Terms for subject Law containing hard

English	Russian
as hard copies	на бумажном носителе (Leonid Dzhepko)
condemn to hard labour	приговорить к принудработам (Andrey Truhachev)
confinement at hard labor	заключение в соединении с каторжными работами
confinement at hard labour	заключение в соединении с каторжными работами
hard and fast rule	неукоснительное правило
hard case	рецидивист
hard case	сложное дело (судебное)
hard copy	печатный документ (Alexander Matytsin)
hard core	закоренелый преступник
hard-core addict	закоренелый наркоман
hard-core criminal	рецидивистка
hard core criminal	закоренелый преступник
hard-core criminal	рецидивист
hard core criminal	рецидивист
hard-core delinquent	закоренелый делинквент
hard core inmate	заключённый-закоренелый преступник
hard core inmate	рецидивист
hard-core offense	серьёзное правонарушение (A.Rezvov)
hard-core price-fixing	злостное фиксирование цен
hard costs	фиксированные расходы (Leonid Dzhepko)
hard currency proceeds	валютная выручка (Leonid Dzhepko)
hard evidence	веское доказательство
hard labor	колония строгого режима (Andrew052)
hard labor	каторжные работы (отменены в 1948 г.)
hard labour	каторжный труд
hard labour	принудработы (Andrey Truhachev)
hard labour	каторжные работы (отменены в 1948 г.)
hard law	жёсткое право (используется в противовес soft law, которое переводится как "мягкое право" ВолшебниКК)
hard law international instrument	международный правовой документ обязательного характера
hard outside date	фиксированный предельный срок (контекст – финансирование строительства электростанции – дата, после которой доходы по проекту начинают поступать инвесторам независимо от возврата инвестиций застройщика Kovrigin)
hard proof	веское доказательство
hard return	конец абзаца (Alexander Demidov)
hard rule	жёсткое правило
hard selling	использование методов искусственного продвижения (Alexander Demidov)
hard-wired rights	особые права (aldrignedigen)
he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article	его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью
imprisonment at hard labor	каторга
imprisonment at hard labor	каторжные работы
imprisonment at hard labor	лишение свободы с каторжными работами
imprisonment at hard labour	каторга
imprisonment at hard labour	каторжные работы
imprisonment at hard labour	лишение свободы с каторжными работами
imprisonment at hard labour at penal servitude	каторжные работы
imprisonment at hard labour at penal servitude	лишение свободы с каторжными работами
imprisonment at hard labour at penal servitude	каторга
imprisonment with hard labour	тюремное заключение с каторжными работами
in hard and soft copy	в бумажном и электронном виде (more UK hits Alexander Demidov)
in hard and soft copy	в бумажной и электронной версиях (Alexander Demidov)
in hard copy form	на бумажном носителе (fddhhdot)
in hard or soft copy	в виде электронных и бумажных копий (Alexander Demidov)
in soft and hard copy	в электронном виде и в виде твердой копии (Alexander Demidov)
is hard to prove	тяжело доказать (against ... – в отношении ... Alex_Odeychuk)
repatriation of hard currency earnings back to Russia	репатриация валютной выручки в РФ (закон РФ "О валютном контроле..." 2003 г. (ст. 19) Leonid Dzhepko)
residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles	обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko)
service deliverables in hard copy or on electronic media	результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko)