fija una pensión alimentaria
Entscheidung in einer Unterhaltssache	resolución en materia de alimentos
Entscheidung in Sachfragen	toma de decisión sobre el fondo
Entscheidung in Strafsachen	decisión penal
Entscheidung in Verletzungsverfahren	resolución sobre violación de marca
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisión espectro radioeléctrico
Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht	providencia solicitada a instancia propia
Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
Erbanfall in der Seitenlinie	sucesión en línea colateral
Erbanfall in direkter Linie	sucesión en línea directa
Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist	invención caracterizada por la representación tridimensional
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen	uso efectivo en la Comunidad
Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	se ha juzgado mal un punto de hecho
Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa
Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland	Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa
Fehler in der Berechnung	error de cálculo
Fehler in der Berechnung	cálculo erróneo
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	acuerdo de garantía financiera prendaria
Folgetreffen in Helsinki	conferencia de seguimiento de Helsinki
Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung	preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista
förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung	requisito formal de la solicitud
für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang	antigüedad reivindicada para la marca comunitaria
für die Marke in Anspruch genommene Priorität	derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt	territorio en que esté protegida la marca anterior
Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich	ámbito de su competencia
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	riesgo de asociación con la marca anterior
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	riesgo de asociación con la marca anterior
gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal
Geldbußen in angemessener Höhe verhängen	imponer multas de una magnitud apropiada
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
Generaldirektion der Polizei in Athen	Dirección general de la policía de Atenas
gerichtliche Entscheidung in Strafsachen	decisión penal
gerichtlicher Spruchkörper,der in der Bundesrepublik etwa der Strafkammer beim Landgericht entspricht	tribunal de lo penal
gerichtlicher Spruchkörper,der in der Bundesrepublik etwa der Strafkammer beim Landgericht entspricht	juzgado de lo penal
Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren	las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales
Gesellschaft in Liquidation	sociedad en liquidación
Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet	empresa situada en una zona de desarrollo
Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	aportación industrial
Gesellschafterwechsel in einer Partnership	cambio de socio en una sociedad
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Ley de escuelas de baile de la Región de Viena
Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland	Ley de Seguridad Social de Irlanda del Norte
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley Administrativa de Transición
Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen	Grupo de cooperación judicial
Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern	LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países
Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa	Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934
Haftung in Geldangelegenheiten	responsabilidad pecuniaria
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	mención del restablecimiento del derecho
Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	acreedor hipotecario con posesión de la propiedad
in Abweichung	no obstante
in Abweichung von	como excepción a
in Abweichung von	no obstante
in Abwesenheit verurteilt	juzgado in absentia
in Anspruch nehmen	recurrir
in Anspruch nehmen	ocupar
in Ausnahmefaellen	con carácter excepcional
in Belgien und Luxemburg offizielle Sammlung der höchstgerichtlichen Entscheidungen	repertorio de jurisprudencia
in das Heimatland zurückführen	repatriar
in das Heimatland zurückschaffen	repatriar
in dem Vertrag gestrichene Bestimmung	contrato donde se han suprimido las cláusulas
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas
in den Lohnlisten eines Unternehmens eingetragener Arbeiter	trabajador inscrito
in den Lohnlisten eines Unternehmens geführter Arbeiter	trabajador inscrito
in den Rechtsvorschriften vorgesehene Abweichung	exención de derecho
in den Rechtsvorschriften vorgesehene Ausnahme	exención de derecho
in den Streik treten	ponerse en huelga
in den Streik treten	declararse en huelga
in der Anwartschaft befindlicher Anspruch	derecho en curso de adquisición
in der Anwartschaft befindlicher Leistungsanspruch	derecho en curso de adquisición
in der Fassung der/des	modificado por
in der Gemeinschaft bekannt sein	ser notoriamente conocido en la Comunidad
in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen	consecuencias penales previstas en su legislación nacional
in der Hauptsache zuständig sein	ser competente para conocer en cuanto al fondo
in der Sache selbst entscheiden	pronunciarse sobre el contenido de un pleito
in der Sache selbst entscheiden	fallar sobre el fondo del proceso
in der Sitzung erhobener Beweis	prueba practicada en la vista
in der Verhandlung	en el curso de los debates
in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
in die Heimat zurückführen	repatriar
in die Heimat zurückschaffen	repatriar
in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
in Eigenbewirtschaftung	explotación directa
in eigene Rechtsvorschriften umsetzen	incorporar a sus leyes y reglamento
in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln	actuar en nombre propio y por cuenta propia
in ein Amt einsetzen	conferir un cargo
in ein Amt einsetzen	conferir una función
in einem Arbeitsverhältnis stehen	ocupar un puesto de trabajo asalariado
in einem eheähnlichen Verhältnis leben	vivir en concubinato
in einem einzigen Verfahren	de acuerdo con un procedimiento único
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	en contra del interés común
in einem oder mehreren Punkten unterliegen	perder en uno o varios de los elementos del litigio
in Einklang bringen	conciliar
in erheblichem Umfang tätig sein	actividades sustanciales
in Ermangelung dessen	fallando ésto
in erster Instanz	en primera instancia
in Erwägung nachstehender Gründe	Considerando que
in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	préstamo concedido en forma de préstamo directo
in gegenseitigem Einvernehmen	de común acuerdo
in gutem Glauben	de buena fe (bona fide)
in innerstaatliches Recht umsetzen	transponerse en derecho interno
in Kenntnis setzen	poner en conocimiento
in Kenntnis setzen	comunicar
in Klarform festgelegte Überwachung	comunicación interceptada presentada claramente
in Konkubinat leben	vivir en concubinato
in Konkurs geraten	declaración de quiebra
in Konsultation mit	en consulta con
in Kraft	en validez
in Kraft bleiben	mantener la vigencia
in Kraft bleiben	quedar en pie
in Kraft setzen	poner en vigor
in Kraft treten	entrar en vigor
in Kraft treten	surtir efecto
in Kraft treten	entrar en funciones
in Kraft treten	comenzar a regir (Gesetz)
in letzter Instanz	en última instancia
in Monatslohn beschaeftigter Arbeitnehmer	mensual
in Naturalien	en especie
in notarieller Form abgeschlossener Vertrag	contrato notarial
in Pacht nehmen	tomar en arrendamiento
in Rechtskraft erwachsen	tener fuerza de cosa juzgada
in Rechtsprechung und Lehre	en la jurisprudencia y en la doctrina
in Streik treten	ponerse en huelga
in Unterhandlungen treten	entrar en tratos
in Verruf bringen	desacreditar
in Verzug geratener Schuldner	deudor moroso
In-vivo-Prüfung	ensayo in vivo
in Vollsitzung entscheiden	resolver en Sesión Plenaria
in Vollsitzungen tagen	reunirse en sesión plenaria
in Vollsitzungen tagendes Gericht	Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno
in vorgeschriebener Weise	según proceda
in Zahlen ausgedrücktes Angebot an Arbeitsplätzen	oferta de empleo cifrada
in Übereinstimmung bringen	compatibilizar
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	situación monetaria interna o externa de la Comunidad
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	el Registro estará abierto para consulta pública
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	registro abierto para consulta pública
jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden	demandar para que intervenga
jemandem in Person zustellen	notificar personalmente
jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen	demandar a alguien por daños y perjuicios
jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen	demandar a alguien por daños y perjuicios
jemanden in seinen Rechten schaedigen	lesionar los derechos de alguien
jemanden in seinen Rechten verletzen	lesionar los derechos de alguien
Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung	recurso de plena jurisdicción
Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen	recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia
kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen	fuerza cohesionada en las relaciones internacionales
Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft	conferencia de los parlamentos de la Comunidad
Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	medida previa a la sentencia
Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum	entidad de crédito pública
Kriminalität in den Städten	delincuencia urbana
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	país sede de la Unión
Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist	país en el que esté establecido el empleador
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	llevar al día el Registro
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
Mechanismus, der - in Gang setzt	mecanismo activador
mit der in Anspruch genommenen Priorität	teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	expediente abierto con el consentimiento del solicitante
Miteinander in Zusammenhang stehen	conexión
Mitgliedstaat in Verzug setzen	formular una advertencia al Estado miembro
Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen	movilidad de los educadores y de las personas en formación
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft	Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU
neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken	nuevo sistema de contratación de carbones térmicos
nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie	directiva no incorporada al Derecho nacional
nicht in Gesetzen niedergelegtes Gewohnheitsrecht	ley común
noch in Kraft sein	subsistir
operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion	equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo
operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	entrada legal en el territorio
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	entrada legal en el territorio
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
Parteien in einem Rechtsstreit	partes en el litigio
permanente Überwachung in Echtzeit	vigilar permanentemente la interceptación en tiempo real
Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist	persona inscrita a título principal en los registros de la población
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares
persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
Pfändung in der dritten Hand	secuestro judicial
plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
Polizist in Zivil	policía vestido de civil
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea
Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	ensayos de penetración
Recht auf Schutz in Drittländern	derecho a la protección en los terceros países
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes	cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia
rechtmäßig in den Verkehr gebracht	comercializado legalmente
rechtmäßige Einreise in das Inland	entrada legal en el territorio
Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist	abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros
Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist	abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros
Rechtshilfe in Strafsachen	asistencia judicial en materia penal
rechtskräftiges Urteil in der Sache	sentencia definitiva sobre el fondo
Rechtsmittel in EGKS-Sachen	recurso de casación CECA
restitutio in integrum	restitutio in integrum (restitutio in integrum)
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo
Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion	Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
Rückkehr in das Heimatland	repatriación
Rückkehr in die Heimat	repatriación
rückwirkend in Kraft setzen	dar efecto retroactivo
Schlichtung in Strafsachen	mediación en materia penal
Schlichtung in Strafsachen	mediación penal
Schlichtung in Strafsachen	mediación en causas penales
Schwierigkeiten in der Risikokalkulation	dificultades para calcular los riesgos
seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben	poseer su domicilio profesional en la Comunidad
seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	establecerse en el extranjero
Senat in Justizverwaltungssachen	Sala de Gobierno
Shop-in-the-shop-Franchisevertrag	contrato de franquicia corner
Shop-in-the-shop-Franchisevertrag	contrato de corner
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	normas de seguridad en el manejo de datos
Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores
Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen	Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	lengua de la solicitud de marca
Staatliches Amt für Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten	Oficina Nacional de Asistencia Judicial
Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft	Código de deontología de los abogados de la Comunidad Europea
Standpunkt in erster Lesung	posición en primera lectura
Streitverfahren in Arbeitssachen	procedimiento laboral
Streitverfahren in Sachen der Sozialen Sicherheit	procedimiento contencioso de la Seguridad Social
Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria
Texte in Übereinstimmung bringen	conciliar textos
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust sobre un bien inmueble
Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht	incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional
Umsetzung in einzelstaatliches Recht	transposición
Umsetzung in einzelstaatliches Recht	adaptación del Derecho nacional a una Directiva
Umsetzung in innerstaatliches Recht	transposición
Umsetzung in innerstaatliches Recht	adaptación del Derecho nacional a una Directiva
Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft	conversión de una empresa individual en sociedad
Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft	transformación de la empresa en sociedad
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	transformación en solicitud de marca nacional
Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital	transformación de pasivo en capital
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza
unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht	delito cometido con ocasión del trabajo
Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	pensión alimentaria en forma de prestación única en capital
unterhaltsberechtigter Verwandter in aufsteigender Linie	ascendiente a cargo del asegurado
Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	pensión alimentaria en forma de indemnización global
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	ensayos de penetración
Urteil in der Sache selbst	sentencia sobre el contenido
Urteil in der Sache selbst	sentencia sobre el fondo
Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	acuerdo de consorcio
Verfahren in Bagatellsachen	juicio de menor cuantía
Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	asunto prejudicial
Vergewaltigung in der Ehe	violación conyugal
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica
Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung	lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública
Vermerk in der Personalakte	apertura de expediente
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Reglamento "Bruselas I"
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland	reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland	Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	pase a situación de disponibilidad
Versetzung in den Wartestand	pase a situación de disponibilidad
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
Verurteilung in einem Strafverfahren	condena penal
Verwandte/r in absteigender Linie	descendiente
Verwandte/r in aufsteigender Linie	ascendiente
Verzerrung in der falschen Richtung	distorsión al revés
Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu	publicación de las cuentas en ecus
vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten	obligación ejecutada
Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	principio de reciprocidad en el país de origen
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	requisito para la entrada en el territorio
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condición de entrada en el territorio
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	requisito para la entrada en el territorio
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condición de entrada en el territorio
Vormerkung in Grundbuch	anotación previa en el Registro de la propiedad
Wahlen in die Belegschaftsvertretungen	elecciones de delegados de personal
Wahlen in die Belegschaftsvertretungen	elecciones sindicales
Wahlen in die berufsstaendischen Vertretungen	elecciones corporativas
Wahlen in die berufsstaendischen Vertretungen	elecciones profesionales
Wahlen in die Personalvertretungen	elecciones de representantes de personal
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
wieder in Arbeit bringen	reinsertar
wieder in den vorigen Stand einsetzen	restablecer en sus derechos
wieder in Kraft setzen	hacer que vuelva a tener vigor
Wiederanlage in Anlagevermögen	reinversión en inmovilizaciones
Wiedereingliederung in die Gesellschaft	reintegración social
Wiedereingliederung in die Gesellschaft	reinserción civil
Wiedereingliederung in die Gesellschaft	reinserción social
Wiedereingliederung in die Gesellschaft	resocialización
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restitutio in integrum
Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern	reproducción de la marca comunitaria en diccionarios
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados
Wirkungen in Nachbarmärkten	efectos inducidos
Wirkungen in Nachbarmärkten	efectos colaterales
zahlbar in Raten	pagadero a plazos
Zahlung in Bargeld	pagamento en dinero
zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie	ascendiente a cargo del asegurado
zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind	representantes autorizados inscritos en una lista
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres	cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung	cooperación judicial y policial
Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik	cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior
Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen	partenariado
Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen	cooperación al desarrollo
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung	notificación personal o a domicilio
zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	ser competente para conocer en cuanto al fondo
Zuständigkeiten in den Aussenbeziehungen	competencias externas
Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Acuerdo revisado de 1958
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist	Acuerdo de Adhesión del Reino de España al Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de Junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, al cual se adhirió la República Italiana por el Acuerdo firmado en París el 27 de noviembre de 1990
Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convenio de Bruselas
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
Übernahme von Mutterschafen in Pension	cesión de ganado ovino en régimen de pensión
Übersetzung in der Verfahrenssprache	traducción en la lengua de procedimiento