Terms for subject Law containing hands

English	Russian
as witness the hands of	что засвидетельствовано подписями (Johnny Bravo)
AS WITNESS the hands of the parties	Засвидетельствовано подписями сторон (linkin64)
as witness the hands of the parties hereto the day and year written above	что заверяется подписями сторон настоящего Договора в вышеупомянутый день и год. (linkin64)
change hands	перепродавать (Право международной торговли On-Line)
clean hands	честность и безупречность поведения
clean hands	чистые руки
die at the hands of a killer	умереть / пасть / погибнуть от руки убийцы
fetter hands	сковывать руки
hand a sentence	приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы (_Ghost_)
hand down	выносить (решение)
hand down	передавать в нижестоящую инстанцию (Право международной торговли On-Line)
hand down	передать в нижестоящую инстанцию
hand down a landmark decision	вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
hand out	вынести (приговор, вердикт sergeidorogan)
hand over	передать в собственность (to Andrey Truhachev)
hand over against receipt	вручать под роспись (Elina Semykina)
hand over any documents relating to something	передать относящиеся к чем-либо документы (uncitral.org Tayafenix)
hand over responsibilities	передать дела (Leonid Dzhepko)
hand to a sentence	приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы (Пример: The court handed this paramedic to an eight-month sentence _Ghost_)
in public hands	в публичном обращении (о ценных бумагах Leonid Dzhepko)
in the hands of	уплачиваемый (о налогах Напр.: ... such distributions are exempt from tax in the hands of Cypriot fund members ... Leonid Dzhepko)
in the hands of	у (о налогах Напр.: ... such distributions are exempt from tax in the hands of Cypriot fund members ... Leonid Dzhepko)
in Witness Whereof the Parties Hereto Set Their Hands	в подтверждение чего Стороны по этому договору поставили свои подписи
in witness whereof the undersigned hereunto set their hands and seals	в удостоверение чего стороны собственноручно подписали настоящее соглашение и скрепили его печатями
lay violent hands on a person	учинить над лицом насилие
lay violent hands on a person	учинить насилие над человеком
on a show of hands	путём поднятия рук (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk)
on a show of hands	по принципу "один участник-один голос" (companylawclub.co.uk sanalex)
person who hands over for storage	лицо сдающее на хранение
show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" (в отличие от poll – голосования по принципу "одна акция – один голос" MGrun)
show of hands	открытое голосование (Alexander Matytsin)
show-of-hands vote	голосование поднятием руки
show-of-hands voting	голосование поднятием рук
unclean hands	упречность поведения
vote by show of hands	голосование поднятием рук
voting by a show of hands	голосование методом поднятия рук (Alexander Matytsin)
voting by a show of hands	открытое голосование (Alexander Matytsin)
voting by show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" (Leonid Dzhepko)
voting by show of hands	голосование по принципу "один участник – один голос" (Leonid Dzhepko)
voting by show of hands	голосование поднятием рук