| English | Russian |
| as going beyond what is reasonable | как выходящее за пределы разумного (Andy) |
| burden of going forward with evidence | бремя первоначального представления доказательств |
| case going to trial | судебного рассмотрения |
| case going to trial | дело, направляемое для судебного рассмотрения |
| get the freedom to go to school | обладать свободой посещать учебное заведение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| go against something | оспаривать (что-либо) |
| go against something | спорить против (чего-либо) |
| go against | оспаривать |
| go at large | выходить на свободу (из заключения) |
| go at large | освободиться из заключения |
| go at large | выйти на свободу (1) не юридический термин; 2) ошибочный перевод ART Vancouver) |
| go before | представить на рассмотрение (The bill is expected to go before the Senate early next year. Kovrigin) |
| go for bail | поручиться за (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| go into effect | вступить в силу (Sibiricheva) |
| go into effect | вступать в силу (о юридическом документе, законе) |
| go into liquidation | ликвидироваться (о компании Leonid Dzhepko) |
| go no further than to state that | не идти дальше утверждения, что (Alex_Odeychuk) |
| go on circuit | выезжать в округа для рассмотрения дел (о выездных судьях) |
| go sine die | быть отпущенным на неопределённый срок (о заключённом) |
| go to God | быть оправданным судом |
| go to God | быть освобождённым судом |
| go to law | обратиться в суд (British – Resort to legal action in order to settle a matter.
: ‘the process of going to law is not as simple as one may imagine' Право международной торговли On-Line) |
| go to law | обратиться к правосудию |
| go to trial | стоять перед судом |
| go to trial | предстать перед судом |
| go unanswered | остаться без ответа (о телефонных звонках Leonid Dzhepko) |
| go viral | Завируситься (Как уже было сказано выше, в соцсетях действует правило: чем проще песня, тем более вероятно, что она завирусится. 'More) |
| go without day | быть оправданным судом |
| go without day | быть освобождённым судом |
| going bail | вносящий залог |
| going concern | действующий имущественный комплекс (massimo67) |
| going concern | пока компания является действующей (proz.com Andy) |
| going concern concept | допущение непрерывности деятельности (The going concern concept is a fundamental principle of accounting. It assumes that during and beyond the next fiscal period a company will complete its current plans, use its existing assets and continue to meet its financial obligations.  marsdd.com Alexander Demidov) |
| Going-In Price | цена учредительских акций (Andy) |
| going price | существующая цена |
| going public | трансформация компании в публичную компанию (Alexander Demidov) |
| going witness | свидетель, собирающийся покинуть пределы юрисдикции суда |
| International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 | Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. (Пузлмейкер) |
| material breach going to the root of agreement | фундаментальное нарушение договора (нарушение, которое может пошатнуть сами основы договора: After examining the dictionary meaning and the common law meaning of "material", Warren J concluded that a "material breach" can be equated with the expression known to the law of contract of "fundamental breach", being a breach that goes to the very root of the contract. sankozh) |
| ocean-going | морской (of ships) made for crossing the sea or ocean, not for journeys along the coast or up rivers. OALD Alexander Demidov) |
| ocean-going class | океанский класс |
| ocean-going tugboat | океанское буксирное судно |
| on an on-going basis | постоянно |
| unacceptable as to go to the root | нарушающий основополагающие принципы (Andy) |
