| English | Russian |
| accommodation house | публичный дом |
| accommodation house | дом терпимости |
| accommodation house | бордель |
| address the House | выступать в парламенте |
| adopted by a majority in the House of Commons | утверждён большинством голосов Палаты общин (Alex_Odeychuk) |
| agreement on co-investing into construction of a residential house | договор о долевом участии в строительстве жилого дома (Proz Sergey_Ka) |
| apartment house | квартирный дом |
| apartment house management | управление жилым фондом (по классификатору МКТУ-8 (E 360033)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| Appellate Committee of the House of Lords | Апелляционный комитет Палаты Лордов (был заменен в 2005 году на Верховный суд Соединенного Королевства Посейдон) |
| arson of house | поджог дома |
| assignation house | притон |
| assignation house | дом свиданий |
| assignation house | бордель |
| banking house | банковский дом |
| battering house | исправительный дом |
| bawdy house | дом свиданий |
| bawdy house | публичный дом |
| Bell's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов (составитель Белл, 1842-1850) |
| Bell's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Белл (1842-1850) |
| betting house | дом заключения пари (притон) |
| betting house | притон заключения пари |
| Bligh's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов (составитель Блай, 1819-1821) |
| Bligh's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Блай (1819-1821) |
| border customs house | пограничная таможня (Alexander Demidov) |
| borstal house | борстальское учреждение |
| borstal house | борстальский дом |
| borstal house | борстал (исправительное учреждение для преступников молодого возраста) |
| brokerage house | маклерская контора |
| Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| call of the House | поимённое голосование |
| call of the House | поимённая перекличка членов законодательного органа |
| Cases of Appeal to the House of Lords | дела по апелляциям в палату лордов |
| cell house | тюрьма |
| Clark and Finnelly's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов, составители Кларк и Финели (1831-1846) |
| Clark and Finnelly's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов (составители Кларк и Финели, 1831-1846) |
| Clerk of the House of Commons | "Клерк палаты общин" |
| Clerk of the House of Commons | Клерк палаты общин |
| commission house | маклерская или брокерская фирма |
| commission house | маклерская фирма |
| commission house | комиссионная фирма |
| committee of the whole house | палата, действующая как комитет |
| committee of the whole house | "комитет всей палаты" |
| committee of the whole house | комитет всей палаты |
| common bawdy house | общедоступный публичный дом |
| common betting house | общедоступный дом заключения пари (притон) |
| common betting house | общедоступный притон заключения пари |
| common gaming house | общедоступный игорный дом |
| Companies House | Регистрационная палата (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| council house | муниципальное жильё (Alex_Odeychuk) |
| court-house | здание суда |
| court-house | помещение суда |
| court house | суд |
| custom-house | таможня |
| custom-house broker | таможенный маклер |
| custom-house broker | агент по таможенной очистке грузов |
| custom-house examination | таможенный досмотр |
| Dean of the House | старейшина палаты представителей |
| disorderly house | притон |
| disorderly house | бордель |
| divided the House divide | в палате было проведено голосование |
| Dow and Clark's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составители Дау и Кларк (1827-1832) |
| Dow and Clark's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составители Доу и Кларк (1827-1832) |
| Dow and Clark's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов (составители Дау и Кларк, 1827-1832) |
| Dow's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов (составитель Дау, 1812-1818) |
| Dow's House of Lords Reports | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Дау (1812-1818) |
| dwelling house | жилой дом |
| financial house | финансовая фирма |
| full house | палата законодательного органа в полном составе |
| full house | палата законодательного органа в пленарном заседании |
| gambling house | игорный притон |
| gambling house | дом для азартных игр |
| gambling house | игорный дом |
| gaming house | игорный дом |
| gaming house | казино |
| give your house as domicile | указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| government house | дом правительства |
| Government House Leader | лидер правящей партии в Палате Общин (Andy) |
| guard house | караульное помещение |
| guard house | помещение для арестованных |
| half-way house | учреждение для реабилитации бывших заключённых |
| half-way house | исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания (cyberleninka.ru dimock) |
| half-way house | двоякое толкование (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not 4uzhoj) |
| half-way house | промежуточное перед выходом на свободу исправительное заведение |
| half-way house | исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима |
| halfway house | двоякое толкование (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not 4uzhoj) |
| halfway house | учреждение социальной реабилитации (место проживания социально неблагополучной группы людей (напр., психически неполноценных людей, бывших заключённых или наркоманов), где за ними осуществляется необходимое наблюдение и уход; территорию учреждения проживание в подобных условиях позволяет социально адаптироваться к самостоятельной жизни в обществе alexs2011) |
| half-way house | реабилитационно-исправительное заведение |
| halfway house | реабилитационный центр социальной адаптации (лиц, освобождённых из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| halfway house | дом "на полпути" (субсидированное жилье, предназначенное для социальной реадаптации лиц, освободившихся из-под стражи sledopyt) |
| hold the title to the property/house | владеть земельным участком / домом (Who holds the title to the property – he or his wife?– На кого оформлен земельный участок/дом? Кто является собственником земельного участка/дома?) |
| House action | акция палаты представителей |
| house administration | домоуправление |
| house-agent | комиссионер по продаже и сдаче внаём домов (Право международной торговли On-Line) |
| House amendment | поправка, предложенная палатой представителей |
| House amendment | поправка, одобренная палатой представителей |
| House amendment | поправка, предложенная или одобренная палатой представителей |
| House approval | одобрение палатой представителей (законопроекта) |
| house arrest | домашний арест (the state of being a prisoner in your own house rather than in a prison • to be under house arrest • She was placed under house arrest. OALD Alexander Demidov) |
| house arrest | арест домашний |
| house bill | законопроект, внесённый в палате представителей |
| House bill | законопроект, внесённый в палату представителей |
| House bill | законопроект, принятый палатой представителей |
| house-breaker | взломщик |
| House Calendar | список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей (кроме финансовых) |
| House Calendar | список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей (кроме финансовых законопроектов) |
| House committee | комитет палаты представителей (в США) |
| House Concurrent Resolution | совпадающая резолюция палаты представителей |
| House concurrent resolution | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей |
| House conferee | назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними |
| House elections | выборы в палату представителей |
| House hearings | слушания в палате представителей |
| House impeachment | импичмент в палате представителей (расследование дела и обвинение в порядке импичмента) |
| House implementation | проведение через палату представителей |
| house imprisonment | домашний арест |
| House investigation | расследование палатой представителей |
| House investigator | следователь, ведущий расследование по поручению палаты представителей |
| House investigator | следователь, ведущий расследование как член палаты представителей |
| House investigator | следователь, ведущий расследование как член или по поручению палаты представителей |
| House Joint Resolution | совместная резолюция палаты представителей |
| House manager | уполномоченный Палаты (Taras) |
| House manager | представитель Палаты (Taras) |
| House of Assembly | законодательное собрание |
| house of Bishops | палата епископов (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви.) |
| house of Clergy | палата духовенства (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви) |
| house of correction | исправительный дом |
| house of corrections | исправительный дом |
| house of Delegates | палата делегатов (нижняя палата законодательного собрания в некоторых штатах США) |
| house of detention | арестный дом |
| house of detention | следственная тюрьма |
| house of detention | тюрьма |
| house of detention | дом предварительного заключения |
| house of ill flame | притон (разврата) |
| house of ill flame | дом, пользующийся дурной репутацией |
| house of Keys | палата коммонеров (нижняя палата парламента острова Мэн) |
| house of Laity | палата мирян (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви) |
| House of Lords | Палата лордов (может заседать для рассмотрения апелляций как последняя судебная инстанция) |
| House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк (Clark; 1847-1866) |
| House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк (Clark) |
| House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов (составитель Кларк, 1847-1866) |
| House of Lords trial | рассмотрение дела палатой лордов |
| house of prostitution | публичный дом |
| house of refuge | убежище |
| house of refuge | исправительный дом |
| house of refuge | тюрьма для несовершеннолетних преступников |
| house of refuge | реформаторий |
| House of Representatives Document | документ палаты представителей |
| House opinion | мнение палаты представителей |
| House opinion | заключение палаты представителей |
| house-owner | владелец дома |
| House parliamentary | член палаты представителей |
| House-passed rule | проект закона, принятый палатой представителей конгресса |
| house register | домовая книга |
| House resolution | резолюция палаты представителей (конгресса США) |
| House rules | регламент палаты представителей |
| house search | домашний обыск |
| houses of correction | исправительные дома |
| houses, papers, or effects | жилище, документы или имущество (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ill-house expert | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей |
| impeaching house | палата представителей, производящая расследование в порядке импичмента |
| in-house attorney | штатный юрист (компании Leonid Dzhepko) |
| in-house attorney | юрисконсульт (Leonid Dzhepko) |
| in-house brand | собственный бренд (Andrew052) |
| in-house control procedure | внутренняя контрольная процедура (Alexander Demidov) |
| in-house employment lawyer | юрисконсульт по трудовому праву (Reuters Alex_Odeychuk) |
| in-house expert | эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей |
| in-house investigator | собственный следователь (напр., в юр. фирме Taras) |
| in-house investigator | внутрифирменный следователь (напр., в юр. фирме Taras) |
| in-house investigator | служебный следователь (Taras) |
| in-house policy | режим или практика карательно-исправительного учреждения |
| in-house policy | режим карательно-исправительного учреждения |
| in-house policy | практика карательно-исправительного учреждения |
| in-house restructuring | структурные изменения внутри (Alexander Demidov) |
| in-house transaction | внутренняя операция (Alexander Demidov) |
| inner house | Внутренняя палата (вторая инстанция Сессионного суда Шотландии) |
| investigating house | палата представителей, производящая расследование |
| jail-house | тюрьма |
| Journals of the House of Lords | протоколы палаты лордов |
| Judicial Committee of the House of Lords | Судебный комитет Палаты лордов (Leonid Dzhepko) |
| junior house | дом заключения для несовершеннолетних |
| keep a disorderly house | содержать притон |
| leader of the House of Commons | лидер палаты общин (член кабинета, лорд-хранитель печати) |
| leader of the House of Lords | лидер палаты лордов (член кабинета, лорд-председатель совета) |
| legislative house | законодательный орган |
| licensed house | помещение, в котором разрешена торговля спиртными напитками |
| Lord President of the Council and Leader of the House of Lords | лорд-председатель совета и лидер палаты лордов (в Великобритании, член кабинета) |
| lord Privy Seal and Leader of the House of Commons | лорд-хранитель (малой) печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета) |
| lord Privy Seal and Leader of the House of Commons | лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета) |
| Maclean and Robinson's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составители Маклин и Робинсон (1839) |
| Maclean and Robinson's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов (составители Маклин и Робинсон, 1839) |
| Macqueen's Scotch Appeal Cases, House of Lords | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин (1851-1865) |
| main cell house | главный блок (в тюрьме Val Voron) |
| make a house | составлять кворум |
| make house | составлять кворум |
| make in-house | выполнить своими силами (заказ, работу Leonid Dzhepko) |
| make the house | составлять кворум |
| making house | составляющий кворум |
| making house | составление кворума |
| McQueen's House of Lords Scottish Appeals | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| McQueen's House of Lords Scottish Appeals | сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин (1851-1865) |
| move the house | внести вопрос на обсуждение палаты |
| move the house | внести какой-либо вопрос на обсуждение палаты |
| no House | палата не имеет кворума |
| Outer house | Внешняя палата (первая инстанция Сессионного суда Шотландии) |
| place under house arrest | поместить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| place under house arrest | помещать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| place under house arrest | посадить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| place under house arrest | сажать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| precinct house | полицейский участок |
| precinct house | полицейский участ (the police station in a certain district) |
| printing house | типография |
| receiving house | дом, где принимается краденое |
| receiving house | место, где принимается краденое |
| regulate houses | регламентировать строительство жилых домов (Konstantin 1966) |
| repair house | аварийный дом |
| right to buy houses | право на покупку домов (Konstantin 1966) |
| rooming-house | меблированные комнаты |
| sanitary custom house regulations | санитарные таможенные правила |
| Second house of Parliament | палата лордов |
| Second house of Parliament | вторая палата парламента |
| senior in-house employment lawyer | старший юрисконсульт по трудовому праву (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Shaw and Maclean's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов (составители Шоу и Маклин, 1835-1838) |
| Shaw and Maclean's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составители Шоу и Маклин (1835-1838) |
| she is entitled to the half of the house by law | по закону ей полагается половина дома |
| she is entitled to the half of the house by law | по закону ей причитается половина дома |
| solo in-house lawyer | единственный юрист в штате компании (Ying multitran.com Karabas) |
| State house | палата представителей легислатуры штата |
| tap a house | поставить в доме подслушивающие устройства |
| there is no half-way house | нужно определиться (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not. It is obviously important that B is clear on this point. 4uzhoj) |
| transfer of house | перенаём |
| transition house | центр переходного типа (В них содержатся заключённые перед освобождением для успешной адаптации к условиям свободы.
cyberleninka.ru dimock) |
| two-houses veto | вето обеих палат конгресса США |
| West's Reports, House of Lords | сборник судебных решений палаты лордов, составитель Уэст (1839-1841) |
