Terms for subject Law containing hacer

Spanish	Russian
aceptación haciendo honor a la firma	акцепт в порядке уважения к векселедателю
acuerdo de no hacer algo	договорённость воздерживаться от действий
acuerdo de no hacer algo	договор о невмешательстве
costo de hacer negocios	трансакционные расходы
Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка (ООН)
dirección para hacer seguir el correo	адрес для доставки почты
funcionario encargado de hacer cumplir la ley	сотрудник правоохранительных органов
funcionario encargado de hacer cumplir la ley	чиновник правоприменяющего органа
funcionario encargado de hacer cumplir la ley	чиновник органа уголовной юстиции
funcionario encargado de hacer cumplir la ley	полицейский чиновник
hacer a alguien objeto de persecución	преследовать (кого-л.)
hacer a alguien objeto de persecución	выбирать кого-л. в качестве объекта преследования
hacer acto de contricción	раскаяться
hacer acto de contricción	покаяться
hacer acto de presencia	присутствовать
hacer agiotaje	спекулировать (в крупных размерах)
hacer agiotaje	играть на бирже
hacer anticipos	давать задаток
hacer anticipos	выдавать аванс
hacer arrendamiento	сдавать в аренду
hacer arrendamiento	брать в аренду
hacer balance	составлять баланс
hacer balance	готовить балансовый отчёт
hacer balance	закрывать счёт
hacer bancarrota	становиться банкротом
hacer campaña de marketing	проводить маркетинговые исследования
hacer campaña política	проводить политическую кампанию
hacer capaz	делать правомочным
hacer caso omiso	отклонять (жалобу)
hacer cesión	переуступать
hacer cesión	передавать
hacer cesión	пере уступать (права)
hacer cesión	цедировать
hacer cesión	отчуждать
hacer chanchullos	заниматься тёмными делами
hacer chanchullos	мошенничать
hacer chanchullos	заниматься махинациями
hacer compensación	компенсировать
hacer compensación	выплачивать компенсацию
hacer con	снабжать
hacer concesiones	делать уступки
hacer concesiones	принимать во внимание
hacer concesiones	делать скидки
hacer constar	включать
hacer constar	засвидетельствовать
hacer constar	заносить в протокол
hacer constar	демонстрировать
hacer constar	вносить в протокол
hacer constar	протоколировать
hacer constar	протоколировать заносить дело в список к слушанию
hacer constar	записывать
hacer constar	показывать
hacer constar	официально заявлять
hacer constar en acta	указывать в протоколе судебного заседания
hacer constar en acta	заносить в протокол
hacer constar en acta	делать отметку в протоколе судебного заседания
hacer constar en el expediente	приобщать к материалам дела
hacer constar en el expediente	зафиксировать в протоколе
hacer constar la ejecución del delito	устанавливать факт совершения преступления
hacer constar por declaraciones de testigos	устанавливать на основании показаний свидетелей
hacer contrabando	провозить контрабандным путём
hacer cumplir	принудительно проводить в жизнь
hacer cumplir	принудительно осуществлять или взыскивать в судебном порядке
hacer cumplir	принудительно применять (право, закон)
hacer cumplir	обеспечивать соблюдение
hacer cumplir	обеспечивать исполнение
hacer cumplir	обеспечивать правовой санкцией
hacer cumplir	исполнение
hacer cálculos	просчитывать
hacer cálculos	рассчитывать
hacer cálculos	строить предположения
hacer cálculos	строить предположения
hacer de las suyas	делать по-своему
hacer de las suyas	действовать
hacer declaración	давать показания
hacer declaración bajo juramento	давать показания под присягой
hacer diligencia	принимать меры
hacer donaciones	предавать имущество по договору дарения
hacer duplica	подавать вторичное возражение (об ответчике)
hacer dádivas	давать взятки
hacer efectivo	претворять
hacer efectivo	исполнять
hacer efectivo	превращать в наличные
hacer efectivo	производить окончательный расчёт
hacer efectivo el pago	производить платёж
hacer ejecución	приводить в действие
hacer ejecución	налагать арест
hacer ejecución en los bienes	налагать арест на имущество
hacer el alto	остановиться
hacer el inventario	производить опись
hacer el juramento	принимать присягу
hacer el juramento	приводить к присяге
hacer el retrato	фотографировать
hacer empeco	вносить залог
hacer entrar en razón	уговорить
hacer estrados	заслушать стороны
hacer explosión	подрывать
hacer frente	оказывать сопротивление
hacer frente a	соответствовать
hacer frente a	противостоять
hacer frente a	отвечать
hacer frente a los compromisos contraídos	выполнять принятые обязательства
hacer fuerza a uno	изнасиловать
hacer funcionar	давать юридическую силу
hacer gestiones	подавать иск в суд
hacer gestiones	возбуждать дело
hacer honor a sus compromisos	с честью справляться со своими обязанностями
hacer inventario	проводить инвентаризацию
hacer inventario	делать переучёт
hacer juramento	присягать
hacer juramento	приносить присягу
hacer juramento en falso	лжесвидетельствовать
hacer juramento en falso	давать ложные показания под присягой
hacer justicia	отправлять правосудие
hacer la amonestación	сделать предупреждение
hacer la amonestación en lo privado	сделать предупреждение в частном порядке
hacer la amonestación en público	сделать публичное предупреждение
hacer la entrada	вносить запись (Bogotano)
hacer la falsificación	подделывать
hacer la guerra	вести войну
hacer la ratificación	утверждать
hacer la ratificación	ратифицировать
hacer la vista gorda	закрывать глаза на (что-л.)
hacer la vista gorda a algo	закрывать глаза на что-л. (Lavrov)
hacer las paces	заключить мировую сделку
hacer las reservas y advertencias legales	делать законные разъяснения и предупреждения (serdelaciudad)
hacer las veces de	замещать (кого-л.)
hacer las veces de	исполнять обязанности (кого-л.)
hacer las veces de	выступать как (кто-л.)
hacer las veces del juez instructor	выполнять функции судебного следователя
hacer leyes	издавать законы
hacer lugar	утверждать
hacer lugar	санкционировать
hacer lugar	оправдывать
hacer lugar	поддерживать
hacer lugar	одобрять
hacer manifestación bajo juramento	давать показания под присягой
hacer modificaciones fraudulentas	фальсифицировать
hacer modificaciones fraudulentas	подделывать
hacer negocios con alguien	переговоры (с кем-л.)
hacer negocios con alguien	вести дела
hacer nombramiento	назначать
hacer notar	ставить на вид
hacer notar	делать замечание
hacer notificar	уведомлять
hacer penitencia	раскаяться
hacer penitencia	покаяться
hacer pesquisas	расследовать
hacer pesquisas	вести расследование
hacer presentación de los documentos	предъявлять документы
hacer propaganda	распространять
hacer quebra	обанкротиться
hacer remesas	пересылать деньги
hacer remesas	переводить
hacer remesas	освобождать (от наказания, ответственности, уплаты)
hacer responsable	возлагать ответственность
hacer saber	доводить до сведения
hacer saber	обнародовать
hacer salir del salón	удалять из зала суда
hacer salvedades	отходить от общего принципа
hacer salvedades	делать оговорки
hacer señales	подавать знаки
hacer suyos	присваивать
hacer trampas	увиливать
hacer trampas	уклоняться
hacer trampas	хитрить
hacer trampas	увёртываться
hacer trance	обратить взыскание
hacer trance	наложить арест
hacer un empréstito	брать заём
hacer un empréstito	брать ссуду
hacer un empréstito	предоставлять ссуду
hacer un empréstito	ссужать
hacer un empréstito	предоставлять заём
hacer un empréstito	давать взаймы
hacer un pedido	давать поручение
hacer un pedido	давать заказ
hacer un presupuesto	формировать бюджет
hacer un presupuesto	делать смету
hacer un reglamento	вырабатывать правила
hacer un robo	совершать кражу
hacer un robo	совершать грабеж
hacer una declaración	показать
hacer una deposición	дать показание
hacer una instrucción una encuesta suplementaria	доследовать
hacer una manifestación en lo privado	заявлять в частном порядке
hacer una manifestación en público	заявлять публично
hacer una oferta	направлять оферту
hacer una oferta	делать выгодное предложение
hacer una redada	совершать облаву (внезапный налёт на место предполагаемого преступления)
hacer una transferencia	перечислять
hacer una transferencia	переводить
hacer una transferencia	делать перевод
hacer uso de	использовать
hacer uso de la palabra	выступить
hacer uso de la violencia	применять насилие
hacer uso del derecho	пользоваться правом
hacer valer	притязать
hacer valer	обеспечивать соблюдение
hacer valer	проводить в действие
hacer valer	предписывать
hacer valer	предусматривать
hacer valer	вводить в действие
hacer valer	принудительно применять
hacer valer su derecho	осуществлять своё право
hacerse cargo de	взять на себя
hacerse cargo de un negocio	взять бизнес под свой контроль
hacerse cargo de un negocio	взять бизнес в свои руки
hacerse efectivo	вступать в силу (tania_mouse)
hacerse garante de	становиться гарантом
hacerse garante de	становиться поручителем
hacerse garante de	давать поручительство (за кого-л.)
hacerse pasar por	выдавать себя за (кого-л.)
hacerse rico	разбогатеть
hacerse rico	обогащаться
hágase saber	настоящим уведомляем
impulso de hacer fuego	пиромания
no hacer caso de	отклонять (жалобу)
no hacer caso de	игнорировать
no hacer caso de	не обращать внимание
no hacer frente a los pagos	не платить в срок
no hacer frente a los pagos	нарушать обязательства по оплате (чего-л.)
obligación de hacer	обязанность осуществить определенное действие
obligación de hacer	обязательство сделать (что-л.)
organismo responsable de hacer cumplir la ley	правоприменяющий орган
organismo responsable de hacer cumplir la ley	правоохранительный орган
organismo responsable de hacer cumplir la ley	орган юстиции (Alex Lilo)
organismo responsable de hacer cumplir la ley	орган исполнения судебных решений и приговоров
organismo responsable de hacer cumplir la ley	полицейский орган
pacto de no hacer algo	договорное обязательство о воздержании от действий
pacto de no hacer algo	договорное обязательство о воздержании от действия
pago haciendo honor a la firma	платёж для спасения кредита
pago haciendo honor a la firma	оплата опротестованной тратты третьим лицом
prestación de hacer	обязательство сделать (в контракте; что-л.)
prestación de hacer	обязательство выполнить (в контракте; что-л.)