| English | Russian |
| absence of grounds | отсутствие оснований |
| according to the facts on the ground | согласно сложившейся практике (Alexander Demidov) |
| acting on the grounds of | действующий на основании (Mirinare) |
| adequate grounds | преим. достаточное основание (для возбуждения дела) |
| agree otherwise on reasonable grounds | прийти к разумно обоснованному соглашению об ином (Евгений Тамарченко) |
| alternative grounds | альтернативные основания |
| appeal on procedural grounds | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| batable ground | спорная территория |
| belief in good faith and on reasonable grounds | добросовестное обоснованное предположение |
| cassational grounds | кассационное основание |
| change the grounds or subject of the claim | изменять основания или предмет иска (Elina Semykina) |
| changing the grounds and subject of the claim | изменение основания и предмета иска (Elina Semykina) |
| changing the subject and grounds of the claim | изменение предмета и основания иска (калькирование с русского (в тексте доверенности) Leonid Dzhepko) |
| compelling grounds | неопровержимые основания (Leonid Dzhepko) |
| compelling grounds | веские основания (Marinade) |
| constitute a ground for something/doing something | послужить основанием (чего-либо, для чего-либо Евгений Тамарченко) |
| constitute grounds for | являться основанием для (The equivalent of any of the occurrences referred to in this section (iv), though known or designated by some other name or term in the Publishers' place of residence, shall likewise constitute grounds for termination of this Agreement under this Clause. NadVic) |
| constitute sufficient grounds for/to do something | являться достаточным основанием для (Ying) |
| delimitation on the ground | проведение границы на местности |
| evidential ground | доказательное основание (Tayafenix) |
| facts on the ground | сложившаяся практика (Facts on the ground is a diplomatic term that means the situation in reality as opposed to in the abstract. wiki Alexander Demidov) |
| factual grounds | фактические основания (производства  aspvestnik.com kurzova) |
| fall under the grounds | подпадать под основания (Only certain crimes fall under the grounds for deportability. Some of these crimes include: Drug or controlled substance offenses; Aggravated felonies ... 'More) |
| find grounds to charge the organisers | найти основания для предъявления обвинения организаторам (мероприятия Leonid Dzhepko) |
| for lack of grounds | как необоснованное (or, alternatively, "for lack of valid grounds" D Cassidy) |
| freehold ground rent | плата за пожизненную аренду земли |
| freehold ground rent | плата за пожизненную или наследственную аренду земли |
| freehold ground rent | плата за наследственную аренду земли |
| gain ground | добиваться конкурентного преимущества (► to become more popular or successful: "Despite making ground within her own party, she still has to watch her back. gain/make ground on sb "The search engine is continuing to gain ground on the market leader. ► FINANCE to increase in value: "The shares have steadily made ground. gain/make ground against something "The Euro continued to gain ground against the pound and the dollar through the course of the week. CBED.to gain ground on his competitors. ТМТ Alexander Demidov) |
| good ground | достаточное основание |
| good grounds | оправданные основания (uncitral.org Tayafenix) |
| ground floor terms | равные условия (первоначальные, в зависимости от контекста Kovrigin) |
| ground for a cassation | кассационное основание (Alex_Odeychuk) |
| ground for vindication of | основания для защиты (VE) |
| ground muscle | сухопутные войска (This is a telltale sign of a sweeping modernization effort undertaken five years ago by Vladimir V. Putin that has revitalized Russia’s conventional military abilities, frightening some of its former vassal states in Eastern Europe and forcing NATO to re-evaluate its longstanding view of post-Soviet Russia as a nuclear power with limited ground muscle. 4uzhoj) |
| ground of action | основание иска |
| ground plan | план местности |
| ground rent | подлежащая погашению земельная рента (алешаBG) |
| ground rent | плата за аренду земельного участка (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| ground rents | плата лизгольдера фригольдеру (с) toast2, см. qoo.by/1QFt 4uzhoj) |
| ground rule | основная норма |
| grounds for a criminal case | основания для уголовного дела (babichjob) |
| grounds for a divorce | основание для развода (e.g., it was considered grounds for a divorce) |
| grounds for appeal | основания для кассационной жалобы |
| grounds for arrest | основания для задержания (4uzhoj) |
| grounds for bringing criminal case | основание к привлечению уголовного дела |
| grounds for dismissal | основания для увольнения |
| grounds for impunity | основание для ненаказуемости |
| grounds for initiation of a criminal case | основания для возбуждения уголовного дела (babichjob) |
| grounds for issuing | основание выдачи (Andrey Truhachev) |
| grounds for issuing the certificate | основание выдачи справки (Elina Semykina) |
| grounds for performing search | основание для производства обыска |
| grounds for repeal | основания для отмены |
| grounds for seizure | основание для производства выемки |
| grounds for suspension of investigation | основание приостановления следствия |
| grounds for termination of criminal case | основание к прекращению уголовного дела |
| grounds for termination of labour contract | основание прекращения трудового договора |
| grounds of | основания для (grounds of appeal freelance_trans) |
| grounds pl of appeal | обоснование апелляции (Andrey Truhachev) |
| grounds of criminal responsibility | основание уголовной ответственности |
| grounds of investigation | основание следствия |
| grounds of liability | основания возникновения ответственности (talsar) |
| grounds relevant and sufficient | относимые и достаточные основания (vleonilh) |
| grounds to suspect | признаки (нарушения, преступления, и.т.д.; an offence, crime, etc.; as revealed by an audit, investigation, etc. bfranchi) |
| has reasonable grounds for suspecting that | имеет достаточные основания подозревать, что (Andrew052) |
| have reasonable grounds for believing that | иметь разумные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| have reasonable grounds for supposing | иметь разумные основания для предположения |
| have reasonable grounds for suspecting | иметь разумные основания для подозрения о чём-либо (алешаBG) |
| have reasonable grounds to believe that | иметь разумные основания для предположения, что (Alex_Odeychuk) |
| high ground | достаточное основание |
| improved ground rent | плата за аренду земли под постройку |
| improved ground rent | плата за аренду земли под застройку |
| in good faith and on reasonable grounds | добросовестно и на разумном основании |
| it is common ground that | стороны сходятся в том, что (английский вариант встречается в решениях английских судов 4uzhoj) |
| legal ground | юридическое основание |
| legitimate grounds | законные основания (множ.ч. – из российского судебного документа: "законные основания для определения места жительства" ART Vancouver) |
| legitimate grounds | законное основание (Alexander Demidov) |
| legitimate grounds | легитимные основания (Sergei Aprelikov) |
| make improvements to the grounds | осуществлять благоустройство территории (Alexander Demidov) |
| mandatory ground | основание для выдачи обязательного для исполнения предписания (Yeldar Azanbayev) |
| mandatory ground | императивное основание (Yeldar Azanbayev) |
| miscellaneous grounds | прочие основания (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| notice containing grounds | обоснованное уведомление (Eoghan Connolly) |
| on any ground | на любом основании ("(..) Similarly, no Party waives any right to object on any ground to use in evidence of any of the material covered by this Protective Order." – Kyle C. Bisceglie ART Vancouver) |
| on any legal ground | по всем законным основаниям (Alexander Matytsin) |
| on compelling legal grounds | на вполне законных основаниях (Alexander Matytsin) |
| on compelling legal grounds | на веских законных основаниях (Alexander Matytsin) |
| on constitutional grounds | на основе конституции (ART Vancouver) |
| on grounds of | по основаниям (чего-либо; обычно без артикля перед "grounds") |
| on grounds of | в связи с (в случае обжалования решения и т.п. Alexander Demidov) |
| on grounds of | на основании (чего-либо; обычно без артикля перед "grounds") |
| on grounds of aggravating of commissioned works | в связи с увеличением порученных работ (Konstantin 1966) |
| on grounds of errors | в связи с ошибками (Konstantin 1966) |
| on grounds of misconduct | по порочащим основаниям (vatnik) |
| on grounds of partiality | ввиду личной заинтересованности |
| on grounds of strikes in the business of shipbuilding | в связи с забастовками в отрасли кораблестроения (Konstantin 1966) |
| on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966) |
| on grounds of unanticipated or force-majeure circumstances | в связи с непредвиденными или форс-мажорными обстоятельствами (Konstantin 1966) |
| on hotel grounds | на территории гостиницы (Leonid Dzhepko) |
| on many grounds | по множеству оснований (Leonid Dzhepko) |
| on political grounds | по политическим мотивам (Leonid Dzhepko) |
| on procedural grounds | по процессуальным основаниям (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| on public policy grounds | на основе интересов публичного порядка ('More) |
| on public policy grounds | со ссылкой на публичный порядок ('More) |
| on Second Amendment grounds | на основании Второй поправки (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| on similar grounds | на аналогичных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| on speedy trial grounds | на основании нарушения права обвиняемого на скорый суд (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on standing grounds | по соображениям, связанным с признанием подсудности (Alex_Odeychuk) |
| on standing grounds | по соображениям неподсудности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on statutory or contractual grounds | по основанию, предусмотренному законом или договором (Alexander Demidov) |
| on the grounds | по основаниям (linkin64) |
| on the grounds of evidentiary insufficiency | на основании недостаточности доказательств (Alex_Odeychuk) |
| on the grounds of procedural faults | на основании нарушений норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| overturned on procedural grounds | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| protected grounds | запрещённые основания (для дискриминации Olga Parfenova) |
| reasonable ground | разумное основание |
| reasonable ground | достаточное основание |
| reasonable ground to believe | разумные основания для предположения |
| reasonable grounds | веские основания (Alexander Matytsin) |
| reasonable grounds | достаточные основания (напр,: в ордере на обыск (police search warrant) говорится: "There are reasonable grounds for believing that ..." – "Имеются достаточные основания считать, что ..." Alexander Matytsin) |
| redeemable ground rent | подлежащая погашению земельная рента (Black's Law Dictionary – Rent paid by a tenant under a long-term lease for the use of undeveloped land, usu. for the construction of a commercial building. Also termed – ground rent. алешаBG) |
| release on compassionate grounds | освобождение из соображений гуманности (Praline) |
| release on humanitarian grounds | освобождение по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| release on humanitarian grounds | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| release on medical grounds | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью (slitely_mad) |
| release on medical grounds | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью (slitely_mad) |
| seaport grounds | территория морского порта (Alexander Demidov) |
| serve as a ground | служить основанием (for felog) |
| standalone ground | самостоятельное основание (Евгений Тамарченко) |
| statutory grounds | основания, установленные законодательством (lawput) |
| substantial ground | существенные основания (Maria528) |
| sufficient ground | достаточное основание |
| surrounding grounds | близлежащая территория (Alexander Demidov) |
| tax payer on general grounds | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (Jasmine_Hopeford) |
| the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| the legal grounds on which | правовые основания для (Alex_Odeychuk) |
| the legal grounds on which | правовые основания, по которым (Alex_Odeychuk) |
| well-ground claims | обоснованные притязания |
| written notification containing grounds for termination | обоснованное письменное уведомление о расторжении (Eoghan Connolly) |
