Terms for subject Law containing good

English	Russian
absent good cause	отсутствие уважительной причины
acceptance of goods	приемлемость товара для покупателя (myanochkam)
according to the right and good	по совести и справедливости (MichaelBurov)
act in good faith	действовать добросовестно
act in reasonable good faith	действовать с разумной добросовестностью
acting in a reasonable manner and in good faith	действуя разумно и добросовестно (taxpravo.ru Alexander Matytsin)
acting in good faith	действуя добросовестно (ГК gennier)
adopt stolen goods	укрывать краденое
affidavit of good cause	аффидевит о достаточном основании (лишения гражданства)
affidavit of good faith	аффидевит о добросовестности
agreement on goods turnover and payments	соглашение о товарообороте и платежах
Agreement on International Goods Transport by Rail	Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (Leonid Dzhepko)
alleged defects in the Goods	предполагаемые дефекты Товаров (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
All-Russia Classifier of Capital Goods	общероссийский классификатор основных фондов (ОКОФ Viacheslav Volkov)
and other good and valuable consideration	эквивалентное и соответствующее вознаграждение (Andy)
annual goods exchange	ежегодный товарообмен
apparent good order and condition	в хорошем по внешнему виду состоянии (Andy)
appellation of origin of goods	наименование места происхождения товара (Andy)
appropriate goods to contract	выделять товар для исполнения договора
appropriate the goods to the contract	выделять товар для исполнения договора
appropriate the goods to the contract	индивидуализировать товар для исполнения договора
appropriate the goods to the contract	выделять
appropriating goods to contract	выделяющий товар для исполнения договора
appropriating goods to contract	выделение товара для исполнения договора
arbitrage in goods	товарный арбитраж
are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of	должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko)
ascertained goods	количество родовых вещей, выделенных из общей массы
attached goods	описанные товары
authorization for duty-free import of goods	разрешение на беспошлинный ввоз товаров
be conducive to the public good	отвечать интересам общества (British law allows the home secretary to remove a person's British citizenship if doing so would be conducive to the public good. Alex_Odeychuk)
be good	быть действительным (В.И.Макаров)
be good	иметь силу (В.И.Макаров)
be good	иметь законную силу (Black's Law Dictionary – To be valid, effectual, and enforceable; sufficient under the law. алешаBG)
be good and sufficient cause	являться достаточным основанием (The Secretary of Homeland Security may, at any time, for what he deems to be good and sufficient cause, revoke the approval of any petition approved by him ... Alexander Demidov)
be in good legal standing	обладать надлежащей правосубъектностью (о компании Leonid Dzhepko)
be in good standing	являться добросовестным налогоплательщиком (приблизительный перевод, так как значение охватываемое английским эквивалентом намного шире sankozh)
be in good standing	не иметь дисциплинарных и т.п. взысканий (в частности, о юристах-членах адвокатур Asker)
belief in good faith and on reasonable grounds	добросовестное обоснованное предположение
believe in good faith	добросовестно полагать (sankozh)
bonded goods	грузы на приписном складе
bought-in goods	покупные изделия (Inchionette)
brown and white goods	электробытовые и электронные товары и приспособления (Alexander Demidov)
brown and white goods	электробытовое и электронное оборудование (Alexander Demidov)
brown and white goods	электробытовые и электронные товары (Alexander Demidov)
brown and white goods	электроника и бытовая техника (Alexander Demidov)
bulk goods	оптовые товары
carriage of goods by sea	перевозка груза морем
certificate of existence with status in good standing	Свидетельство о существовании и соблюдении всех формальностей, установленных штатом (Andrei Titov)
certificate of good conduct	справка об отсутствии судимости (honselaar)
certificate of good conduct	справка о хорошем поведении (в тюрьме)
certificate of good conduct	положительная характеристика
Certificate of Good Standing	свидетельство, подтверждающее надлежащее существование юридического лица (Leonid Dzhepko)
Certificate of Good Standing	свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица (Leonid Dzhepko)
certificate of good standing	справка о процессуальной правоспособности (мопэд не мой – вариант предложен пользователем Rengo 4uzhoj)
certificate of good standing	свидетельство о надлежащем статусе (компании 42admirer)
Certificate of Good Standing	свидетельство о надлежащем правовом статусе юридического лица (vgsankov)
Certificate of Good Standing	справка о состоянии юридического лица (4uzhoj)
cession of goods	передача имущества (должником кредиторам при невозможности уплаты долгов)
child's best interest	наилучшие интересы ребёнка
claimed goods	рекламируемые товары (указанные в рекламации/претензии ksuh)
claims for quantity of goods	претензия по количеству товара
clean and in good repair	в чистом и отремонтированном состоянии (Premises, furniture and equipment to be safe, clean and in good repair ... Alexander Demidov)
code of good practice	кодекс добросовестной практики
commercial goods	коммерческие товары
communion of goods	супружеская общность движимого имущества
Community Goods	Товары Сообщества (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko)
community of goods	общность имущества
conformity of the goods	соответствие товара
consigned goods	товары, отправленные на консигнацию
contested in good faith	добросовестно оспоренный (ReinaML)
contract for carriage of goods by sea	договор о морской перевозке грузов
Contract for the International Carriage of Goods by Road	Договор международной дорожной перевозки грузов (legalacts.ru Alexander Oshis)
contract for the international sale of goods	договор международной купли-продажи товаров (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk)
contract of good faith	договор, основанный на доброй совести
contractual goods	товары поставляемые в соответствии с договором (sankozh)
covenant of good faith	презумпция добросовестности (implied covenant of good faith and fair dealing under Minnesota law Farrukh2012)
credit for good time	зачёт времени заключения за хорошее поведение
customed goods	товары, обложенные таможенной пошлиной
Customs-approved treatment or use of goods	Таможенный режим (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko)
Dangerous goods. Classification and marking	Грузы опасные. Классификация и маркировка (ГОСТ 19433-88 Johnny Bravo)
date of despatch of the Goods	дата отправки Товаров (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
deal in good faith	действовать добросовестно (Tina_Zanko)
dealer in stolen goods	скупщик краденого
dealer in stolen goods	перекупщик краденного
dealer in stolen goods	перекупщик краденого
dealer in stolen goods	приёмщик краденого
dealer in stolen goods	скупщик краденного
delayed without good reason	безосновательно затянуто (NaNa*)
delivery of capital goods	поставка средств производства
detention, seizure and condemnation of goods	задержание, арест и конфискация товаров (as when moved across the border Val Voron)
development of goods exchange	развитие товарообмена
discount for goods	скидка на товары
disparagement of goods	умаление конкурирующих товаров (Право международной торговли On-Line)
disparagement of goods	недооценка конкурирующих товаров (Право международной торговли On-Line)
distrained goods	арестованное имущество
diversion of goods	переадресование товара
document of title to the goods	товарораспорядительный документ (The bill [of lading] serves three functions: it is a receipt for the goods; it summarizes the terms of the contract of carriage; and it acts as a document of title to the goods. Alexander Demidov)
document of title to the goods	товарораспорядительный документ (The bill [of lading] serves three functions: it is a receipt for the goods; it summarizes the terms of the contract of carriage; and it acts as a document of title to the goods. АД)
documents controlling disposition of the goods	товарораспорядительные документы (uncitral.org Tayafenix)
duress of goods	экономическое принуждение (незаконное PyatKopeyek)
duress of goods	незаконный арест имущества
duty of good faith	принцип добросовестности (elsid)
duty-free good	беспошлинный товар
economic goods	дешёвые товары
entry of goods in the books	оприходование товара (Alexander Demidov)
errors or omissions made in good faith	невольно допущенные ошибки или упущения (Alexander Matytsin)
exchange of goods	обмен товарами
exclude the goods	запрещать товар к ввозу
exclude the goods	запретить товар к ввозу
excluding the goods	запрещающий товар к ввозу
expansion of goods exchange	расширение товарообмена
expense for shortage of goods	расход за возникший недогруз
expertise and best practices	знания и опыт (more WWW & slightly fewer UK hits Alexander Demidov)
fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer	Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика (Konstantin 1966)
failing good will	при отсутствии доброй воли (Vakhnitsky)
failure of goods	отказ в работе изделия (sankozh)
failure of goods	отказ в работе товара (sankozh)
failure to deliver the goods within the delivery period	несоблюдение сроков поставки товара (как вариант Nyufi)
faulty goods	дефектный товар
fence for stolen goods	приёмщик краденого
fence for stolen goods	перекупщик краденного
fence for stolen goods	место, где принимается краденное
fence for stolen goods	укрыватель краденого
fence for stolen goods	скупщик краденого
fence for stolen goods	место, где принимается краденое
fence for stolen goods	укрыватель
fence for stolen goods	скупщик
fence for stolen goods	приёмщик
fence for stolen goods	перекупщик краденого
fence for stolen goods	дом, где принимается краденое
for a good cause	по уважительной причине (о расторжении договора LesiaK)
for good and valuable consideration	за ценное и действительное встречное предоставление ("предоставление" – по российскому праву, "удовлетворение" – по англо-американскому праву Leonid Dzhepko)
for good and valuable consideration	в обмен на ценное и действительное встречное предоставление ("предоставление" – по российскому праву; "удовлетворение" – по англо-американскому праву Leonid Dzhepko)
for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged	за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся (sega_tarasov)
for the greater public good	в интересах граждан (Andy)
for the sake of good order	в интересах соблюдения порядка (Leonid Dzhepko)
free goods	товары нейтрального государства
free goods	нейтральный груз
free goods	беспошлинные товары
free ship-free good	нейтрально судно-нейтрален груз
free ship-free good	флаг покрывает груз
free ship-free good	свободно судно-свободен груз
from good faith	добросовестно
fulfillment in good faith	добросовестное выполнение
give a good discharge	обеспечить надлежащее исполнение (A1_Almaty)
good and marketable title	безупречное и неоспоримое право собственности (Alexander Matytsin)
good and marketable title	безупречный и неоспоримый правовой титул (Оксана С., см. также multitran.ru, proz.com Krio)
good and sufficient	достоверный и достаточный (proz.com Elina Semykina)
good and sufficient cause	достаточное основание (the Attorney General may revoke the approval of any visa petition approved by him for what he deems to be "good and sufficient cause." | The unavailability of a judge or a courtroom may be good and sufficient cause, but such cases should be approached with 'great caution'. Alexander Demidov)
good and valuable	достаточно ценный (напр., возмещение: consideration Vadim Rouminsky)
good and valuable	цельный и ценный (напр., возмещение: consideration Vadim Rouminsky)
good and valuable consideration	приемлемое встречное удовлетворение (Alexander Matytsin)
good and valuable consideration	надлежащее встречное возмещение (Alexander Matytsin)
good and valuable consideration	приемлемое встречное возмещение (Alexander Matytsin)
good and valuable consideration	надлежащее встречное удовлетворение (слово "valuable" уже входит в понятие "consideration"; см. Black's Law Dictionary Alexander Matytsin)
good as aval	считать за аваль (из текста Geneva Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 Alex_Odeychuk)
good authority	авторитетное судебное решение
good behavior	хорошее поведение
good behavior	правомерное поведение
good behavior	надлежащее поведение
good behaviour	правомерное поведение
good behaviour	хорошее поведение
good behaviour	надлежащее поведение
good behaviour bond	подписки о надлежащем поведении (wikipedia.org Shukhrat1984)
good case	обоснованная версия
good cause	достаточное основание
good cause	достаточно веская причина (Good cause generally means a legally sufficient reason for a court action or ruling. Emma Garkavi)
good cause	достаточная причина
good cause to believe	достаточное основание для предположения
good consideration	встречное удовлетворение, основанное на моральном долге
good consideration	привязанности или моральном долге (Право международной торговли On-Line)
good consideration	встречное удовлетворение, основанное на привязанности
good consideration	встречное удовлетворение, основанное на родстве
good consideration	встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге
good defence	основание для оправдания
good defence	достаточное, юридически обоснованное возражение (Mr Trump's lawyers are insisting that he is not guilty of the sole charge of "incitement of insurrection," his fiery words just a figure of speech as he encouraged a rally crowd to "fight like hell" for his presidency. But prosecutors say he "has no good defence" and they promise new evidence. telegraph.co.uk)
good discharge	надлежащее исполнение (обязательства Alexander Matytsin)
good faith	принцип добросовестности (in contract law, the implied covenant of good faith and fair dealing is a general presumption that the parties to a contract will deal with each other honestly, fairly, and in good faith, so as to not destroy the right of the other party or parties to receive the benefits of the contract. It is implied in a number of contract types in order to reinforce the express covenants or promises of the contract Taras)
good faith	добросовестный (Party A shall consult with Party B and give good faith consideration to any recommendations made by Party B. The phrase ‘good faith consideration'means genuine consideration. In other words, Party A must give genuine thought to recommendations made by Party B. LE2 Alexander Demidov)
good faith and fair dealing	добросовестность и честная деловая практика (The expression "good faith and fair dealing" refers to a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question. – Термин "добросовестность и честная деловая практика" означает стандарт поведения, характеризующийся честностью, открытостью и уважением интересов другой стороны сделки или соответствующего правоотношения. 'More)
good faith belief	добросовестное предположение
good faith defence	добросовестная защита
good faith dispute	обоснованное возражение (контекстуально, направление строго EN -> RU schnuller)
good faith dispute	обоснованный спор (schnuller)
good faith dispute	обоснованное оспаривание (traductrice-russe.com)
good faith of claims	добросовестность притязаний
good ground	достаточное основание
good grounds	оправданные основания (uncitral.org Tayafenix)
good head of a family	добропорядочный глава семьи (используется в критерии заботливости в системах, основанных на римском праве. wikipedia.org Евгений Тамарченко)
good in bond	товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной
Good Industrial Practices	Обоснованная производственная практика (Leonid Dzhepko)
good law	действующее право
good leaver	работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу (Leonid Dzhepko)
good leaver	сотрудник, "ушедший по-хорошему" (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa)
good merchantable quality	хорошее рыночное качество
good motive	доброе побуждение
good motives	уважительные причины
good name	репутация (sankozh)
good neighborly relationship	добрососедские отношения
good-neighbourliness	добрососедские отношения
good neighbourly relations	добрососедские отношения
good-neighbourly relations	добрососедские отношения
good neighbourly relationship	добрососедские отношения
good of ordinary average quality	товар обычного среднего качества
good operation standing	благополучное хозяйственное положение (Elina Semykina)
good order	хорошее состояние имущества (Право международной торговли On-Line)
good order	приемлемое состояние имущества (Право международной торговли On-Line)
Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance	Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock)
good-quality good	доброкачественный товар
good reason	достаточное основание
good reason to believe	достаточное основание для предположения
good reputation	хорошая репутация
Good Samaritan law	закон доброго самарянина (Black's Law Dictionary – A statute that exempts from liability a person (such as an off-duty physician) who voluntarily renders aid to another in imminent danger but negligently causes injury while rendering the aid. Also termed – good-samaritan statute. алешаBG)
Good Samaritan statute	закон доброго самаритянина (алешаBG)
Good Samaritan statute	закон доброго самарянина (алешаBG)
good service	надлежащее уведомление (Sirenya)
good service	качественное оказание услуг (Alexander Demidov)
good standing	надлежащий статус (Евгений Тамарченко)
good standing	правоспособность (tolmach-agency)
good time	досрочное освобождение за хорошее поведение
good time	сокращение срока заключения за хорошее поведение
good time	надлежащее время
good time	время "хорошего поведения" (зачитываемое заключённым в срок заключения)
good-time allowance	сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения
good title	безупречное право собственности (Alexander Matytsin)
good title	неоспоримое имущественное право (Alexander Matytsin)
good title	безупречный правовой титул
good title	достаточное правооснование
good title to	действительное право собственности на (имущество Leonid Dzhepko)
good title to the shares	юридическая чистота права собственности на акции (Leonid Dzhepko)
good under guarantee	товар с гарантией
good will	гудвилл (престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив, который может быть оценен и занесен на специальный счёт; не имеет самостоятельной рыночной стоимости и играет роль главным образом при поглощениях и слияниях – Большой юридический словарь OlegHalaziy)
good will	в духе доброй воли (Andy)
good will	в духе добровольного добросовестного сотрудничества (Andy)
good will mission	визит доброй воли
good will mission	миссия доброй воли
good will visit	визит доброй воли
good workmanship	качественный товар (bigmaxus)
good workmanship	товар высокого качества (bigmaxus)
goods agency	товарное агентство
goods and chattels	движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности
goods and passenger lift	грузо-пассажирский лифт (max UK hits Alexander Demidov)
goods consignee	товаровед получатель
goods consignor	товаровед отправитель
Goods delivered to the Customer	товары, отгруженные Заказчику (В договорах в середине фразы Konstantin 1966)
Goods delivered under this Contract	Товар, поставляемый по данному контракту (Michelle_Catherine)
goods delivery and transit monitoring department	отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров (Leonid Dzhepko)
goods destination place	пункт назначения товаров (Goods destination place is the place where the goods are supposed to be taken. They could be transported via ship, plane or truck and the goods are usually taken to the consumer or retailer wherever they are for distribution and sale. ask.com Alexander Demidov)
goods duty free	беспошлинные товары
goods economy	товарное хозяйство
goods exchange	товарная биржа
goods exchange	товаровед обмен
goods in communion	имущество, находящееся в общей собственности супругов
goods in process	незавершённая продукция
goods in stock	товары на складе
goods list	товарный список
goods market	товарный рынок (Alexander Demidov)
goods' market	товарный рынок
goods-money relations	товарно-денежные отношения
goods short-delivery	недопоставка
goods sold on credit	товар, проданный в кредит (Leonid Dzhepko)
goods structure	товарная структура
goods traffic	товарооборот
goods traffic	товарообращение
goods transfer point	пункт перехода товара
goods warehouse	товарный склад
Handling stolen goods	хранение краденого имущества (Mrs Presley)
handover of the goods	передача товара (Inchionette)
have a good liquidity position	быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне (Alexander Demidov)
highest good faith	максимальная добросовестность
hold a note in good faith	являться добросовестным держателем простого векселя (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
hold good	продолжать осуществлять должностные функции
hold good	действовать
hold good in law	иметь законную силу
hold office during good behavior	занимать должность пожизненно
hold office during good behaviour	занимать должность пожизненно
holding good	имеющий силу
household goods	бытовые товары
HP goods	товары, купленные в рассрочку (Dorian Roman)
if we have a good faith belief that	если мы добросовестно полагаем, что (sankozh)
illicit goods	незаконные товары
illicit goods	запрещённые товары
immaterial goods	нематериальные объекты
immaterial goods	интеллектуальная собственность
import goods	импортные товары
imported goods	импортные товары
in case of a good faith dispute with regard to	при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller)
in good condition	в полной сохранности (в тексте договора аренды помещений. Напр.: передать по акту в полной сохранности Leonid Dzhepko)
in good faith	на добросовестной основе (Helenia)
in good faith	с презюмированием того, что поданная информация является достоверной (filings that were accepted in good faith without verification sankozh)
in good faith	добросовестный
in good faith	объективно (Ася Кудрявцева)
in good faith	в духе добросовестного сотрудничества (отношений YuV)
in good faith	основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия (4uzhoj)
in good faith	основываясь на принципе добросовестности (лат. bona fide: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. wikipedia.org 4uzhoj)
in good faith and on reasonable grounds	добросовестно и на разумном основании
in good repair	в технически годном состояние (Alexander Demidov)
in good standing	не дисквалифицированный (в силу/за неисполнение каких-либо установленных требований, напр., акционер, оплативший в срок свои акции; специалист не лишённый диплома и права практики и т.п. Sjoe!)
in good standing in each jurisdiction	отвечает установленным требованиям каждой юрисдикции (empirey)
in relying in good faith upon	полагаться с полным доверием (Andy)
in the good faith belief	в добросовестном предположении (Oleksandr Spirin)
increase of goods turnover volume	увеличение объёма товарооборота
industrial good time	надлежащее время
industrial good time	время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности (зачитываемое ему в срок заключения)
infringing goods	контрафактные товары
infringing goods	контрафактная продукция (контрафактной может быть и законно произведенная продукция, которая была незаконно ввезена в страну, поэтому counterfeit goods не всегда подходит Leonid Dzhepko)
innocent goods	мирные грузы
innocent goods	неконтрабандные товары
inspection of goods	инспектирование товара (Incoterms 2010 Andrew052)
interpreted in good faith	при толковании руководствоваться принципом добросовестности (Andy)
introducing goods into civil circulation	введение товаров в гражданский оборот (из перевода 4 части ГК РФ copyright.ru Elina Semykina)
introduction of the goods into civil circulation	введение товаров в гражданский оборот (copyright.ru Elina Semykina)
irrespective of whether such goods are detailed	независимо от того, указаны ли такие товары (Yeldar Azanbayev)
keep in good repair	следить за исправностью (Special tools and equipment are provided to make it easier to do particular maintenance tasks and to keep the equipment in good repair. Your ability to keep the equipment in good repair and working accurately will make your service an extremely valuable one to many test- ing sites in your area. The Lessee shall be responsible for all costs to keep the Equipment in good repair, condition and working order and shall furnish any and all parts, mechanisms ... Alexander Demidov)
keep in good repair	обеспечивать надлежащее состояние (Alexander Demidov)
keeping in good working order	поддержание в исправном состоянии (Elina Semykina)
larceny of goods found	присвоение находки
lend money on goods	предоставлять заём под залог товаров
licensed goods	лицензионные товары (Alexander Demidov)
loan of goods	заём движимых вещей
loan of goods	ссуда
location of goods	местонахождение товара (англ. термин взят из Credit Act of 1984, Sect. 96, New South Wales Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk)
lot of goods	партия товаров
Maintain good neighbourly relations	поддерживать добрососедские отношения (Dava)
make a good title	доказать правовой титул
make best efforts to utilize	в максимальной степени использовать (ART Vancouver)
make good	устранение дефектов (в статье контракта об ответственности Поставщика Peter Cantrop)
make good a loss	возмещать убытки
make good a shortfall	осуществить допоставку (Alexander Demidov)
make good costs	издержки на устранение дефектов (ответственность поставщика по контракту Peter Cantrop)
make good the damage	возместить ущерб (edx.org tha7rgk)
make good the defects	устранить недостатки (sega_tarasov)
make good the shortfall in	осуществить допоставку (We will replace the incorrect, damaged or defective products or make good the shortfall in quantity or, at our option, credit the price and delivery charges of those ... Alexander Demidov)
make good to a claim	удовлетворение требований (удовлетворение иска Lord Denning)
making good a loss	возмещающий убытки
making good a loss	возмещение убытков
marking-down of goods	уценка товаров
markup on the wholesale price of the goods	наценка на оптовую цену товара (K.S.C)
matching of goods against	пересчёт товаров на основании (Invoice processing and matching of goods against supporting documents and GST information tracking. Accurate receipt and matching of goods against orders, packing lists and delivery notes whilst offloading raw materials Alexander Demidov)
misbranding of inferior goods	маркировка, вводящая в заблуждение в отношении качества товара
misbranding of interior goods	маркировка вводящая в заблуждение в отношении качества товара
mortgage of goods	продажа-залог движимости с условием о выкупе
movable goods	предметы в составе движимого имущества (Lavrov)
movable goods	товары в составе движимого имущества (Lavrov)
movement of goods and services	перемещение товаров и услуг (Civil Code of RF Tayafenix)
name of good	наименование товара
nature of the goods	природа товара
negligent release of the goods	неверно предъявленного к перевозке товара (Sibiricheva)
negotiate in good faith	вести переговоры добросовестно (ст. 434.1 ГК РФ)
negotiate in good faith	провести конструктивные переговоры (Ibatullin)
negotiate in good faith	добросовестно вести переговоры (Alex_Odeychuk)
Non-Community Goods	иностранные товары (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko)
not in good faith	недобросовестный
number of pieces of goods	количество мест товара
numerical quota of goods	количественный контингент товаров
obtain a good quittance for such payment	получить акции за такую оплату (proz.com -Anastassia-)
on a best efforts basis	действуя по принципу "наибольших усилий" (Leonid Dzhepko)
ordered good	заказанный товар
other good and valuable consideration	и прочее юридически действительное и надлежащее встречное удовлетворение (Andy)
other good and valuable consideration the sufficiency and receipt of which is hereby acknowledged	иное действительное и ценное встречное предоставление, получение и достаточность которого стороны настоящим признают (Elina Semykina)
owner of goods	владелец товаров
ownerless goods	бесхозные вещи (m_rakova)
perform in good faith	добросовестно относиться к исполнению (Alexander Demidov)
perishable goods	скоропортящиеся товары
pharmaceutical goods	фармацевтические товары
picking of the goods	выборка товара (ст. 515 ГК РФ Maksim Kozlov)
piece-goods	штучный товар
place of inspecting goods	место досмотра товара
placing of goods in a free zone or free warehouse	помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok)
placing of goods under a customs procedure	помещение товаров под таможенный режим (Julchonok)
pledge of goods in circulation	залог товаров в обороте (калька с русского языка Leonid Dzhepko)
pledge of goods in turnover	залог товаров в обороте (AlyonaP)
port of destination of goods	порт назначения товара
possession of stolen goods	хранение краденого
possessor in good faith	добросовестный владелец
possessor not in good faith	недобросовестный владелец
Pre-declaration of goods	Предварительная декларация на товары (AndreyY)
presumption of good faith	презумпция добросовестности (Yanamahan)
price of goods	цена товаров
procurement of goods	приобретение товаров
prohibited goods	запрещённые товары
proper handling of goods	надлежащее обращение с товаром (WiseSnake)
proper transfer of the goods to a carrier	надлежащая передача товара перевозчику (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk)
public good	общественные блага
public good	общественное благо (Mozilla puts the public good and user privacy before profit. 4uzhoj)
purchaser in good faith	добросовестный покупатель (Inchionette)
purchaser in good faith	добросовестный приобретатель (Inchionette)
quality defects in goods	качественный недостаток товаров
quality of goods	качество товаров
quantity of goods	количество товара
realization of goods	реализация товаров
reasonable good faith	разумная добросовестность
reasonably and in good faith	разумно и добросовестно (ГК РФ gennier)
reasonably and in good faith	добросовестно и разумно (ГК РФ gennier)
receive stolen goods	принимать краденое
receiver of stolen goods	укрыватель краденого
receiving of stolen goods	укрывательств краденого
receiving of stolen goods	укрывательство краденого
receptacle for stolen goods	помещение, служащее для сокрытия краденого
receptacle for stolen goods	место, служащее для сокрытия краденого
receptacle receiving for stolen goods	место, служащее для сокрытия краденого
receptacle receiving for stolen goods	помещение, служащее для сокрытия краденого
reclamation of property from a good-faith purchaser	истребование имущества от добросовестного приобретателя (tavost)
recover the insured goods and keep them safe	• Обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka)
recover the insured goods and keep them safe	обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka)
redirect the goods in transit	изменить место назначения товара во время его нахождения в пути (uncitral.org Tayafenix)
reject goods	отказываться от принятия товара
release of defective goods	выпуск недоброкачественной продукции
release of goods	выпуск товаров (таможенное право ЕС, Киотская Конвенция: "release of goods" means the action by the Customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned Leonid Dzhepko)
replace defective good	заменить дефектный товар
represent you to the best of our abilities	сделать всё возможное для представления Ваших интересов
requirements of good faith	требования добросовестности (Civil Code of RF Tayafenix)
restrained goods	товары, ограниченные в обращении
restrained goods	товары, ограниченные в производстве
restrained goods	товары, ограниченные в производстве или обращении
restricted goods	товары, ограниченные в обращении
restricted goods	товары, ограниченные в производстве
restricted goods	товары, ограниченные в производстве или обращении
retain possession of the goods	удерживать у себя товар (Право международной торговли On-Line)
retention of receipt for acceptance of goods for storage	сохранение расписки о приёме товара на хранение
right to rely on the lack of conformity of the goods	право ссылаться на несоответствие товара (uncitral.org Tayafenix)
risk of accidental loss of goods	риск случайной утраты товаров
risks of damage to the goods	риски повреждения товара (Andrew052)
sale of goods	распродажа товаров
sales-of-goods case	судебное дело по спору между потребителем и продавцом товаров
sales-of-goods case	судебное дело по спору между потребителем и продавцом
sales-of-goods case	судебное дело по спору между потребителем и производителем товаров
sales-of-goods case	судебное дело по спору между потребителем и продавцом или производителем товаров
satisfaction not in good faith	недобросовестное удовлетворение
sea-carriage of goods act	закон о морских перевозках грузов
seasonal good	товар сезонного характера
self-service sale of goods	продажа товаров в режиме самообслуживания (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
sell the goods with full title guaranty	продавать товар с гарантией полного права собственности на него (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko)
separation of goods	раздельность имущества
set aside the goods against the contract	индивидуализировать товар для договора
shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices	проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ (triumfov)
shipped in good order and condition	погружено в полной исправности и в хорошем состоянии (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko)
show good title	представить доказательства правового титула
slander of goods	злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров
specific goods	товар, определённый индивидуальными признаками
specific goods	индивидуально-определённый товар
stand good in law	иметь юридическую силу
standing good in law	имеющий юридическую силу
statement of good intent	декларация о намерениях
statement of good intent	заявление о намерениях
stolen goods	поличное (as a noun)
stored goods	складированные товары
stranded goods	товары, выброшенные на берег
surety of good behaviour	поручительство в обеспечение хорошего поведения
surplus goods	излишек товара (tpotovina)
surplus goods	излишние товары (при поставке большего количества товаров, чем было условлено tpotovina)
System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions	Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo)
take good title to the instrument	получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
the best knowledge of	насколько известно (to the best knowledge of sankozh)
the best of my knowledge and belief	по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять (Earl de Galantha)
the best of my knowledge and belief	в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык Krutov Andrew)
the best of my knowledge and belief	насколько мне это известно ("We, the applicants named in this certificate, each for himself or herself, state that the information provided on this record is correct to the best of our knowledge and belief." (Application to Marry, State of Florida) ART Vancouver)
the best of my knowledge, information and belief	в меру моих знаний и убеждений и на основании имеющейся у меня информации (Igor Kondrashkin)
the best of our understanding	насколько мы его понимаем (Leonid Dzhepko)
the best of their knowledge and belief	по имеющимся у них сведениям (Alexander Matytsin)
the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances	Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств
the contracted goods and services being provided to	законтрактованные товары и услуги, поставляемые (Alex_Odeychuk)
the court at its discretion and upon good cause being shown may	суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может (Alex_Odeychuk)
the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash)
there is a good likelihood that	велика вероятность того, что (Leonid Dzhepko)
through good faith consultation and negotiation	путём переговоров (andrew_egroups)
time off for good behaviour	уменьшение срока за хорошее поведение (Александр_10)
to the best of one's ability	в меру своих возможностей (The operator can only establish this condition to the best of his ability by the "feel" of the assembly. Циммерман. Alexander Demidov)
to the best of its ability	в силу своих возможностей (Leonid Dzhepko)
to the best of its knowledge and belief	по имеющимся сведениям и мнению (andrew_egroups)
to the best of one's knowledge	в меру своих возможностей (as far as one can do or know the text is free of factual errors, to the best of my knowledge. OAD Alexander Demidov)
to the best of my knowledge and belief	по моему убеждению и в меру моей осведомлённости (sankozh)
to the best of my knowledge and belief	в меру моих знаний и убеждений (словосочетание, встречающееся в заверяемых документах Soulbringer)
transfer ownership of goods	передавать в собственность товар (Andrey Truhachev)
transfer ownership of goods	передать в собственность товар (Andrey Truhachev)
transportation of stolen goods	перевозка похищенных товаров (англ. термин взят из National Stolen Property Act, U.S. Code Title 18–Crimes and Criminal Procedure, Sections 2314 and 2315 Alex_Odeychuk)
trespass to goods	причинение вреда движимому имуществу (ОксанаС.)
trespass to goods	нарушение владения движимостью с причинением вреда
true and of good faith	добросовестная и достоверная (gennier)
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Inchionette)
unascertained goods	товар, определённый родовыми признаками
unascertained goods	неиндивидуализированные товары
unascertained goods	неиндивидуализированный товар
uncustomed goods	товары, не обложенные таможенной пошлиной
under a claim of right made in good faith	в добросовестном заблуждении о наличии права (danilgk)
under good seeing	при хорошей видимости (The resolving power of large optical telescopes under good seeing (or visibility) conditions is about one arc-second Zimmerman Alexander Demidov)
unentered goods	необъявленные грузы (на таможне)
unidentified goods	неиндивидуализированный товар (uncitral.org Tayafenix)
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva)
unordered good	незаказанный товар
unpacked good	неупакованный товар
upon good cause being shown	в силу предоставленных достаточных оснований (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk)
upon the good ship	на исправное судно (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko)
warranty of good standing	гарантия хорошей репутации (oVoD)
warranty of repair and replacement of defective goods	гарантия ремонта и замены дефектного товара (oVoD)
where there is good cause	при наличии серьёзных оснований для (Alexander Demidov)
white and brown goods	бытовая техника и электроника (Alexander Demidov)
with good faith and fidelity	верой и правдой
with the best interests	с наилучшими интересами (Johnny Bravo)
without good reason	безосновательный (4uzhoj)