| Spanish | Danish |
| apoyo financiero mutuo dentro del grupo | gensidig økonomisk støtte inden for koncernen |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas | fuldstændig modregning af underskud inden for koncerner |
| contrato de grupo | kollektiv arbejdsaftale |
| contrato de grupo | arbejdsaftale omfattende flere personer |
| derecho de grupos de empresas | koncernret |
| derechos de los grupos | grupperettigheder |
| ejercicio en grupo | advokatfællesskab |
| financiación transfronteriza en el interior de los grupos | grænseoverskridende finansiering inden for koncerner |
| Grupo ad hoc "Exequátur" | Ad hoc-gruppen vedrørende Eksekvatur |
| Grupo ad hoc "Inmigración" | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Indvandring |
| Grupo Asia/Pacífico | Asien/Stillehavs-gruppen vedrørende Hvidvaskning af Penge |
| Grupo Asia/Pacífico en materia de Blanqueo de Capitales | Asien/Stillehavs-gruppen vedrørende Hvidvaskning af Penge |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos | De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos | De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester |
| Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos | De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos | De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester |
| Grupo Consultivo Jurídico | Juridisk Rådgivende Gruppe |
| Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning |
| grupo "Cooperación judicial civil" | gruppe for juridisk samarbejde på det civilretlige område |
| Grupo de Acción Financiera Internacional | gruppen for internationale finansielle foranstaltninger |
| Grupo de Acción Financiera Internacional | finansiel task-force vedrørende hvidvaskning af penge |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | gruppen for internationale finansielle foranstaltninger |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | finansiel task-force vedrørende hvidvaskning af penge |
| Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika |
| Grupo de alto nivel contra la delincuencia organizada | Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet |
| grupo de aprendices | antal lærlinge |
| grupo de arbitraje | voldgiftspanel |
| Grupo de cooperación judicial | Gruppen vedrørende Retligt Samarbejde |
| Grupo de cooperación judicial civil | gruppe for juridisk samarbejde på det civilretlige område |
| Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas | koordinationsgruppen om fri bevægelighed for personer |
| grupo de delincuencia | organiseret kriminel gruppe |
| grupo de delincuencia | forbryderorganisation |
| grupo de empresa de dimensión comunitaria | koncern som omfatter virksomheder i flere medlemsstater |
| grupo de empresa de dimensión comunitaria | en fællesskabskoncern |
| grupo de empresas | konsortium |
| grupo de empresas de dimensión comunitaria | koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater |
| grupo de empresas residentes | indenlandsk virksomhedskoncern |
| Grupo de expertos del pacto de preadhesión | ekspertgruppe vedrørende førtiltrædelsespagten |
| Grupo de expertos "Droga" | Ekspertgruppen vedrørende bekæmpelse af narkotika |
| Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Gruppen af Eksperter for Beskatningsaftaler mellem Udviklede Lande og Udviklingslande |
| grupo de expertos en Derecho penal | enhed for strafferetlig ekspertise |
| grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" | ekspertgruppen Platform for Lagring af Elektroniske Data med henblik på Efterforskning, Afsløring og Retsforfølgning af Grov Kriminalitet |
| Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti |
| Grupo de las Partes | gruppe af parter |
| grupo de los ejecutivos | kontrolpersonale |
| grupo de los ejecutivos | tilsynsførende personale |
| grupo de mandos intermedios | mellemledere |
| grupo de mandos intermedios | ledere på mellemniveau |
| grupo de pilotaje | styrelsesgruppe |
| grupo de sociedades | koncern |
| grupo de trabajo | arbejdsfællesskab |
| Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen |
| Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Mandelkerngruppen vedrørende Bedre Regulering |
| Grupo de trabajo multidisciplinario sobre la delincuencia organizada | Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet |
| Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler |
| Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos | Arbejdsgruppen om Politik/Retlige Anliggender |
| grupo de trabajo sobre informática jurídica | Gruppen vedrørende Juridisk Databehandling |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos jurídicos | Arbejdsgruppen om Retlige Anliggender |
| grupo especial de solución de controversias | panel for tvistbilæggelse |
| Grupo Euroasiático | Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge |
| Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista | Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge |
| grupo II | gruppe II |
| grupo II | stadium II |
| grupo III | gruppe III |
| grupo III | stadium III |
| grupo "Informática jurídica" | Gruppen vedrørende Juridisk Databehandling |
| Grupo Interinstitucional Celex | Den Interinstitutionelle Celex-gruppe |
| Grupo Mandelkern | Mandelkerngruppen vedrørende Bedre Regulering |
| Grupo Mandelkern | Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen |
| Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen |
| Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Mandelkerngruppen vedrørende Bedre Regulering |
| Grupo multidisciplinar "Delincuencia organizada" | Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet |
| Grupo multidisciplinar sobre delincuencia organizada | Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet |
| Grupo "Policía y Justicia" | Gruppen vedrørende Politi og Retsvæsen |
| grupo terrorista | terroristgruppe |
| grupo técnico | tekniske ledere |
| grupo técnico | kontrolpersonale |
| grupo técnico | tilsynsførende personale |
| grupos individuales de productos | individuelle produktgrupper |
| jefe de grupo | gruppeleder |
| jefe de grupo | gruppeformand |
| no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos | Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side |
| presidente de grupo interregional | formand for en interregional gruppe |
| Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet |
| salario a destajo de grupo | fællesakkord |
| texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten |
| texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten |
| texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| trabajo en grupo | arbejde i hold |
| trabajo en grupo | holdarbejde |
