Terms for subject Law containing het

Dutch	French
aan het Bureau schriftelijk opmerkingen doen toekomen	adresser des observations écrites à l'Office
aan het Hof van Justitie een prejudiciele vraag voorleggen	saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel
aan het verzoek van het Bureau gehoor geven	se conformer à l'invitation de l'Office
Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden	Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens	Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier
aandeel in het kapitaal van de ECB	souscription au capital
Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië	procureur du TPIY
aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda	procureur du TPIR
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
aanvullend protocol bij het Akkoord van Schengen	protocole additionnel à l'accord de Schengen
Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken	Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
advocaat die bevoegd is op te treden bij het EOB	avocat habilité à agir devant l'OEB
advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie	avocat général à la Cour de cassation
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
afstand van het merk	renonciation à la marque
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	rejet de la demande d'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	refus de la demande d'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind en hulpverlening aan de jeugd	délégué général aux droits de l'enfant et à l'aide à la jeunesse
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten	argument relatif à l'opportunité d'attendre
artikel 18 van het statuut	article 18 du statut
bedrag voor de toegang tot gegevensbank van het Bureau	tarif d'accès à la banque de données de l'Office
bedreiging van het leven	atteinte à la vie
behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
belediging aan het hof	offense à la cour
benoemen voor het leven	nommer à vie
beperking van het recht op aftrek	régime de restriction du droit à déduction
Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld	Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
beroep bij het Arbitragehof	recours à la Cour d'Arbitrage
beroep bij het Gerecht	recours devant le Tribunal
beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis	appel à minima
beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
beroep wegens schending van het Verdrag	recours pour violation du traité
beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen	recours en matière de droit des étrangers
beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong.	justificatif relatif au retour
beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
betekening van de gerechtelijke akten in het buitenland	signification des actes judiciaires à l'étranger
bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
bevoegdheden,aan het Hof van Justitie toegekend	compétences attribuées à la Cour de justice
bevoegdheid tot het stellen van rechtsregels	pouvoir normatif
bevoegdheid van het forum solutionis	compétence du forum solutionis
bevordering naar het aantal dienstjaren	avancement à l'ancienneté
bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn	ne pas faire droit à ses prétentions
bij het verzoek gevoegde kostenstaat	état des frais joint à la demande
bijhouden van het register	tenue à jour du registre
bijwerking van het percelenkadaster	mise à jour du cadastre des biens-fonds
bijwerking van het percelenkadaster	tenue à jour du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster	mise à jour du cadastre
binnen de werkingssfeer van het Verdrag	dans le domaine d'application du traité
buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf	ordre conventionnel
buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf	ordre consensuel
buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf	ordre amiable
buitenlanders in het buitenland	les étrangers se trouvant à l'étranger
Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering	Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale
certificaat betreffende de meting van het geuidsniveau	certificat relatif à la mesure du niveau sonore
clausules inzake het handelsmerk	disposition relative à la marque
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac
Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington	Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Convention de Washington
Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten	Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma	Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content	Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II
commissie voor het reglement	des questions juridiques
commissie voor het reglement	des pétitions et des immunités
commissie voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering	des pétitions et des immunités
commissie voor juridische aangelegenheden en voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering	du règlement de l'assemblée commune
commissie voor juridische aangelegenheden en voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering	des pétitions et des immunités
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	programme Hercule
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	programme Hercule II
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté
Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld	Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux
controle op het binnenkomend verkeer	contrôle de la circulation à l'entrée
controle op het uitgaand verkeer	contrôle à la sortie
Conventie betreffende het behoud van het recht op pensioen van migranten	Convention sur la conservation des droits à pension des migrants
de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen	demandeur invité à réparer l'irrégularité
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen	interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis	publicité opérée à la diligence du syndic
de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren	une interprétation authentique
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
de eiser tot het bewijs toelaten	admettre le demandeur à la preuve
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels	tracer
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	les règles du droit international privé de l'Etat requis
de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten	les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure
de toekenning van de restzetels aan het grootste gemiddelde	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
de vergoeding van bePaalde met het begrip openbare dienst verbonden,verplichte dienstverrichtingen	le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public
de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren	Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen	les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil
de verwezenlijking van de doestellingen van het Verdrag in gevaar brengen	mettre en péril la réalisation des buts du traité
de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag	les activités participant à l'exercice de l'autorité publique
de zaak aan het Hof voorleggen	déférer l'affaire à la Cour
de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen	les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
deelneming aan het onderzoek van de zaken	participation à l'instruction des affaires
deelneming van buitenlanders aan het openbare leven	participation des étrangers à la vie publique
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
Diplomatieke Conferentie inzake het Humanitaire Oorlogsrecht	Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
dochteronderneming in het buitenland	filiale à l'étranger
domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven	dossier ouvert à l'inspection du public
dossier dat door het publiek kan worden ingezien	dossier ouvert à l'inspection du public
ECE-Beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren	Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières
een bekentenis tijdens het proces intrekken	retracter un aveu à l'audience
eenheid voor het lezen en registreren van magneetkaarten	lecteur-enregistreur de cartes magnétiques
eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie	premier avocat général à la Cour de cassation
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
eigenaar van het hoger gelegen erf	propriétaire supérieur
eigenaar van het lager gelegen erf	propriétaire inférieur
eindbeslissing van het Gerecht	décision du tribunal mettant fin à l'instance
eindbeslissing van het Gerecht	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance
enige uitvoeringsregeling van het Verdrag	toute règle de droit relative à l'application du Traité
ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land	activité contraire à l'ordre public
ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land	comportement préjudiciable à l'ordre public
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part
Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet	coalition financière contre la pédopornographie
Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet	coalition financière contre la pornographie enfantine
Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied	Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative
Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken	Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative
Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg	Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route
Facultatief Reglement van het Permanente Hof van Arbitrage voor arbitrage waarbij internationale Organisaties en Staten betrokken zijn	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
fiscale woonplaats in het buitenland	domicile fiscal à l'étranger
Frans-Duits verdrag over het Saargebied	traité franco-allemand sur la Sarre
gebruik van rechtsmiddelen die het proces vertragen	recours à des moyens dilatoires
gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen	admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland	Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Comité mixte UE/Islande et Norvège
geschil samenhangend met het Verdrag	différend en connexité avec l'objet du traité
gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	société à capital mixte
graad van het voorlopig uitgeoefende ambt	grade assumé à titre provisoire
Groep Industriële eigendom / Herziening van het Unieverdrag van Parijs coördinatie van de Negen in de WIPO	Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI
Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers	Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
grondgebieden die onafhankelijk van het moederland worden	les territoires qui accèdent à l'indépendance
handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
het actief kiesrechtigde leeftijd op 18 jaar stellen	fixer la majorité électorale à 18 ans
het afstand doen van gebieden	renonciation à des secteurs
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964	le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964
het bereiken van de strekking van het faillissement	réalisation des objectifs propres à la faillite
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen	l'Office invite les parties à se concilier
het faillissement is geeindigd	clôture des opérations de la faillite
het gebruik aan een derde verbieden	interdire l'usage à un tiers
het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem	faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus
het gemeenteraadslid	le conseiller municipal
het Gerecht beraadslaagt in raadkamer	le Tribunal délibère en chambre du conseil
het Hof van Justitie besluit met gesloten deuren	la Cour de justice statue à huis clos
het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen	la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel
het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens	appel à la haine nationale, raciale ou religieuse
het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen	droit de réclamer le transfert à son profit
het register ligt ter inzage van het publiek	registre ouvert à l'inspection publique
het stelsel van de grootste overschotten	la méthode des restes les plus élevés
het stelsel van de grootste overschotten	la méthode des plus grands restes
het stembiljet aan de kiezer toezenden	envoyer le bulletin de vote à l'électeur
het tweepartijenstelsel	le système à deux partis
het Verdrag een pragmatisch karakter geven	donner à la Convention un caractère pragmatique
het Verdrag een vooruitstrevend karakter geven	donner à la Convention un caractère progressiste
het verdrag staat open voor toetreding	l'accord est ouvert à l'adhésion
het verzamelen van bewijzen	réception des témoignages
het verzoek verwijzen naar het Gerecht	déférer la demande à la Cour
het verzoek verwijzen naar het Hof	déférer la demande à la Cour
het voor het asielverzoek verantwoordelijke land	État responsable du traitement de la demande d'asile
het voor het asielverzoek verantwoordelijke land	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
het voorbehoud betreffende de openbare orde	la réserve relative à l'ordre public
het voorwerp van een verdrag ongedaan maken	priver un traité de son objet
het weergeven voor onderwijsdoeleinden	acte de reproduction à des fins d'enseignement
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	machinations coupables avec une puissance étrangère
Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken	loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives
honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven	appel en garantie suite à une défaillance
houder van het recht	titulaire du droit
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	aide à l'immigration illégale
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	aide à l'entrée et au séjour irréguliers
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	aide à l'immigration clandestine
illegale en schadelijke inhoud op het internet	messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet
illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten	l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
in de voogdij en in het regentschap voorzien	pourvoir à la régence et à la tutelle
in het buitenland te vereffenen goed	bien à liquider à l'étranger
inbreuk op het gesag van de overheid	action attentatoire à l'autorité
indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder	production à la faillite du dirigeant
inhouding op het loon	retenue sur salaire
inschrijving van afstand van het merk	enregistrement de la renonciation à la marque
Intern Akkoord van 1985 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap	Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren	convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer
Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee	Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses
Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee	code IMDG
Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht	Commission internationale du droit contractuel européen
Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen	convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen	Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales
inwerkingtreding van het Verdrag	entrée en vigueur du traité
kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	décision-cadre relative à la protection des données
kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
kamer van beroep van het Europees Octrooibureau	chambre de recours de l'OEB
kosten van bekendmaking in het buitenland	frais de publication à l'étranger
leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen	la Robe
maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis	mesure développant l'acquis de Schengen
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	visa long séjour "étudiant"
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	visa de long séjour pour études
mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register	avis relatif à la radiation du registre d'une affaire
medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...
merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden	marque propre à induire le public en erreur
merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden	marque de nature à tromper le public
met het oog op strikt juridische doeleinden	à des fins strictement juridiques
mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken	coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner
mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft	violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner
nationale wetgeving met betrekking tot het Europees Octrooiverdrag	droit national relatif à la CBE
netto-debetpositie t.a.v.het buitenland	engagement vis-à-vis d'un non-résident
Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht	réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement
om het proces te rekken	à des fins dilatoires
onbevoegdheid door het nationale recht van de schuldenaar	incapacité soumise à la loi nationale du débiteur
Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid	Programme de soutien à la création d'emploi
Ontwerp-verdrag inzake statenopvolging van de Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië	Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie
ontzetting van bepaalde rechten voor de duur van 20 jaar wegens " indignité nationale",d.i.collaboratie met het Duits militair gezag gedurende de Tweede Wereldoorlog	déchéance nationale
onwettig aantrekken van spaargeld in het openbaar	appel illégal à l'épargne publique
op het eerste gezicht	à première vue (prima facie)
op het eerste gezicht	jusqu'à preuve du contraire (prima facie)
op het ogenblik van de dood	à l'article de la mort
op het punt van sterven	à l'article de la mort
opening van het recht op een rustpensioen	ouverture du droit à une pension de retraite
oppositie tegen de inschrijving van het merk	opposition à l'enregistrement de la marque
oppositie tegen het verlenen van bescherming	opposition à l'octroi de la protection
oproeping tot het bijwonen der zitting	citation à l'audience
opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit	sursis à l'exécution de l'acte attaqué
opzettelijk teweegbrengen en bevorderen van het plegen van ontucht door een minderjarige	incitation de mineurs à la débauche
opzettelijke bijdrage tot het strafbaar feit	contribution intentionnelle à l'infraction
organisatie van het Gerecht	organisation du Tribunal
Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd	Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990
Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de familierechtelijke betrekking tussen het onwettige kind en zijn moeder	Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer
overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU	Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs
Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU	Accord sectoriel sur les avions gros porteurs
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging	Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage	Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.
Overeenkomst tot toetreding tot de aanvullende overeenkomst ter uitvoering van het Schengen Akkoord	Accord d'adhésion à la Convention d'application de l'Accord de Schengen
Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek	Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding	Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II	Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen	Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer	Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de procedures voor overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège
Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg	Accord entre les Pays-Bas et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant les transports routiers internationaux
Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage	convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	accord révisé de 1958
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag	dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution
Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie	groupe consultatif des services juridiques
Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie	groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
partij bij het bod	partie à l'offre
partij bij het verdrag	partie à la convention
partij bij het verdrag	partie contractante
partij bij het verdrag	partie
partij in de procedure voor het Bureau	parties à la procédure devant l'Office
partij in het geding	partie plaidante
partij in het geding	plaideur
partij in het geding	partie à l'instance
partij in het geding	partie au procès
permanent Comité van Protocol 2 van het Verdrag van Lugano	Comité permanent du Protocole nº 2 de la Convention de Lugano
persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken	personne autorisée à recevoir toutes significations
persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië	procureur adjoint pour le TPIY
plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda	procureur adjoint pour le TPIR
Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit	groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"
politie van het vervoer	police du roulage
praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
president van het Gerecht	président du Tribunal
programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie	programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne
programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie	Hercule III
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants
programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité
Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales
Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem	Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets
Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne
Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk	Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Protocol bij het Energiehandvest betreffende doorvoer	Protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie
Protocol houdende wijziging van het op 22 november 1928 te Parijs ondertekende Verdrag betreffende internationale tentoonstellingen	Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales
Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land,Athene,17 mei 1980	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969	protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf	provocation publique à commettre une infraction terroriste
raadsheer in het arbeidshof	conseiller à la cour du travail
raadsheer in het gerechtshof	conseiller à la Cour d'appel
raadsheer in het gerechtshof	juge de cour d'appel
raadsheer in het hof van beroep	conseiller de la cour d'appel
raadsheer in het hof van beroep	conseiller à la Cour d'appel
raadsheer in het Hof van Cassatie	conseiller à la Cour de cassation
recht om in het Rijk te verblijven	droit de séjour
rechtsvordering van aandeelhouders, leden of aangeslotenen op grond van de civielrechtelijke aansprakelijkheid van leden van het bestuursorgaan	action sociale en responsabilité
referendaris bij het Arbitragehof	référendaire à la Cour d'Arbitrage
register van personen die zijn veroordeeld wegens het verspreiden van kinderpornografie en het seksueel misbruik van kinderen	registre des auteurs de crimes sexuels
reglement op het gebruik en het toezicht	règlement d'usage et de contrôle
Resolutie FAL.321 aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd	Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée
Resolutie FAL.219 aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd	Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010	Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs
Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010	Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010
richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen	directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision
Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap EEG, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal EGKS en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EURATOM, vertegen- woordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen	Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le conseil fédéral suisse et la Communauté économique européenne CEE, la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA, et la Communauté européenne de l'énergie atomique EURATOM, représentées par la Commission des Communautés européennes
schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land	comportement préjudiciable à l'ordre public
schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land	activité contraire à l'ordre public
schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public
schending van het Verdrag	violation du traité
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Secrétaire général/Haut Représentant
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd	Acte final de Marrakech
Staat waar de tenuitvoerlegging van het faillissement geschiedt	Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren	règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies
statuten van het ESCB	statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
statuten van het ESCB	statuts du SEBC et de la BCE
Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
stelsel van betekening in het buitenland van gerechtelijke stukken	système de signification des actes judiciaires à l'étranger
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine
stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
storting in de kas van het Hof	dépôt à la caisse de la Cour
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar	dégradation nationale
Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP	Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert
tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken	s'opposer à l'usage du droit antérieur
tegenbewijs tegen het vermoeden	preuve contraire à la présomption
tegenover het Bureau een termijn in acht nemen	observer un délai à l'égard de l'Office
ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang	droit de priorité invoqué à l'appui de la marque
tijdvak waarin het kind kan zijn verwekt	période légale de la conception
toegang tot het beroep	accès à la profession
Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag	application de la convention d'exécution
Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten	Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques
Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
uitlegging van het Verdrag	interprétation du traité
uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice
uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken	renvoi du failli dans le pays de faillite
Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap	Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique
van dichtbij door het hoofd schieten	tirer à bout portant
Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid	Secrétariat permanent à la politique de prévention
vaste vestiging in het buitenland	établissement stable à l'étranger
veiligheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verkiezingsproces	forces de sécurité responsables du processus électoral
verdediging van de belangen van werknemers in het buitenland	défense des intérêts des travailleurs occupés à l'étranger
verdere duur van het mandaat	durée du mandat restant à courir
Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening	traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité
Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening	traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel	convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles
Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan	Convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan Indien
Verdrag inzake het auteursrecht	traité sur le droit d'auteur
Verdrag inzake het merkenrecht	Traité sur le droit des marques
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention de Rome
Verdrag inzake het verdragenrecht	convention sur le droit des Traités
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	convention sur la protection du Danube
Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie	Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929
Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake grensoverschrijdend politieoptreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000	Traité entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre européen de recherche et de technologie spatiales
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdend politie-optreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000	Traité entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000
Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake grensoverschrijdend politieel optreden	Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convention de La Haye
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland	convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger
Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel	convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles
Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel	Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle
Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee	Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent	Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag	compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE
vereniging van de blote eigendom met het vruchtgebruik	réunion de la nue propriété à l'usufruit
vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst	verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord
Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel	Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
Verklaring nr. 47 ad artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie	Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Verklaring nr. 45 ad artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie	Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Verklaring nr. 46 ad artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie	Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Verklaring nr. 44 ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie	Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne
Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen	Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
Verklaring nr. 6 betreffende de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco	Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco
Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht	Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire
Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Verklaring nr. 32 betreffende het asielbeleid	Déclaration n° 32 relative à l'asile
Verklaring nr. 50 betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie	Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
Verklaring nr. 48 betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie	Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
Verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information
Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie	Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau	Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen
Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie	Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
Verklaring nr. 57 van België, Frankrijk en Italië inzake het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie	Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan"	Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Verklaring nr. 20 van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake de Europese politieke samenwerking	Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne
Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne
Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie	Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Verklaring nr. 55 van Ierland betreffende artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland	Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap	Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland	Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
verlenging van het verblijf	prolongation du séjour
verlenging van het verblijf	prolongation du droit de séjour
verlies van het recht op de kroon	déchéance des droits à la couronne
Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	règlement Rome II
Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Règlement Rome I
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Verordening EG nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken de betekening en de kennisgeving van stukken, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1348/2000 van de Raad	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil
Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune
Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	règlement "paiements directs"
verplichting m.b.t.het gebied	obligation relative à un territoire
verplichting tot het instellen van een exequaturprocedure	recours obligatoire à une procédure d'exequatur
verval van het recht op pensioen	déchéance du droit à la pension
verval van het recht op pensioen	prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé
verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring	défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part
verwijzing naar het advies van de Raad van bestuur	renvoi à l'avis du conseil d'administration
verwijzing van een beroep naar het Hof	renvoi d'un recours à la Cour
verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling	renvoi de l'affaire à la formation plénière
VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies	principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires
voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag	en vue de promouvoir l'objectif du présent traité
voor het leven benoemen	nommer à vie
voorwaarde voor inschrijving van het merk	condition à l'enregistrement de la marque
voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid	condition sanitaire à l'entrée sur le territoire
vordering jegens het Bureau	droit à l'encontre de l'Office
vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften	liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites
vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening	acquittement par la Cour d'Assises après Révision
waarnemer van het kiezingsproces	observateur électoral
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
wederzijdse deelneming in het kapitaal	participation réciproque
wederzijdse deelneming in het kapitaal	prises de participations réciproques au capital
wederzijdse deelneming in het kapitaal	participation croisée
werkzaamheden en diensten van het Gerecht	travaux et services du Tribunal
wet betreffende de bescherming en het welzijn der dieren	loi relative à la protection et au bien-être des animaux
wet betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling	loi relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable
wet betreffende de politie over het wegverkeer	loi relative à la police de la circulation routière
wet betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven	loi relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de vie
Wet bevordering integriteitsbeoordelingen door het openbaar bestuur	Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique
Wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps
Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant
Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk	Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail
wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken	loi applicable à la faillite (lex concursus, lex fori concursus)
wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties	loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance
Wet van 23 juni 1952 houdende regelen inzake het brandweerwezen	Loi relative à la lutte contre l'incendie
wie het aangaat	à qui de droit
wijziging in het recht op aftrek	modification du droit à déduction
WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht	traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
zaak welke aan het Hof is voorgelegd	affaire soumise à la Cour
zich in het buitenland vestigen	s'établir à l'étranger
zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten	s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant
zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten	s'opposer à l'usage de la marque postérieure
zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad	dans une mesure contraire à l'intérêt commun
... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation