| English | Russian |
| Additional provisions governing voting | Дополнительные условия проведения голосования (Wiana) |
| company's governing body | орган управления предприятия (Alex_Odeychuk) |
| court governed by money | управляемый деньгами суд (в государстве с повальной коррупцией любое судебное решение в любой инстанции может быть "выкуплено" и "перекуплено" Alex_Odeychuk) |
| federally governed | федерального подчинения (Е. Тамарченко, 10.04.2018 Евгений Тамарченко) |
| govern the relations | регулировать отношения (slick59) |
| governed and construed | регулируется и толкуется (Elina Semykina) |
| governed by | распространяется действие (законодательства какой-либо страны/юрисдикции: governed by the laws of the United Kingdom sankozh) |
| governed by applicable English law | регулируется применимым английским правом (СЮШ) |
| governed by English law | подчинённый английскому праву (о договоре Leonid Dzhepko) |
| governed by international law | подпадающий под действие международного права |
| governed by international law | регулируемый международным правом |
| governed in accordance with | выданный в соответствии с законодательством (о доверенности: this POA shall be governed in accordance with the laws of jurisdiction mentioned in... sankozh) |
| governed by MCO treatment standards | определяемые MCO лечебные стандарты (Leonid Dzhepko) |
| governing board | коллегиальный орган управления (more UK hits Alexander Demidov) |
| governing body | исполнительный орган (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| governing body | руководящий орган |
| governing document | регулирующий документ (OKokhonova) |
| governing documents | руководящие документы (Анна Ф) |
| governing institution | орган власти |
| governing institution | правительственный орган |
| governing law | действующее законодательство (Lialia03) |
| governing law | регулирующее право (JJS) |
| governing officer | уполномоченное лицо органа власти (Анна Ф) |
| governing precedent | руководящий прецедент |
| governing principle | руководящий принцип |
| governing rules | нормы управления (Lialia03) |
| Governing State | государство, право которого подлежит применению (Andy) |
| Governing Terms | Определяющие условия (ReinaML) |
| in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| jurisdiction governs | юрисдикция распространяется (arturmoz) |
| law-governed | правовой (государство, общество grafleonov) |
| law-governed society | правовое общество (grafleonov) |
| law-governed state | правовое государство |
| law governing rights in rem over corporeal things | вещное право |
| law governing sexual offences | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве (Andrey Truhachev) |
| law governing sexual offences | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление (Andrey Truhachev) |
| law governing sexual offenses | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве (Andrey Truhachev) |
| law governing sexual offenses | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление (Andrey Truhachev) |
| law governing the obligation | обязательственный статут (Е. Тамарченко, 27.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| legal environment governing actions against pirates | правовое поле, регулирующее действия против пиратов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| nonself-governing territory | несамоуправляемая территория |
| regionally governed | областного подчинения (если устраивает перевод "области" как region // Е. Тамарченко, 10.04.2018 Евгений Тамарченко) |
| self-governing | самоуправляющийся |
| self-governing system | самоуправляющаяся система |
| sports governing bodies | Руководящие спортивные органы (maximrrrr) |
| venue and governing law | подсудность и применимое право (статья контракта Право международной торговли On-Line) |
| venue and Governing Law | подсудность и управляющее право (статья контракта) |
