Terms for subject Law containing in

Romanian	Estonian
act de punere în aplicare	rakendusakt
activitate de natură să pună în pericol ordinea publică	avalikku korda ohustav tegevus
activitate în mai multe jurisdicții	jurisdiktsiooniülene tegevus
acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor	rikkumismenetlus
acțiune în justiție	kohtumenetlus
Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală	kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni teine lisaprotokoll
asistență în vederea repatrierii voluntare	vabatahtliku tagasipöördumise lihtsustamine
asistență în vederea repatrierii voluntare	vabatahtliku tagasipöördumise soodustamine
Atlas judiciar european în materie civilă	Euroopa justiitsatlas tsiviilasjades
capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal	lubatavus
comercializat în mod legal	seaduslikult turustatav
condiție pentru intrarea în țară	territooriumile sisenemise nõuded
condiție pentru intrarea în țară	sissesõidunõuded
condiție pentru intrarea în țară	territooriumile sisenemise tingimus
Consiliul consultativ european de cercetare în domeniul securității	Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu
Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale"	Euroopa Nõukogu konventsioon nr 180 infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta
Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă	haldusasjadega seotud dokumentide välisriikides üleandmise Euroopa konventsioon
Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon
Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate	seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsioon
cooperarea cu autoritățile competente în combaterea traficului de persoane sau facilitării imigrației ilegale	ebaseadusliku sisserände vastane koostöö pädevate asutustega
creanțe în mai multe jurisdicții	jurisdiktsiooniülesed nõuded
căi de atac în materia dreptului străinilor	kaebus välismaalaste õiguse valdkonnas
călătorie în scop privat	isiklikel või perekondlikel põhjustel riigis viibimine
călătorie în scop turistic	turismi eesmärgil riigis viibimine
călătorie în scopul de a urma un tratament medical	meditsiinilistel põhjustel riigis viibimine
dare în plată	datio in solutum
datio in solutum	datio in solutum
Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre	vastuvõtutingimuste direktiiv
Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre	direktiiv, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded
dispoziții de punere în aplicare a Codului vamal	tolliseadustiku rakendussätted
dividend în numerar	rahas makstavad dividendid
dovada unui angajament de luare în întreținere	vastuvõtmise, majutamise ja kulude katmise tõendamine
dovada unui angajament de luare în întreținere	tõend ülalpidamise kohta
fraudă în domeniul TVA	käibemaksust kõrvalehoidumine
fraudă în domeniul TVA	käibemaksupettus
garanții privind întoarcerea în țara de origine	kodumaale naasmise tagatiste tõendamine
garanții privind întoarcerea în țara de origine	lahkumiseks vajalike vahendite tõendamine
garanții privind întoarcerea în țara de origine	tagasipöördumiseks vajalike vahendite tõendamine
intrare în vigoare	jõustumine
luare în custodie publică	väljasaadetava kinnipidamine
obligații de plată în mai multe jurisdicții	jurisdiktsiooniülesed kohustused
permis de ședere în scop de muncă	tööluba
politica în domeniul azilului	varjupaigapoliitika
politica în domeniul imigrației	sisserändepoliitika
politica în domeniul vizelor	ühine viisapoliitika
politica în domeniul vizelor	viisapoliitika
poziție în primă lectură	esimese lugemise seisukoht
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre	Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă	töötamiseks seaduslikku alust mitteomavale välismaalasele töötamise võimaldamine
Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste	terroristide rahastamise jälgimisprogramm
Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste	terroristide rahastamise jälgimise programm
Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste	TFTP
protecție în interiorul țării de origine	riigisisene kaitse
protecție în interiorul țării de origine	kaitse päritoluriigis
Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală	kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni lisaprotokoll
Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice	katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll
Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice	katsetel ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll
Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit	protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes
Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte	protokoll nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017
Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană	protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus
reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor	aegumise läbivaatamine
Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială	Nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
reintegrarea în societate	taasintegreerumine ühiskonda
respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală	pagulasseisundi andmisest keeldumine samasuguse taotluse esitamise tõttu
Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei	Euroopa rassismi ja ksenofoobia teabevõrk
răspundere în solidar	solidaarvastutus
scrisoare de punere în întârziere	märgukiri
străin aflat în situație de ședere ilegală	seadusliku aluseta riigis viibiv välismaalane
străin aflat în situație de ședere ilegală	ebaseaduslikult riigis viibiv välismaalane
străin aflat în situație de ședere legală	riigis seaduslikult viibiv välismaalane
străin în tranzit	transiitreisijast välismaalane
subiect aflat în incapacitate	piiratud teovõimega osaleja
suprapopularea în penitenciare	vanglate ülerahvastatus
testare in vivo	in vivo katsete tegemine
transpunere în dreptul intern	ülevõtmine siseriiklikku õigusesse
transpunere în dreptul intern	ülevõtmine
viză pentru angajare în muncă	lühiajaline viisa töötamiseks