Terms for subject Law containing in

Dutch	English
Aanbeveling betreffende ethische en organisatorische aspecten van de gezondheidszorg in gevangenissen	Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison
aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector
aandeel in de erfenis	share in an inheritance
aandeel in de winst	profit sharing, incentive remuneration
aandeel in het kapitaal van de ECB	capital subscription
aansprakelijkheid "in solidum"	joint and several liability
achteruitgang in het gemeenschapsrecht	step back in Community law
achteruitgang in het Gemeenschapsrecht	a step back in Community law
actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger	proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser
aftrek in aanmerking komend verlies	loss allowed as a deduction
aftrek van belasting in het buitenland	deduction on foreign tax
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
akte in brevet	original instrument
akte in debet geregistreerd	deed exceptionally recorded duty free by registry office
akte in minuut	minute
Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika	Act for Peace and Cooperation in Central America
alles-in-één polis	all-in policy
alles-in-één polis	all-risks policy
automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring	automatic effects of a bankruptcy in a contracting State
bedingen in de overeenkomst	contractual terms
behandelingstaks in DM	handling fee in DEM
bepaalde woning in een bepaalde plaats	particular residence within a place
beroepsuitoefening in groepsverband	joint practice
beroepsuitoefening in loondienst	salaried practice
bestrijding van handel in kinderen	combating trafficking in children
bestrijding van handel in vrouwen	combating trafficking in women
betaling in contanten tegen kwijting of door overmaking	receipt and other proof of payment
betaling in geld	payment in cash
betaling in mindering van een schuld brengen	application of a payment to a debt
betaling in natura	payment in kind
bewijs in geschrifte	proof by documentary evidence
bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn	the claim is not admissible
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer	special exemptions linked to international goods traffic
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer	special exemptions linked to international goods traffic
bloedverwant in de nederdalende lijn	relative in the descending line
bloedverwant in de zijlijn	persons related collaterally
bloedverwanten in de opgaande en de nederdalende lijn	forebears or issue
Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
buitengerechtelijke executie door de politie in zogenaamde "encounter killing"	encounter killing
buitenlanders in het buitenland	foreigners who are abroad
buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
bundelende kracht in de internationale betrekkingen	cohesive force in international relations
Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	EURODAC Committee
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
contract voor ondersteuning in de beginfase	start-up support contract
contract voor ondersteuning in de beginfase	initial support contract
controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten	document check by carrier prior to boarding
Conventie betreffende competentieconflicten in strafzaken	Convention on conflicts of competence in penal matters
Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen	United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw	service effected by posting it on the court notice board
dagvaarding in beroep	notice of appeal
dagvaarding in hoger beroep	notice of appeal
datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld	date of entry of the mention of the amendment in the Register
datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is	when the licensed product is first put on the market
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten	applicant's share in the costs
door zijn voorzitter in vergadering bijeengeroepen worden	to be convened by its chairman
doorhaling van de zaak in het register	remove the case from the Court Register
doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister	cancellation of an entry in the land register
EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk	EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat	to indicate an address for service in the State in question
een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan	to release a prisoner
een vonnis in beroep verbreken	to set sentence aside and order a new trial
een vonnis in beroep verbreken	to remand the case
eenheid in de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap	unity in the international representation of the Community
eenheid in de uitlegging van ...	uniform interpretation of ...
eenheid in de uitlegging van het Gemeenschapsrecht	uniform interpretation of Community law
eenheid in interpretatie van het gemeenschapsrecht	uniform interpretation of Community law
eis in conventie	claim in the principal action
eis in reconventie	counterclaim
eis in reconventie tot vervallenverklaring of nietigverklaring	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
eis in vrijwaring	action in warranty
eis in vrijwaring	action in guarantee
eis in vrijwaring	action on a warranty or guarantee
eis tot confirmatie in een recht	affirmative action for a right
eiser in bezitsvordering	claimant in possessory action
eiser in cassatie	appellant in cassation
eiser in conventie	plaintiff in the main proceedings
eiser in hoger beroep	plaintiff in appeal
eiser in hoger beroep	appellant
eiser in reconventie	counterclaimant
erfgenaam in rechte lijn	heir in direct line
erfopvolging door bloedverwanten in de opgaande lijn	inheritance accruing to the line af ascent
erfopvolging in de zijlijn	succession distributed to collaterals
erfopvolging in de zijlinie	succession distributed to collaterals
erkenning van een recht in de boedel	right in the bankrupt's estate
etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen	labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer
faillissement in het internationale recht	international bankruptcy law
faillissement in het nationale recht	national bankruptcy law
federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
garantie in aandelen	security in shares
garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd	guarantee fund subrogated to the right of the employers
gebruik der talen in rechtsakten	use of languages in court proceedings
gebruik der talen in rechtszaken	use of languages in court proceedings
gebruik in deeltijd	timeshare
gebruik van onroerende goederen in time-sharing	utilisation of immovable property on a timeshare basis
gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure	be used as evidence in legal proceedings
Gemakshalve is in de bijlage een antwoordformulier opgenomen.	A form for submitting replies is attached.
Gerecht in volle samenstelling	Court sitting in plenary session
Gerecht in volle samenstelling	Court of First Instance sitting in plenary session
gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad	temporary criminal court without appeal
gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad	summary court
getuige in rechte	witness in court
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	equity joint venture
goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft	property held in the capacity of trustee
goederen in consignatie bij de douane	goods held up at the customhouse
goederen in de dode hand	property in mortmain
goederen in onverdeeldheid	indivisum
Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"	Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Groenboek inzake de gebruiksmodellenbescherming in de interne markt	Green Paper:The protection of utility models in the Single Market
Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie	Green Paper on the general principles of food law in the European Union
Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenenschap	Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment
grondeigendom in de dode hand	landed property in mortmain
grondeigendom in de dode hand	landed property in control of dead hands
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	plotting with a foreign power
huren in erfpacht met recht op aankoop	long lease conferring a right in rem
iemand in een procedure in het geding roepen	to join as party to the action
iemand in hechtenis nemen	to take someone into custody
iemand in het geding betrekken	to implicate someone
iemand in persoon betekenen	to serve on somebody in person
iemand in rechten vervangen	to succeed to the rights and the powers of someone
iemand in rechten vervolgen	to sue someone
iemand met een leercontract in dienst nemen	to indenture someone
iemand met een leercontract in dienst nemen	to indent someone
iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen	to indenture someone
iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen	to indent someone
iemand wordt door de beslissing van de kamer van beroep in het ongelijk gesteld	somebody is adversely affected by the decision
in aanmerking komende rechtbanken	competing courts
in aanmerking nemen van verzachtende omstandigheden	grant of extenuating circumstances
in afwijking	notwithstanding
in afwijking van	by way of derogation from
in afwijking van de geldende wettelijke bepalingen	notwithstanding the legal provisions in force
in appel	on appeal
in arrest zijn	under arrest
in arrest zijn	to be taken into custody
in articulo mortis	at the point of death
in beginsel bereikt overeenstemming	agreement in principle
in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk	significantly similar overall impression
in beroep gaan	to lodge an appeal
in beroep gaan	to take an appeal
in beroep gaan	to lay an appeal
in beroep gaan tegen	to lodge an appeal against
in beslag genomen goed	distrained thing
in beslag genomen vlees	seized meat
in beslag nemen	to seize
in besloten kader	in restricted session
in besloten zitting bijeenkomen	to hold closed meetings
in bewaring gegeven zaak	property held as security
in bewaring geven	to deposit in the left-luggage
in bezit komen	to access to an estate
in blanco tekenen	to give someone a free hand
in blanco tekenen	to sign an uncompleted document
in blanco verkopen	to sell in bear
in blanco verkopen	to sell uncovered
in blanco verkopen	to sell short
in blanco verkopen	to sell bear
in bloedschande geboren kind	child born from incestuous intercourse
in consignatie geven	to give in consignment
in consignatie verzenden	to send on consignment
in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn	period expressed in days, weeks, months or years
in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt	order the parties to bear their own costs where so required by equity
in de geest van deze Verdragen	in the spirit of those Treaties
in de gelegenheid stellen zijn opmerkingen te maken	to give an opportunity to make representations
in de Gemeenschap bekend zijn	to have a reputation in the Community
in de gemeenschap inbrengen	to contribute to the community
in de Grondwet verankerde rechten	personal rights under the constitution
in de kosten verwijzen	order to pay costs, to
in de leer zijn	to serve one's apprenticeship with someone
in de plaats van zijn rechtsvoorganger treden	to come into the place of his legal predecessor
in de rechte lijn	in direct line
in de rechte linie	in direct line
in de rechten van een schuldeiser treden	to enter into the rights of a creditor
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag	sum re-incorporated into the head office's results
in de vennootschap inbrengen	to contribute to the company
in de vordering kunnen tussenkomen	entitled to intervene in proceedings
in diening van schuldvorderingen	lodging of claims
in dringende gevallen	in case of urgency
in een document de voorwaarden voor een bod vermelden	to set out the content of the offer document
in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn	to be engaged in divorce proceedings
in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen	to adopt a general provision
in een lidstaat ingeschreven advocaat	legal practitioner qualified in one of the Member States
in een ontwikkelingszone gevestigde vennootschap	company located in a development area
in een vennootschap omzetten	to convert into a partnership
in een vonnis berusten	to accept a judgment
in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen	to be entitled to intervene in an infringement action
in een vorig stadium geheven belasting	advance tax
in een zelfde proces	in the same action
in eerste aanleg	at first instance
in eerste aanleg bevoegd	with jurisdiction to hear and determine at first instance
in eerste en enige aanleg	of first en last resort
in eerste en laatste aanleg oordelen	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to
in eerste instantie genoemde aanvrager	applicant first named
in eigen naam	in their own name
in eigen naam en voor eigen rekening handelen	to act in one's own name and on one's own behalf
in eigendom	owner farming
in eigendom afstaan	cede
in eigendom toebehoren	to possess something in one's own right
in-en uitvoer van de effecten	physical transfers of the securities
in feitelijke aanleg	on the merits
in gebreke blijven te verschijnen	to fail to appear
in gebreke blijvende schuldenaar	defaulting obligor
in gebreke blijvende schuldenaar	defaulted obligor
in gebreke blijvende schuldenaar	defaulting debtor
in gebreke blijvende schuldenaar	debtor who has defaulted
in gebreke zijn	default
in gerechtelijke bewaring stellen	to give in consignment
in geval van herhaling	should the infringement be repeated
in geval van ontslag of overlijden	in the event of resignation, compulsory retirement or death
in handen van derden	in hands of third party
in handen van een derde partij	in hands of third party
in het actief van het faillissement vallende goederen	property included in the assets in the bankruptcy
in het belang der wet uitgesproken cassatie	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkingsbevoegdheid	inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors
in het belang van een goede rechtsbedeling	in the interests of the proper administration of justice
in het belang van een vijandelijke mogendheid	in the interest of an enemy country
in het bezit zijn van een visum	be in possession of a visa
in het buitenland gewezen vonnis	foreign judgment
in het buitenland te vereffenen goed	asset to be realized abroad
in het economisch verkeer gebruikt teken	sign used in the course of trade
in het geding zijnde vervoersvoorwaarde	transport condition at issue
in het genot treden van...	to enter into possession
in het genot treden van...	to access to an estate
in het genot van een pensioen treden	to enter into the receipt of a pension
in het kader van de vervulling van zijn taken	in the course of its duties
in het kader van een gemeenschappelijk programma	within the framework of a joint programme
in het openbaar uitgesproken	delivered in open court
in het presidentschap voorzien	to exercise the functions of President
in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene	person recorded in the Register as having rights in the mark
in het register ingeschreven afstand	surrender entered in the Register
in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang	transfer entered in the Register and published
in het register ingeschreven zijn	entry in the Register
in het register van het Hof doorgehaalde zaak	case removed from the Court Register
in hoger beroep	on appeal
in hoger beroep gaan	to take an appeal
in hoger beroep gaan	to lodge an appeal
in hoger beroep gaan	to commence an appeal
in hoger beroep gaan	to bring an appeal
in hoger beroep gaan	to appeal from a judgement
in hoofdzaak afgeleid ras	essentially derived variety
in iemands rechten en bevoegdheden treden	to succeed to the rights and the powers of someone
in jurisprudentie en doctrine	in legal practice and theory
in klare taal opgenomen gesprek	intercepted communication provided en clair
in kort geding	in short cause
in kracht van gewijsde gaan	to acquire the authority of a final decision
in kracht van gewijsde gegane beslissing	decision which has become final
in kracht van gewijsde gegane beslissing	judgment which has become res judicata
in kracht van gewijsde zijn gegaan	have legal authority
in licentie gegeven technologie	licensed technology
in licentie geven van de knowhow	know how concession
in memoriam	death roll
in mindering gebracht bedrag	deducted amount
in nationaal recht omzetten	to transform into national law
in onderhandeling treden	to enter into negotiations
in overeenstemming brengen van effecten met de wettelijke bepalingen	to bring securities into line with the relevant legal provisions
in overleg met	in consultation with
in pacht	on lease
in pacht hebben	to hold on lease
in persoon ter zitting verschijnen	to appear personally in court
in plaats van faillissement voorgeschreven procedure	proceeding excluding bankruptcy
in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken	to make representations to the Court
in rechte aanspreken	to commit for trial
in rechte aanspreken	to start proceedings
in rechte aanspreken	to go to law
in rechte en buiten rechte	judicially and extrajudicially
in rechte optreden	to take action against someone (locus standi)
in rechte optreden	to be a party to legal proceedings
in rechte optreden	to sue and be sued
in rechte optreden	be a party to legal proceedings
in rechte optreden	to go to law (locus standi)
in rechte optreden voor rekening van de boedel	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
in rechte verschijnen	to appear before a court
in rechten betrekken	to prosecute someone
in rechten verschijnen	to appear before a court
in rechten vervolgen	bring an action against
in samenhang met	in conjunction with
in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen	to be able to obtain a Community trade mark
in staat van beschuldiging stellen	committal for trial
in staat van beschuldiging zijn	committed for trial
in staat van faillissement verklaard zijn zonder gehoord te zijn	bankruptcy judgement rendered by default
in strijd met	contrary to
in te schrijven wetenswaardigheid	particular to be advertised
in tweede instantie vrijgesproken	acquitted on appeal
in vereniging gepleegd delict	the crime of conspiracy
in-vivotest	in vivo testing
in volle samenstelling berechten	hear in plenary session
in volle samenstelling beslissen	decide in plenary session
in voltallige zitting bijeenkomen	sit in plenary session
in voorkomend geval	where appropriate
in voorkomend geval	where relevant
in voorkomend geval	where necessary
in voorkomend geval	as appropriate
in voorkomende gevallen	where appropriate
in voorkomende gevallen	when applicable
in voorkomende gevallen	where feasible
in voorkomende gevallen	wherever appropriate
in voorkomende gevallen	if need be
in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen	to appear before the court under arrest
in vrijheid stellen na storting van een borgsom	to let out on bail
in vrijheid stellen tegen borgstelling	to allow bail
in vrijheid stellen tegen borgstelling	to admit someone to bail
in werking treden	come into force
in werking treden	enter into force
in werking treden	take effect
in werking treden	to become operative
in werking treden	to come into force
in werking treden	to become effective
in zake A tegen B	in re A versus B
in zijn geheel toewijzen	to award the whole lot
in zijn plaats aannemen	to accept in his place
in zijn rechten hersteld worden	to have his rights re-established
in zijn verklaringen volharden	to maintain one's statements
indienen in een samenloop van faillissementen	to claim in a concurrent bankruptcy
indiening van de memorie in interventie	lodge a statement in intervention
indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder	claim in the bankruptcy of the director
internationale handel in precursoren	international trade in drug precursors
internationale inschrijving met rechtsgevolg in een lidstaat	registered under international arrangements having effect in a Member state
Internationale studiebijeenkomst betreffende wetshandhaving in telecommunicatie	International Law Enforcement Telecommunications Seminar
interne en externe monetaire situatie in de Gemeenschap	internal or external monetary situation in the Community
is in overeenstemming met het ... type	... conforms to the type ...
kantoor houden in de Gemeenschap	to have his place of business within the Community
kapitaal verdeeld in...aandelen,elk groot...	capital divided into...shares of...francs each
kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat	security for costs before appeal
kosten van bekendmaking in het buitenland	advertisement expenses abroad
land in deelpacht	land held on share tenancy
leidend personeel in ondernemingen	management
mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel	subsidiarity early warning mechanism
mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel	subsidiarity early warning system
mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel	early warning system
mededeling van en inzage in stukken en schriftelijke vragen aan de wederpartij	the discovery and inspection of documents and interrogatories
mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register	notice of the removal of cases from the Register
middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht	breach of procedure before the Court of First Instance
mogelijkheid van beroep op een overeenkomst in geding	availability in dispute
omzetting in een aanvrage om een nationaal merk	conversion into a national trade mark application
omzetting in nationaal recht	transposition
omzetting in nationaal recht	transposition into national law
omzetting van de onderneming in een kapitaalvennootschap	incorporation of an enterprise
omzetting van de richtlijnen in nationale wetgeving	incorporation of directives into national law
omzetting van een eenmanszaak in een venootschap	conversion of a sole proprietorship into a company
omzetting van Gemeenschapsrecht in nationaal recht	transposal of Community law into national law
omzetting van onroerend goed in roerend goed	conversion of realty into personalty
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering	maintenance in the form of a single capital payment
onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering	maintenance in the form of a lump sum settlement
onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning	support of concubine at the conjugal domicile
onroerend goed in pacht	lease hold estate
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
onwettige binnenkomst in het Rijk	unauthorised entry into the territory
onwettige binnenkomst in het Rijk	illegal entry into the territory
onwettige handel in verdovende middelen	illicit trafficking in narcotic drugs
onwettige handel in verdovende middelen	illicit trafficking in narcotics
onwettige handel in verdovende middelen	illegal trafficking in drugs
oplevering van een werk in roerende staat	supply under a contract to make up work
oprichting met inbreng in natura	formation by subscription in specie
oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure	the parties are summoned to the oral proceedings
oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure	summons to oral proceedings
oproepen in vrijwaring	to implead
oproeping in vrijwaring	introduction of third parties
opsluiting intotalegemeenschap	open imprisonment
opvang en integratie in maatschappij en beroep	reception and integration into the social and working environments
opzettelijk "binnenkomen" in een systeem	system penetration
overschrijving in de kadastrale registers	entries in land registers
penetreren in een vreemde markt	international penetration
penetreren in een vreemde markt	international development
prijsgeld,d.i.aandeel in de opbrengst van een buit	prize money
Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie	Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Protocol betreffende de wijzigingen in het Gemeenschapsoctrooiverdrag	Protocol on Amendments to the Community Patent Convention
Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
raadsheer in de Hoge Raad	judge of appeal
raadsheer in het hof van beroep	Counsellor of the Court of Appeal
raadsheer in het Hof van Cassatie	Counsellor of the Court of Cassation
raadsheer in het Hof van Cassatie	judge of appeal
recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen	angary
rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet	court with jurisdiction in civil proceedings
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
rechter in handelszaken	judge in a commercial court
rechter in kort geding	judge sitting in chambers to deal with urgent matters
rechter in sociale zaken	lay judge
rechter in voogdijzaken	judge supervising a guardianship
rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist	court of first instance
rechterlijke instantie uitspraak doende inhogerberoep	court sitting in an appellate capacity
rechtmatig in de handel gebracht	lawfully marketed
Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.
Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.
richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	Asylum Procedures Directive
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	EU Emissions Trading Directive
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	EAT Directive
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
richtlijn niet omgezet in nationaal recht	failure to transpose a Directive
richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten	Reception Conditions Directive
Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn	Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
roerende goederen die in beslag zijn genomen	movable property which has been impounded
saldo in kas	cash balance
schuldenregelingen in consortiumverband	terms of reimbursement of debts by group of donors countries
Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd	Marrakesh Final Act
Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
streken die op grond van de mededingingsregels in aanmerking komen voor steunverlening	zones covered by competition maps
strikte afzondering in de cel	solitary confinement
strikte afzondering in de cel	cellular imprisonment
stuk waarvan de echtheid in twijfel getrokken wordt	deed asserted to be forged, void
tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden	drawing contrary to "ordre public" or morality
terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken	pilot's experience application
Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
tussenkomst van derden in een geding	a third party intervention
uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
uitspraak doen in een geschil	to settle a dispute by arbitration
uitspraak doen in een zaak	to deal with a case
uitspraak doen in laatste aanleg	to give a final decision
uitspraak doen in laatste instantie	to give a final decision
uitspraak in de voluntaire jurisdictie	voluntary judgment
uitspraak in de voluntaire jurisdictie	judgment in undisputed matters
uitspraak in de vrijwillige rechtspraak	voluntary judgment
uitspraak in de vrijwillige rechtspraak	judgment in undisputed matters
uitspraak in kort geding	order in chambers in matters of special urgency
uitspraak in kort geding	decision given in summary proceedings
uitspraak in strafzaak	penalty
uittreksel in vertaling	translations of extracts
uittreksel in vertaling	translation confined to extracts
valsheid in geschrifte	forgery of private accounts
van een staat deel uitmakend lichaam met immuniteit bij vervolging in rechte	government body enjoying immunity from suit
verblijfsrecht in eerste instantie	primary right of residence
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Brussels Convention
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Weekly Rest Industry Convention
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Convention designed to facilitate international access to the courts
Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Arbitration Convention
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee	Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea
vergelijking van inbeslaggenomen goederen met proces-verbaal van inbeslagneming,verifiering van de in beslag genomen goederen	checking of attached chattels
vergoeding in geval van inbreuk	compensation in the event of infringement
vergoeding van niet in geld uit te drukken schade	compensation for non-economic injury
vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst	permission to carry out paid employment
verkapte inbreng in natura	disguised contribution in kind
verkeer in doortocht	traffic in transit
vermelding in een akte	insertion in a deed
vermelding van het faillissement in de openbare registers	recording of a bankruptcy in public registers
verschijnen van partijen in het hoofdgeding	attendance of the parties to the main proceedings
verschillen in de uitlegging	differences in the interpretation
verstek vragen in hoger beroep	to apply to the court for leave to proceed by default
verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt	disturbance to the functioning of the common market
vertaling in de procestaal	translation into the language of the case
vertegenwoordiging van partijen in het hoofdgeding	representation of the parties to the main proceedings
vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten	forgery of administrative documents
verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
visstand in de visserijgebieden	stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction
visum in het kader van verblijf als student	student visa
visum in het kader van verblijf als student	Tier 4 student visa
voor bescherming in aanmerking komende zaak	protected subject
voor bescherming in aanmerking komende zaak	protectable matter
voor bijstand in aanmerking komend project	eligible project
voor de eed in de plaats komende verklaring	affidavit
voor het betrokken ras bevoegd bureau in de lidstaat	competent variety office of Member State
voor zover in deze titel niet anders is bepaald	except where this title otherwise provides
voorinschrijving in het hypotheekregister	caution in the land register
vreemdeling die arbeid in loondienst verricht	foreign worker
vreemdeling die arbeid in loondienst verricht	foreign employee
vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft	legally staying foreign nationals
vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft	illegally staying foreign national
vreemdeling in loondienst	foreign worker
vreemdeling in loondienst	foreign employee
vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze	free access to any paid employment of their choice
vóór-aantekening in het "Grundbuch"	pre-emption entry
Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
werking in de tijd	temporal effects of judgment
wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw	Forest Law Enforcement, Governance and Trade
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
wijziging in de eigendom van een inschrijving	change in the ownership of a registration
wijziging in het recht op aftrek	variation in the deduction entitlement
wijziging van een partner in een partnership	change in the composition of a partnership
wraking in feite	exception to witness
zitting in kort geding	interim hearing
zitting in kort geding	summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency