Terms for subject Law containing gleichen

German	Russian
Aktien mit gleichen Rechten	акции, предоставляющие одинаковые права (mirelamoru)
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich	все люди равны перед законом
Ansprüche der gleichen Kategorie	пункты одной категории
auf gleiche Art	одинаково (Лорина)
auf gleiche Art	равным образом (Лорина)
das Gleiche gilt für	то же самое распространяется на (Лорина)
das gleiche gilt, wenn	такое же правило действует, если (Unc)
die gleichen Rechte einräumen	уравнять в правах
formale Anerkennung gleicher Rechte	формальное признание равенства прав
gleich aus welchem Grund	независимо от причины (Лорина)
gleich aus welchem Grund	по любой причине (Лорина)
gleich aus welchem Rechtsgrund	независимо от правового основания (Лорина)
gleich günstig	равновыгодный (Лорина)
gleiche Aufteilung	равный раздел (имущества, нажитого супругами во время брака Sergei Aprelikov)
gleiche Aufteilung	раздел в равных долях (Sergei Aprelikov)
gleiche Bedingungen	равные условия (Лорина)
gleiche Modalitäten	равные условия
gleiche Rechtsgültigkeit haben	иметь равную юридическую силу (Лорина)
gleiche Rechtsgültigkeit haben	иметь одинаковую юридическую силу (Лорина)
gleiche Rechtskraft haben	иметь равную юридическую силу (Лорина)
gleiche Rechtskraft haben	иметь одинаковую юридическую силу (Лорина)
gleiche Rechtskraft haben	иметь одинаковую силу (Лорина)
gleiche Rechtsstellung haben	иметь одинаковое правовое положение
gleiche Wahl	равные выборы
gleiche Wahlen	равные выборы
gleichen Stammes	единокровный
gleiches Wahlrecht	равное избирательное право
in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl	на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании
in gleichen monatlichen Raten	равными ежемесячными взносами (Лорина)
in gleichen Teilen	равными частями (Лорина)
in gleicher Frist	в такой же срок (Лорина)
in gleicher Weise	таким же способом (Лорина)
in gleicher Weise	тем же способом (platon)
in gleicher Weise	равным образом (platon)
in gleicher Weise	одинаково (Лорина)
in gleicher Weise	в том же порядке (platon)
in gleicher Weise haften	отвечать по тем же основаниям (platon)
in gleicher Weise verantwortlich sein	нести такую же ответственность (platon)
in gleicher Weise verantwortlich sein	нести ответственность в том же порядке (platon)
in gleicher Weise verpflichtet	равнообязанный
Kollision gleicher technischer Lösungen	совпадение технических решений
Kosten zu gleichen Teilen tragen	нести расходы в равных частях (Лорина)
mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln	повторное назначение одинаковых мер
mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln	неоднократное назначение одних и тех же мер
mit den gleichen Rechten	наравне
mit gleichen Pflichten	равнообязанный
Miteigentum nach gleichen Bruchteilen	равнодолевая собственность (Лорина)
Miteigentum zu gleichen Bruchteilen	равнодолевая собственность (Лорина)
nicht dem gleichen zentralen Organ unterstellt	вневедомственный
Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung	право на равную оплату за равный труд
Sachen der gleichen Art	однородные вещи
Sachen der gleichen Gattung	однородные вещи
Schaden zu gleichen Teilen tragen	покрыть убытки в равных частях
Verbrechen der gleichen Art	однородное преступление
vom gleichen Vater	единокровный
von der gleichen Qualität	того же качества (Лорина)
von gleicher Geltungskraft	равносильный (z.B. Rechtsnorm)
vor dem Gesetz gleich sein	быть равными перед законом (Andrey Truhachev)
vor dem Gesetz gleich sein	быть равным перед законом (Andrey Truhachev)
zu gleichen Bedingungen	наравне
zu gleichen Teilen	в равных долях
zu gleichen Teilen	в равных частях (Лорина)
zu gleichen Teilen erben	наследовать в равных долях (wanderer1)