Terms for subject Law containing in" sein

German	Russian
der von seiner Arbeitsstelle Erzeugnisse in kleinen Mengen "mitgehen lässt"	несун
die Sache ist in der Schwebe	дело ещё не закончено
er steht auf in der Fahndungsliste	он объявлен в розыск
in Arbeit sein	работать
in der Bilanz enthalten sein	состоять на балансе
in der Buchhaltung ausreichend vorgebildet sein	иметь достаточную подготовку в области бухгалтерского учёта (mirelamoru)
in der die Geldschuld zu begleichen ist	валюта исполнения денежного обязательства
in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sein	быть ограниченным в дееспособности
in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein	являться родственником по боковой линии до третьей степени родства (Лорина)
in der Verfassung verankert sein	быть закреплённым в конституции о правах и обязанностях (Amphitriteru)
in dessen Währung die Schuld zu entrichten ist	закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг
in ein Ermittlungsverfahren verwickelt sein	находиться под следствием
in ein Ermittlungsverfahren verwickelt sein	быть под следствием
in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein	находиться под следствием
in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein	быть под следствием
in ein Verbrechen verstrickt sein	быть замешанным в преступлении
in ein Verbrechen verwickelt sein	быть замешанным в преступлении
in eine Straftat verstrickt sein	быть замешанным в преступлении
in eine Straftat verwickelt sein	быть замешанным в преступлении
in einen Prozess verwickelt sein	быть причастным к процессу
in erwerbstätig sein	работать
in Freiheit sein	быть на свободе (Лорина)
in gerader Linie verwandt sein	являться родственником по прямой линии (Лорина)
in gleicher Weise verantwortlich sein	нести такую же ответственность (platon)
in gleicher Weise verantwortlich sein	нести ответственность в том же порядке (platon)
in guten Glauben sein	быть добросовестным
in Haft sein	содержаться под арестом
in Kraft sein	иметь силу
in Kraft sein	быть действительным
in Kraft sein	действовать (напр., ein Gesetz)
in Obhut sein	находиться под опекой
in Pflege sein	быть под попечительством
in Pflege sein	быть под опекой
in seine alten Rechte eintreten	вновь вступить в свои права
in seine Gewalt bekommen	получить власть (над кем-либо)
etwas in seine Gewalt bekommen	завладеть (jemanden; чем-либо)
in seine Obsorge übernehmen	принимать под свою опеку (Лорина)
in seine alten Rechte treten	вновь вступить свои права
in seine alten Rechte treten	вновь вступить в права
in seine alten Rechte wieder eintreten	вновь вступить свои права
in seine alten Rechte wieder eintreten	вновь вступить в права
in seine Rechte wiedereinsetzen	восстановить в правах jmdn.
in seinem Amt bestätigen	утвердить кого-н. в должности jmdn.
in seinem eigenen Namen	от своего собственного имени
in seinem Wert heraufsetzen	повышать стоимость
in seiner Eigenschaft als Notar	выступающий в качестве нотариуса (из апостиля wanderer1)
in Umlauf befindlich sein	находиться в обращении о ценных бумагах (SKY)
in Unkenntnis sein	не знать о чем-либо (über + A black_justice)
in Verzug geraten sein	пропустить срок
in Zahlungsverzug sein	задержать платёж
ist weiterhin in Kraft	сохраняет силу (Andrey Truhachev)
ist weiterhin in Kraft	остаётся в силе (Andrey Truhachev)
jemanden in seinem Testament bedenken	упомянуть в завещании кого-либо (duden.de Dominator_Salvator)
nicht in jemandes Gewalt sein	не зависящий от воли (...falls Umstände auftreten, die nicht IN Gewalt der beiden Parteien sind. OLGA P.)
sein Recht in Anspruch nehmen	пользоваться своим правом
sein Recht in Anspruch nehmen	заявлять о своих правах
sein Recht in Anspruch nehmen	пользоваться правом
sein Recht in Anspruch nehmen	искать своё право
sein Verschulden in Abrede leugnen	отрицать свою вину
sein Verschulden in Abrede stellen	отрицать свою вину
wieder in seine Rechte einsetzen	восстановить в правах (jemanden (A) Лорина)
wohnhaft sein in	жить по адресу