| Danish | English |
| afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen | decision not to oppose adoption |
| aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | absolute bar to proceeding with a case |
| Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne | the Agency may not %discriminate in amy wa between users |
| alt,hvad der kan være genstand for ejendomsret,dog ikke fast ejendom | chattels personal |
| begæring anses for ikke at være indgivet | application deemed not to have been lodged |
| begæring ikke taget til følge | decisions dismissing |
| begæring ikke taget til følge | decision dismissing |
| begæringen tages ikke til følge | decision dismissing |
| behandling som ikke-afgiftspligtig person | treatment as a non-taxable person |
| bestemmelse om ikke-forringelse | non-reducing clause |
| bestemmelse om ikke-forringelse | non-regression provision |
| bestemmelse om ikke-forringelse | clause which prohibits reducing the level of protection |
| bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde | implied submission to the jurisdiction |
| betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| bringes en overtrædelse ikke til ophør | if the infringement is not brought to an end |
| brøkdel af de skyldige beløb,der ikke kan gøres udlæg i | unattachable portion of the sums due |
| Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| deponere et ikke-rentebærende beløb | non-interest-bearing deposit |
| der foreligger omstændigheder,som ikke kunne forudses,eller force majeure | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| der gælder ikke advokattvang | need not be made through a lawyer |
| der må ikke forellige omgåelse af loven | the law must not have been contravened |
| Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet | the United Kingdom is not a single legal and judicial area |
| det forhold,at en person ikke er arveberettiget | incapacity to inherit |
| direktiv der ikke er transformeret til national ret | directive not transposed into a national law |
| dom,der vedrører et ikke formueretligt krav | matter not relating to property rights |
| dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse | judgment which not be set aside |
| Domstolens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige | the Court shall deliberate in closed session |
| ejendom, der ikke er helårsbolig | secondary residence |
| ejendom, der ikke er helårsbolig | second home |
| en ikke-erhvervsdrivendes insolvens | insolvency of a non-trader |
| en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger | acquisition of second homes |
| fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| finder ikke anvendelse fra den | to cease to apply |
| for så vidt andet ikke er fastsat i | without prejudice to ... |
| for så vidt dette ikke strider mod principperne | in so far as this does not conflict with the principles |
| for så vidt ... ikke | without prejudice to ... |
| forkaste en kandidat som ikke valgbar | to eliminate a candidate because of ineligibility |
| formue, der ikke kan begrundes | unexplained wealth |
| formue, der ikke kan begrundes | unjustified wealth |
| forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse | obligation replacing the unperformed contractual obligation |
| forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | national treatment obligation |
| forpligtelse til ikke-markedsføring | non-marketing undertaking |
| forælder, der ikke har forældremyndigheden | parent not having custody of the child |
| frist der normalt ikke vil kunne forlænges | deadline |
| genstand,der ikke har nyhedsværdi | object lacking in novelty |
| griber ikke ind i | be without prejudice |
| griber ikke ind i muligheden for at anvende | be without prejudice to the applicability |
| hvad der ikke kan patenteres | exclusion from patentability |
| i et uacceptabelt stort antal tilfælde ville ikke være "fri bevægelighed" med hensyn til afgørelser om underholdsbidrag | maintenance claim |
| I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| ikke-afgiftspligtig juridisk person | non-taxable legal person |
| ikke-afgiftspligtig transaktion | non-taxable transaction |
| ikke-anfægtelsesklausul | no-challenge clause |
| ikke-bindende tekst | non-mandatory text |
| ikke bundet af nogen instrukser | not to be bound by any instructions |
| ikke-deltagende land | non-Party |
| ikke-diskrimination | non-discrimination |
| ikke-diskriminering | non-discrimination |
| ikke-domsbaseret konfiskation | non-conviction based confiscation |
| ikke-domsbaseret konfiskation | NCB confiscation |
| ikke-eksklusiv initiativret | non-exclusive right of initiative |
| ikke-eksklusiv licens | non-exclusive licence |
| ikke-eksklusiv licens | contractual non-exclusive exploitation right |
| ikke eksklusiv tvangslicens | non-exclusive compulsory licence |
| ikke-forlængelse af mandat | non-renewal of a mandate |
| ikke-formbundet kontrakt | innominate contract |
| ikke-formueretlige krav | matters not relating to property rights |
| ikke-formueretligt søgsmål | action not relating to property rights |
| ikke-forskelsbehandling | non-discrimination |
| ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse | non-custodial pre-trial supervision measures |
| ikke få medhold | somebody is adversely affected by the decision |
| ikke-fællesskabsborger | non-EC citizen |
| ikke føre de foreskrevne bøger | failing to keep proper records |
| ikke godkende et medlems valg | annulment of the election of a representative |
| ...ikke har været erklæret konkurs | ...not previously declared bankrupt |
| ikke have kompetence til at behandle en sag | to have no jurisdiction to take cognizance of an action |
| ikke være hjemlet | non sanctioned |
| ikke imødekomme klagen | the decision is not rectified |
| ikke-Israel-erklæring | non-Israeli declaration |
| ikke-jødeerklæring | non-Jewish declaration |
| ikke-kontraherende stat | non-contracting state |
| ikke korrekt at have gennemført direktiv | failure to transpose the Directive |
| ikke korrigere afgørelse | not to rectify its decision |
| ikke-kumulativ dividende | non-cumulative dividend |
| ikke-lovgivningsmæssig beslutning | non-legislative resolution |
| ikke-nationale kandidatlisten | list of non-national candidates |
| ikke-negotiabel | non-negotiable |
| ikke-neutral virkning | lack of neutrality |
| ikke offentlig | in camera |
| ikke offentlig,mundtlig forhandling | not public oral proceedings |
| ikke-opfyldelse | default |
| ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse | non-suspension of a decision |
| ikke overdragelig | non transferable |
| ikke overdragelig | non endorsable |
| ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| ikke-personligt ejet ejendom | landed property in mortmain |
| ikke-personligt ejet ejendom | landed property in control of dead hands |
| ikke-politisk lovovertrædelse | common law offence |
| ikke-politiske forbrydelse | non-political crime |
| ikke-religiøse partier | non-denominational parties |
| ikke-retlig opløsning af et selskab | dissolution of a company not involving the courts |
| ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol | failing to make documents available for inspection |
| ikke-suverænt territorium | "non-sovereign" territory |
| ikke til ordre | non transferable |
| ikke til ordre | non endorsable |
| ikke-tilbagevirkende kraft | non-retroactive effect |
| ikke-tilladt brug af sortsbestanddelen | unauthorized use of variety constituent |
| ikke-udbyttegivende institutioner | private non-profit institution |
| ikke-udbyttegivende institutioner | private nonprofit organization |
| ikke-udbyttegivende institutioner | private non-profit organisation |
| ikke-udbyttegivende institutioner | nonprofit organization |
| ikke-udbyttegivende institutioner | non-profit organisation |
| ikke-udbyttegivende institutioner | non-profit institution |
| ikke-uddeling af udbytte | passing of a dividend |
| ikke-uddeling af udbytte | non-distribution |
| ikke udnyttet græsningsret | non-use |
| ikke-vederlagsfrit indskud | assets transferred for consideration |
| ikke vederlagsfrit indskud for så vidt angår bygninger | transfer for consideration of buildings |
| ikke-økonomisk tab | non-pecuniary damage |
| ikke-økonomisk tab | non-material damage |
| investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type | investment companies other than those of the closed-end type |
| trykbeholderkategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels |
| kendelse,som ikke begrundes | order without statement of reasons |
| kendelse,som ikke begrundes | order for which no reasons are given |
| kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere | seat held by a non-national on a local council |
| kontrolforanstaltning der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial supervision measure |
| land, der ikke er part i protokollen | non-Party |
| land,der ikke er kontraherende part | State which is not a contracting party |
| Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| metoder hvor opsnapning ikke er mulig | non interceptible means |
| Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| mærkerne anbringes, således at de er synlige, er let læselige og ikke kan udslettes | marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion |
| national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed | national legislation not in conformity |
| nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| nuklear ikke-spredningslov | Nuclear Non-Proliferation Act |
| nye påstande kan ikke nedlægges | shall not seek a different form of order |
| offentlig ikke-monetær virksomhed | public nonmonetary enterprise |
| omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure | unforeseeable circumstances or force majeure |
| opfindelse,som ikke kan patenteres | invention excluded from patentability |
| opholdsret for andre ikke-erhvervsaktive | right of residence for others who have ceased work |
| opkrævning af en ikke-betalt bøde | collection of an unpaid fine |
| oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side | the Parliament is not liable for the actions of political groups |
| part,som helt eller delvis ikke har fået medhold | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| patenteret,ikke-selvformerende produkt | patented, non-self-reproducible product |
| princip om, at retsakter ikke kan have tilbagevirkende gyldighed | principle that measures should not be retroactive |
| privat ikke-udbyttegivende institution | nonprofit organization |
| privat ikke-udbyttegivende institution | private non-profit organisation |
| privat ikke-udbyttegivende institution | private nonprofit organization |
| privat ikke-udbyttegivende institution | private non-profit institution |
| privat ikke-udbyttegivende institution | non-profit organisation |
| privat ikke-udbyttegivende institution | non-profit institution |
| protokol for ikke-afvisning | non-repudiation protocol |
| registret over ikke-anmeldt statsstøtte | register of non-notified aids |
| repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| retsakt,som ikke kan anfægtes af den begunstigede | act not open to challenge by the beneficiary |
| Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige | the Court shall deliberate in closed session |
| rimelig grund til,at brug ikke har fundet sted | proper reason for non-use |
| selskab som ikke er inkorporeret | unincorporated enterprise |
| selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje | the non-profit-making companies |
| skyldig,men ikke ansvarlig | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her |
| stat, der ikke er part i protokollen | State not Party to the Protocol |
| straf, der ikke indebærer frihedsberøvelse | non-custodial sentence |
| så længe stævningen ikke er berigtiget | as long as the defect has not been cured |
| søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse | action for declaration of non-infringement |
| søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb | action for declaration of non-infringement |
| tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud | loss not deductible from profits made by the head office |
| traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil | the Treaty has not provided the necessary powers |
| tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse | compulsory licence for non-exclusive use |
| undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| uregelmæssigheder medfører ikke nødvendigvis, at valget erklæres ugyldigt | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections |
| valgt person, der ikke er statsborger | non-national elect |
| voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder | referral to arbitration is excluded |
| vælger, der ikke stemmer | abstentionist |
| åbenbart at Domstolen ikke har kompetence | clear that the Court has no jurisdiction |
| åbenbart,at Domstolen ikke har kompetence | clear that the Court has no jurisdiction |
| åbenbart,at Domstolen ikke har kompetence | clear lack of jurisdiction |
| årlig ferie ikke opbrugt | annual leave not used up |
