| English | Maltese |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-Qasam tas-Suq Intern |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Kumitat Konsultattiv dwar is-Suq Intern |
| Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport |
| affirmation in lieu | dikjarazzjoni fuq l-unur |
| agreement in the form of an exchange of letters | ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri |
| agreement in the form of an exchange of notes | ftehim fil-forma ta' skambju ta' noti |
| all-in policy | polza għar-riskji kollha |
| appeal in immigration law | rimedju ġudizzjarju fil-qasam tad-dritt tal-barranin |
| benevolent intervention in another's affairs | amministrazzjoni ta' l-affarijiet ta' persuna mingħajrha negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| benevolent intervention in another's affairs | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell |
| Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Avviż ta' Klemenza |
| competence in relation to the subject matter | kompetenza ratione materiae (ratione materiae) |
| competence in relation to the subject matter | ġurisdizzjoni ratione materiae (ratione materiae) |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni ta' Lugano tal-2007 |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati |
| datio in solutum | datio in solutum |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Kull Stat Membru għandu jiddetermina liema sanzjonijiet għandhom jiġu imposti fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sa meta tiġi adottata leġislazzjoni, fejn ikun meħtieg, għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jkun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu ... tar-Regolament ... |
| enshrined in the Treaty | minqux fit-Trattat |
| EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | leġiżlazzjoni tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tax-xhieda u l-kollaboraturi mal-ġustizzja |
| European Judicial Atlas in civil matters | Atlas Ġudizzjarju Ewropew dwar kwistjonijiet ċivili |
| excerpt of enrolment in the professional register | silta mir-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali |
| foreign national in transit | barrani fi tranżitu |
| fraud in the inducement | għemil doluż (dolus) |
| giving in payment | datio in solutum |
| in accordance with | konformi ma' |
| in accordance with | b'mod konformi ma' |
| in breach of the regulations | f'sitwazzjoni irregolari |
| in breach of the regulations | f'sitwazzjoni illegali |
| in good faith | bona fide (bona fide) |
| in vivo testing | ittestjar "in vivo" |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal għar-Rwanda |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Qorti Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 |
| jurisdiction in relation to the subject matter | ġurisdizzjoni ratione materiae (ratione materiae) |
| jurisdiction in relation to the subject matter | kompetenza ratione materiae (ratione materiae) |
| legal aid in immigration and asylum cases | assistenza legali mingħajr ħlas |
| overcrowding in prisons | popolazzjoni eċċessiva fil-ħabs |
| participation in a criminal organisation | parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali |
| participation of foreign nationals in public life | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika |
| participation of foreigners in public life | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika |
| payment in kind | ħlas in natura |
| payment in kind | datio in solutum |
| principal in the first degree | awtur |
| procedure in contradictory matters | proċedura kontenzjuża |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | kontroversji li jpoġġu f'dubju Regolament tal-Kunsill |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea |
| representation in court | rappreżentanza ġudizzjarja |
| representation in court | rappreżentanza legali |
| residence in excess of three months | residenza għal iktar minn tliet xhur |
| scope in relation to persons | kamp ta' applikazzjoni personali |
| scope in relation to subject matter | kamp ta' applikazzjoni ratione materiae |
| scope in relation to subject matter | kamp ta' applikazzjoni materjali |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali |
| stick-in visa | viża li titwaħħal |
| taking up paid employment in breach of a condition of leave | eżerċizzju ta' attività ekonomika mingħajr liċenzja tal-impjieg |
| This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika skont it-Trattati |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| transfer of something in lieu of payment | datio in solutum |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istati rigward it-Trattati |
| visitor in transit visa | viża ta' tranżitu |
| warrant in factum | mandat in factum |
