Terms for subject Law containing half

English	Russian
at half year-end	по итогам полугодия (The company's total assets were €20.5 billion in H1 2015 (€19.7 billion at year-end 2014; €18.6 billion at half year-end 2014). Alexander Demidov)
blood-half	дети, имеющие одного общего родителя (Право международной торговли On-Line)
brothers and sisters of the half blood	неполнородные братья и сестры (Denis Lebedev)
first-half	за первое полугодие (The company's first-half results are likely to be substantially ahead of expectations. (Definition of first half noun from the Cambridge Business English Dictionary). Alexander Demidov)
half as	полтора (half as many, much, big, etc. again (BrE) (US half again as much) an increase of 50% of the existing number or amount: Spending on health is half as much again as it was in 1998. OALD. A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow. LDCE Alexander Demidov)
half-blood	неполнородная сестра (igisheva)
half-blood	неполнородный брат (igisheva)
half-blood	неполнородный (igisheva)
half-blood relation	полукровный родственник (единокровный или единоутробный родственник)
half-blood relation	полукровный (единокровный или единоутробный) родственник (брат, сестра)
half-blooded	неполнородный (igisheva)
half-brother	единокровный брат
half-brother	единоутробный брат
half-brother	брат только по одному из родителей
half-brother	единокровный или единоутробный брат
half-detached home	дом на две семьи (Leonid Dzhepko)
half-inch video cassette tape in the VHS format	видеокассета 12,65 мм стандарта VHS (Leonid Dzhepko)
half-length icon	поясная инока (Andrew052)
half-orphan	полусирота
half-proof	неполное доказательство
half-sister	сестра только по одному из родителей
half-sister	единоутробная сестра
half-sister	единокровная сестра
half-sister	единокровная или единоутробная сестра
half-time	неполное рабочее время
half-tongue	суд присяжных, состоящий наполовину из соотечественников подсудимого
half-tongue	суд присяжных, состоящий наполовину из земляков подсудимого (соотечественников)
half-truth	неполная правда
half-way house	промежуточное перед выходом на свободу исправительное заведение
half-way house	учреждение для реабилитации бывших заключённых
half-way house	двоякое толкование (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not 4uzhoj)
half-way house	реабилитационно-исправительное заведение
half-way house	исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима
half-way house	исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания (cyberleninka.ru dimock)
she is entitled to the half of the house by law	по закону ей полагается половина дома
she is entitled to the half of the house by law	по закону ей причитается половина дома
there is no half-way house	нужно определиться (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not. It is obviously important that B is clear on this point. 4uzhoj)
undivided one-half interest	неделимое частичное имущественное право (Самурай)