Terms for subject Law containing gesetz

German	French
Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegsmit Ordnung	Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terreavec règlement
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiete der Eheschliesssung	Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
abweichendes Gesetz	loi dérogatoire
Abweichung von einem Gesetz	dérogation à une loi
allgemeines Gesetz	loi générale
allgemeines Gesetz	loi commune
allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit	loi générale sur la sécurité sociale
als Gesetz gelten	faire loi
als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben	faire loi
Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen	législation américaine sur les substances toxiques
Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz	droit à une égale protection de la loi
anwendbares Gesetz	loi applicable
anwendbares Gesetz	droit applicable
anzuwendendes Gesetz	droit applicable
anzuwendendes Gesetz	loi applicable
Arbeitssuchenden-Gesetz	loi sur les demandeurs d'emploi
aufgehobenes Gesetz	loi abrogée
aufgehobenes Gesetz	loi désuète
aufhebendes Gesetz	loi abrogative
Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht	introduction de la loi uniforme dans les législations nationales
ausdehnende Auslegung des Gesetzes	interprétation extensive de la loi
Ausfertigung eines Gesetzes	signature d'une loi
Ausfertigung eines Gesetzes	promulgation d'une loi
Ausführung der Gesetze	exécution des lois
Ausführungsreglement vom 17.August 1993 zum Gesetz über den Schutz der Kulturgüter	Règlement du 17 août 1993 d'exécution de la loi sur la protection des biens culturels
Ausführungsreglement vom 14.August 1992 zum Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten	Règlement du 14 août 1992 d'exécution de la loi sur les affaires culturelles
Ausführungsreglement vom 9.Dezember 1986 zum Gesetz über das Grundbuch	Règlement du 9 décembre 1986 d'exécution de la loi sur le registre foncier
Ausführungsreglement vom 28.Dezember 1981 zum Gesetz über die Gemeinden	Règlement du 28 décembre 1981 d'exécution de la loi sur les communes
Ausführungsreglement vom 20.Dezember 1988 zum Gesetz über die Katastervermessung	Règlement du 20 décembre 1988 d'exécution de la loi sur la mensuration cadastrale
Ausführungsreglement vom 18.Februar 1991 zum Gesetz vom 26.September 1990 über die Familienzulagen	Règlement du 18 février 1991 d'exécution de la loi du 26 septembre 1990 sur les allocations familiales
Ausführungsreglement vom 8.Februar 1999 zum Gesetz über die Erwachsenenbildung	Règlement du 8 février 1999 sur la formation des adultes
Ausführungsreglement vom 4.Februar 1991 zum Gesetz über die spitalexterne Krankenpflege und die Familienhilfe	Règlement du 4 février 1991 d'exécution de la loi sur les soins et l'aide familiale à domicile
Ausführungsreglement vom 8.Februar 1999 zum Gesetz über die Wirtschaftsförderung	Règlement du 8 février 1999 d'exécution de la loi sur la promotion économique
Ausführungsreglement vom 5.Januar 1993 zum Gesetz über die Spielapparate und Spielsalons	Règlement du 5 janvier 1993 d'exécution de la loi sur les appareils de jeu et les salons de jeu
Ausführungsreglement vom 13.Juli 1976 zum Gesetz vom 18.Februar 1976 über die Ausübung der bürgerlichen Rechte	Règlement du 13 juillet 1976 d'exécution de la loi du 18 février 1976 sur l'exercice des droits politiques
Ausführungsreglement vom 8.Juli 1997 zum Gesetz über das freiburgische Bürgerrecht	Règlement du 8 juillet 1997 d'exécution de la loi sur le droit de cité fribourgeois
Ausführungsreglement vom 12.März 1991 zum Gesetz vom 20.September 1990 über den Tourismus	Règlement du 12 mars 1991 d'exécution de la loi du 20 septembre 1990 sur le tourisme
Ausführungsreglement vom 12.März 1996 zum Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates	Règlement du 12 mars 1996 d'exécution de la loi sur les finances de l'Etat
Ausführungsreglement vom 25.November 1996 zum Gesetz über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter	Règlement du 25 novembre 1996 d'exécution de la loi sur les structures d'accueil de la petite enfance
Ausführungsreglement vom 16.November 1992 zum Gesetz über die öffentlichen Gaststätten und den Tanz	Règlement du 16 novembre 1992 d'exécution de la loi sur les établissements publics et la danse
Ausführungsreglement vom 14.Oktober 1997 zum Gesetz über den Sonderschulunterricht	Règlement du 14 octobre 1997 d'exécution de la loi sur l'enseignement spécialisé
Ausführungsreglement vom 27.Oktober 1992 zum Gesetz über die Stipendien und Ausbildungsdarlehen	Règlement du 27 octobre 1992 d'exécution de la loi sur les bourses et prêts de formation
auslegendes Gesetz	loi supplétive
auslegendes Gesetz	loi interprétative
ausser Kraft gesetztes Gesetz	loi abrogée
ausser Kraft getretenes Gesetz	loi désuète
aussergewöhnliches Gesetz	loi extraordinaire
Bedeutung des Gesetzes	portée de la loi
Befassung des Gerichtshofes im Interesse des Gesetzes	saisine de la Cour de justice dans l'intérêt de la loi
Begründung eines Gesetzes	exposé des motifs d'une loi
Bestätigung durch das Gesetz	sanction légale
blockierende Gesetze	loi de blocage
blockierende Gesetze	loi anti-boycottage
Bundesbeschluss betreffend die definitive Annahme des Gesetzes über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten	Arrêté fédéral concernant l'adoption définitive de la loi sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile
Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung des den Art.4,lit.b,der Verfassung des Kantons Thurgau vom 28.Februar 1869 abändernden 10 des thurgauischen Gesetzes vom 10.November 1911 betreffend Errichtung eines kantonalen Elektrizitätswerkes	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à l'art.10 de la loi du 10 novembre 1911 modifiant l'art.4,let.b,de la constitution du canton de Thurgovie
Bundesbeschluss 2 vom 3.März 1993 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Arrêté fédéral 2 du 3 mars 1993 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991
Bundesbeschluss 1 vom 19.März 1993 über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4.Oktober 1991	Arrêté fédéral 1 du 19 mars 1993 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991
Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 14 Abs.3 des Gesetzes des Kantons Schwyz über die Haftung des Gemeinwesens und die Verantwortlichkeit seiner FunktionäreKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant le § 14,3e al.de la loi du canton de Schwyz sur la responsabilité de l'Etat et de ses fonctionnairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral
Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 19 Abs.3 des Gesetzes des Kantons Zürich über Haftung des Staates und der Gemeinden sowie ihrer Behörden und BeamtenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant le paragraphe 19,3e al.de la loi du canton de Zurich sur la responsabilité de l'Etat et des communes,ainsi que de leurs autorités et de leurs fonctionnairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral
Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 81c des Gesetzes des Kantons Basel-Stadt betreffend Wahl und Organisation der Gerichte und der richterlichen BeamtungenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant la paragraphe 81 c de la loi du canton de Bâle-Ville sur l'élection et l'organisation des tribunaux et des fonctions judiciairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral
Bundesbeschluss über die Genehmigung von Par.1 Abs.3 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege im Kanton SchwyzKompetenzzuweisung an das Bundesgericht	Arrêté fédéral approuvant l'art.1er,3e al.,de la loi du 18 juillet 1951 sur la juridiction administrative dans le canton de SchwyzAttribution de compétence au Tribunal fédéral
Bundesgesetz betreffend Abänderung der durch das Gesetz über die Wahl des Nationalrates vorgesehenen Fristen	Loi fédérale modifiant les délais prévus par la loi sur l'élection du Conseil national
Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Gesetzes vom 30.April 1849 über das Pulverregal	Loi fédérale explicative de la loi fédérale del 30 avril 1849 sur le droit régalien de la poudre à canon
Bundesgesetz zur Ergänzung desjenigen vom 9.Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen	Loi fédérale complétant celle du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés
Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen	Loi fédérale sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés
Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen vom 9.Oktober 1902	Loi fédérale complétant la loi fédérale du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés
Bundesgesetz über die Änderung des Gesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten	Loi fédérale modifiant la loi qui concerne la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transport et de communications
Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Veröffentlichung der Gesetze und anderer Erlasse des Bundes	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les lois et autres actes législatifs de la Confédération
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Veröffentlichung der Gesetze und anderer Erlasse des Bundes	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la publication des lois et autres actes législatifs de la Confédération
CO2-Gesetz	Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la réduction des émissions de CO2
das geltende Gesetz	lex lata
das Gesetz abändern	reviser la loi
das Gesetz abändern	modifier la loi
das Gesetz achten	respecter la loi
das Gesetz anrufen	invoquer la loi
das Gesetz anwenden	appliquer la loi
das Gesetz auslegen	interpréter la loi
das Gesetz befolgen	se conformer à la loi
das Gesetz bestimmt	la loi dispose
das Gesetz bestimmt nur für die Zukunft	la loi dispose
das Gesetz hat gesiegt	force est demeurée à la loi
das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft	la loi n'est pas rétroactive
das Gesetz ist vom Volke angenommen worden	la loi est revêtue de l'approbation du peuple
das Gesetz legt die Zivilliste für die Dauer der Herrschaft jedes Königs fest	la loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne
das Gesetz ordnet an	la loi dit
das Gesetz regelt das Nähere	les détails sont réglés par voie législative
das Gesetz revidieren	reviser la loi
das Gesetz sagt	la loi dit
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor	la loi prévoit la prise en considération d'éventualités survenues
das Gesetz stellt alle gleich	la loi ne fait acception de personne
das Gesetz verletzen	violer la loi
das Gesetz verletzend	contraire à la loi
das Gesetz übertreten	transgresser la loi
das Gesetz übertreten	enfreindre la
das Konkursverfahren betreffende Gesetze	législation relative aux procédures de faillite
das mildere Gesetz	loi la plus douce
das neuere Gesetz setzt das ältere ausser Kraft	lex posterior derogat priori
Datenbank britischer Gesetze	banque de données législatives
dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis	défaut légalement constaté
dem Gesetz oder den Statuten entsprechender Beschluss	décision conforme à la loi ou conforme aux statuts
dem Gesetz zuwiderhandeln	déroger à la loi
dem Gesetz zuwiderhandeln	contrevenir à la loi
der Buchstabe des Gesetzes	lettre de la loi
der König sanktioniert die Gesetze und fertigt sie aus	le Roi sanctionne et promulgue les lois
der König übt das Münzrecht aus nach Massgabe des Gesetzes	le Roi a le droit de battre monnaie,en exécution de la loi
der Richter wendet das Gesetz von Amtes wegen an	le juge supplée le droit
der Richter wendet das Gesetz von Amtes wegen an	jura novit curia
der Vertrag geht dem Gesetze vor	convenances vainquent loi
die Anwendung des Gesetzes verlangen	requérir l'application de la loi
die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen	suspendre une loi
die authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes	l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi
die durch das Gesetz bestellten Behörden	les corps constitués
die durch das Gesetz bestellten Behörden	les autorités constituées
die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes	les conditions d'application d'une loi
die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären	déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage
die Erben erwerben die Erbschaft als Ganzes mit dem Tode des Erblassers kraft Gesetzes	Les héritiers acquièrent de plein droit l'universalité de la succession dès que celle-ci est ouverte
die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
Die Gesamtheit der Gesetze	l'arsenal des lois
die Gesetze eines Volkes seinen Sitten anpassen	approprier les lois d'un peuple à ses mours
die Hauptpunkte eines Gesetzes	les divers chefs d'une loi
die Irrwege der Gesetze	le dédale des lois
die Kraft des Gesetzes	autorité de la loi
die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind	les matières qui relèvent de dispositions législatives
dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung	la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
dispositives Gesetz	loi dispositive
drakonisches Gesetz	loi draconienne
drakontisches Gesetz	loi draconienne
dringliches Gesetz	loi urgente
Ehelicherklärung von Gesetzes wegen	légitimation de plein droit
Einbringung eines Gesetzes	dépôt d'une loi
einfaches Gesetz	loi ordinaire
Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
Einleitung zu einem Gesetz	préambule d'une loi
einzelstaatliches Urheberrechts-Gesetz	loi nationale sur le copyright
Erläuterungen zu einem Gesetz	exposé des motifs d'une loi
ermächtigendes Gesetz	loi de délégation
ermächtigendes Gesetz	loi de délégation de pouvoirs
ermächtigendes Gesetz	loi d'habilitation
ermächtigendes Gesetz	loi de pleins pouvoirs
ETH-Gesetz	Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales
Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage
geltendes Gesetz	loi en vigueur
Geltungsbereich eines Gesetzes	champ d'application d'une loi
genauer Wortlaut des Gesetzes	sens clair et net du texte légal
Gesetz Abwrackregelung Binnenschiffahrt	Loi sur le règlement de déchirage pour la navigation intérieure
Gesetz betreffend Annahme der jährlichen Staatsrechnung	loi des comptes
Gesetz betreffend die allgemeine Sicherheit	loi de sûreté générale
Gesetz betreffend die Arbeit und Sozialfürsorge	code du travail et de la prévoyance sociale
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	loi relative aux cours de danses de société
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	loi de Vienne relative aux écoles de danse
Gesetz betreffend die Zuständigkeit	loi de compétence
Gesetz betreffend Verträge über medizinische Behandlungen	Loi sur la convention médicale
Gesetz,das veraltet ist	loi qui date
Gesetz der autonomen Region Sardinien	loi de la région autonome de Sardaigne
Gesetz der Vereinbarung	lex contractus
Gesetz des Wohnsitzstaats	loi du domicile (lex domicilii, lex loci domicilii)
Gesetz gegen den Aufwand	loi somptuaire
Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen	Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes
Gesetz Gleicher Lohn fuer Frauen und Maenner	Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes
Gesetz im materiellen Sinn	loi au sens matériel
Gesetz ist Gesetz	dura lex sed lex
Gesetz Praemien Kirchenbau	Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux
Gesetz ueber Altenwohnheime	Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées
Gesetz ueber den Achtstundentag	loi des huit heures
Gesetz ueber den Bau und die Anlage von Krankenhaeusern	Loi sur l'infrastructure hospitalière
Gesetz ueber den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt	Loi sur le transport de marchandises dans la navigation intérieure
Gesetz ueber die Abwicklung der Invaliditaetsgesetze	Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invalidité
Gesetz ueber die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit	Loi relative à la discipline médicale
Gesetz ueber die Gluecksspiele	Loi relative aux jeux de hasard
Gesetz UEber die oeffentlichen Bibliotheken	Loi sur les bibliothèques publiques
Gesetz ueber die OEffentlichkeit der Verwaltung	Loi portant réglementation de l'accès aux informations de l'Administration
Gesetz ueber die Rundfunkgebuehren	Loi sur les redevances radio et télévision
Gesetz ueber die Unterbringung Behinderter	Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle
Gesetz ueber die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften	Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public
Gesetz ueber die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten	loi sur la gestion des droits d'auteur et des droits dits voisins des droits d'auteur
Gesetz ueber gefaehrliche Werkzeuge	Loi sur les équipements dangereux
Gesetz ueber Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées
Gesetz ueber Sicherheit,Gesundheit und Wohlbefinden des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz	Loi sur les conditions de travail
Gesetz vom 28.April 1950 betreffend die unentgeltliche RechtspflegeArmenrechtGesetz vom 3.Mai 1933,teilweise abgeändert durch Gesetz vom 28.April 1950	Loi du 28 avril 1950 sur l'assistance judiciaireloi du 3 mai 1933,revisée partiellement par celle du 28 avril 1950
Gesetz vom 11.April 1991 über den Mittelschulunterricht	Loi du 11 avril 1991 sur l'enseignement secondaire supérieur
Gesetz vom 24.April 1990 über die Organisation des Verwaltungsgerichts	Loi du 24 avril 1990 d'organisation du Tribunal administratif
Gesetz vom 11.Februar 1965 betreffend den Ablauf von Fristen	Loi du 11 février 1965 relative à l'expiration des délais
Gesetz vom 23.Februar 1984 betreffend die Register 2000 der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg	Loi du 23 février 1984 sur le Répertoire 2000 du Recueil systématique de la législation fribourgeoise
Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung	Loi sur le bien-être des habitants de roulottes
Gesetz vom 28.Februar 1986 über das Grundbuch	Loi du 28 février 1986 sur le registre foncier
Gesetz vom 19.Februar 1992 über das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve	Loi du 19 février 1992 sur l'Institut agricole de Grangeneuve
Gesetz vom 27.Februar 1986 über den Zivilstandsdienst	Loi du 27 février 1986 sur l'état civil
Gesetz vom 18.Februar 1976 über die Ausübung der bürgerlichen Rechte	Loi du 18 février 1976 sur l'exercice des droits politiques
Gesetz vom 26.Februar 1987 über die Besoldungen des Staatspersonals	Loi du 26 février 1987 sur les traitements du personnel de l'Etat
Gesetz vom 23.Februar 1984 über die Enteignung	Loi du 23 février 1984 sur l'expropriation
Gesetz vom 2.Februar 1988 über die Katastervermessung	Loi du 2 février 1988 sur la mensuration cadastrale
Gesetz vom 19.Februar 1992 über die Spielapparate und Spielsalons	Loi du 19 février 1992 sur les appareils de jeu et les salons de jeu
Gesetz vom 4.Februar 1972 über die öffentlichen Sachen	Loi du 4 février 1972 sur le domaine public
Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den...	Code du 7 juillet 1918 de procédure civile du canton de Berne
Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den...	Code de procédure civile
Gesetz vom 7.Juli 1972 über die Kantonssteuern	Loi du 7 juillet 1972 sur les impôts cantonaux
Gesetz vom 21.Juni 1994 über die Krankenpflegeschule	Loi du 21 juin 1994 sur l'Ecole du personnel soignant
Gesetz vom 6.Juni 1991 über die Mutterschaftsbeiträge	Loi du 6 juin 1991 sur les allocations de maternité
Gesetz vom 23.Mai 1957 betreffend besondere Besteuerung der Immobilien von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Loi du 23 mai 1957 portant imposition spéciale des immeubles appartenant aux sociétés,associations et fondations
Gesetz vom 4.Mai 1934 betreffend die Einregistrierungsgebühren	Loi du 4 mai 1934 sur les droits d'enregistrement
Gesetz vom 11.Mai 1891,betreffend Einführung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs	Loi du 11 mai 1891 concernant l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende	Loi sur les compétences des wateringues
Gesetz vom 7.Mai 1996 über das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt	Loi du 7 mai 1996 sur l'Office de la circulation et de la navigation
Gesetz vom 22.Mai 1975 über das Dienstverhältnis des Staatspersonals	Loi du 22 mai 1975 sur le statut du personnel de l'Etat
Gesetz vom 15.Mai 1979 über das Reglement des Grossen Rates	Loi du 15 mai 1979 portant règlement du Grand Conseil
Gesetz vom 10.Mai 1977 über den Anwaltsberuf	Loi du 10 mai 1977 sur la profession d'avocat
Gesetz vom 23.Mai 1985 über den Kindergarten,die Primarschule und die OrientierungsschuleSchulgesetz	Loi du 23 mai 1985 sur l'école enfantine,l'école primaire et l'école du cycle d'orientationloi scolaire
Gesetz vom 30.Mai 1990 über die Bodenverbesserungen	Loi du 30 mai 1990 sur les améliorations foncières
Gesetz vom 23.Mai 1986 über die Einwohnerkontrolle	Loi du 23 mai 1986 sur le contrôle des habitants
Gesetz vom 10.Mai 1963 über die Gemeindesteuern	Loi du 10 mai 1963 sur les impôts communaux
Gesetz vom 1.Mai 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern	Loi du 1er mai 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers
Gesetz vom 24.Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten	Loi du 24 mai 1991 sur les affaires culturelles
Gesetz vom 18.Mai 1989 über die Mietgerichtsbarkeit	Loi du 18 mai 1989 instituant le tribunal des baux
Gesetz vom 6.Mai 1965 über die Versicherung der Gebäude gegen Brand und andere Schäden	Loi du 6 mai 1965 sur l'assurance des bâtiments contre l'incendie et les autres dommages
Gesetz vom 23.Mai 1991 über die Verwaltungsrechtspflege	Code du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction administrative
Gesetz vom 2.März 1999 über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen	Loi du 2 mars 1999 sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles
Gesetz vom 24.November 1859 betreffend die Heiligung der Sonn-und Feiertage	Loi du 24 novembre 1859 concernant la sanctification des dimanches et fêtes
Gesetz vom 12.November 1981 zur Ausführung der Bundesgesetzgebung über den Strassenverkehr	Loi du 12 novembre 1981 d'application de la législation fédérale sur la circulation routière
Gesetz vom 10.November 1983 zur Ausführung der Bundesgesetzgebung über internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Loi du 10 novembre 1983 d'application de la législation fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale
Gesetz vom 15.November 1996 über das freiburgische Bürgerrecht	Loi du 15 novembre 1996 sur le droit de cité fribourgeois
Gesetz vom 30.November 1979 über das Trinkwasser	Loi du 30 novembre 1979 sur l'eau potable
Gesetz vom 25.November 1994 über den Datenschutz	Loi du 25 novembre 1994 sur la protection des données
Gesetz vom 25.November 1994 über den Finanzhaushalt des Staates	Loi du 25 novembre 1994 sur les finances de l'Etat
Gesetz vom 7.November 1991 über den Schutz der Kulturgüter	Loi du 7 novembre 1991 sur la protection des biens culturels
Gesetz vom 26.November 1975 über den Wasserbau	Loi du 26 novembre 1975 sur l'aménagement des eaux
Gesetz vom 13.November 1996 über die Abfallbewirtschaftung	Loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets
Gesetz vom 13.November 1996 über die Beschäftigung und die Arbeitslosenhilfe	Loi du 13 novembre 1996 sur l'emploi et l'aide aux chômeurs
Gesetz vom 22.November 1989 über die Einführung eines einfachen und raschen Verfahrens im Bereich des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs	Loi du 22 novembre 1989 instituant une procédure simple et rapide en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale
Gesetz vom 21.November 1997 über die Erwachsenenbildung	Loi du 21 novembre 1997 sur la formation des adultes
Gesetz vom 21.November 1997 über die Förderung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse	Loi du 21 novembre 1997 sur la promotion des produits agricoles
Gesetz vom 26.November 1998 über die fürsorgerische Freiheitsentziehung	Loi du 26 novembre 1998 concernant la privation de liberté à des fins d'assistance
Gesetz vom 22.November 1949 über die Gerichtsorganisation	Loi du 22 novembre 1949 d'organisation judiciaire
Gesetz vom 22.November 1972 über die Gewerbegerichtsbarkeit	Loi du 22 novembre 1972 sur la juridiction des prud'hommes
Gesetz vom 14.November 1996 über die Jagd sowie den Schutz wild lebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume	Loi du 14 novembre 1996 sur la chasse et la protection des mammifères,des oiseaux sauvages et de leurs biotopes
Gesetz vom 27.November 1973 über die Jugendstrafrechtspflege	Loi du 27 novembre 1973 sur la juridiction pénale des mineurs
Gesetz vom 15.November 1990 über die Kantonspolizei	Loi du 15 novembre 1990 sur la Police cantonale
Gesetz vom 23.November 1949 über die Organisation des Vormundschaftswesens	Loi du 23 novembre 1949 d'organisation tutélaire
Gesetz vom 6.November 1986 über die Reklamen	Loi du 6 novembre 1986 sur les réclames
Gesetz vom 22.November 1985 über die Schul-und Berufsberatung	Loi du 22 novembre 1985 sur l'orientation scolaire et professionnelle
Gesetz vom 28.November 1990 über die Stipendien und Ausbildungsdarlehen	Loi du 28 novembre 1990 sur les bourses et prêts de formation
Gesetz vom 19.November 1997 über die Universität	Loi du 19 novembre 1997 sur l'Université
Gesetz vom 22.November 1985 über die Viehversicherung	Loi du 22 novembre 1985 sur l'assurance du bétail
Gesetz vom 2.Oktober 1996 über die Anstalten von Bellechasse	Loi du 2 octobre 1996 sur les Etablissements de Bellechasse
Gesetz vom 2.Oktober 1991 über die kulturellen Institutionen des Staates	Loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l'Etat
Gesetz vom 3.Oktober 1996 über die Wirtschaftsförderung	Loi du 3 octobre 1996 sur la promotion économique
Gesetz vom 20.September 1967 über das Notariat	Loi du 20 septembre 1967 sur le notariat
Gesetz vom 22.September 1994 über den Sonderschulunterricht	Loi du 22 septembre 1994 sur l'enseignement spécialisé
Gesetz vom 20.September 1990 über den Tourismus	Loi du 20 septembre 1990 sur le tourisme
Gesetz vom 19.September 1995 über die Agglomerationen	Loi du 19 septembre 1995 sur les agglomérations
Gesetz vom 25.September 1997 über die Ausübung des Handels	Loi du 25 septembre 1997 sur l'exercice du commerce
Gesetz vom 26.September 1990 über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat	Loi du 26 septembre 1990 concernant les rapports entre les Eglises et l'Etat
Gesetz vom 28.September 1995 über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter	Loi du 28 septembre 1995 sur les structures d'accueil de la petite enfance
Gesetz vom 26.September 1990 über die Familienzulagen	Loi du 26 septembre 1990 sur les allocations familiales
Gesetz vom 18.September 1998 über die Freiburgischen Elektrizitätswerke	Loi du 18 septembre 1998 sur les Entreprises électriques fribourgeoises
Gesetz vom 25.September 1980 über die Gemeinden	Loi du 25 septembre 1980 sur les communes
Gesetz vom 16.September 1986 über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger	Loi du 16 septembre 1986 sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents
Gesetz vom 29.September 1993 über die Pensionskasse des Staatspersonals	Loi du 29 septembre 1993 sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat
Gesetz vom 30.September 1988 über die Schaffung einer Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten	Loi du 30 septembre 1988 instituant un Office de conciliation en matière de conflits collectifs de travail
Gesetz vom 27.September 1990 über die spitalexterne Krankenpflege und die Familienhilfe	Loi du 27 septembre 1990 sur les soins et l'aide familiale à domicile
Gesetz vom 28.September 1993 über die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes	Loi du 28 septembre 1993 sur l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole
Gesetz vom 24.September 1991 über die öffentlichen Gaststätten und den Tanz	Loi du 24 septembre 1991 sur les établissements publics et la danse
Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance
Gesetz werden	passer en force de loi
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai
Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei	loi sur la protection de la pêche côtière
Gesetz zur Abschaffung	décret abolitif
Gesetz zur Abschaffung	loi abolitive
Gesetz zur Arbeitsumwelt	loi sur les conditions de travail
Gesetz zur Arbeitsumwelt	loi sur le milieu de travail
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale
Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern	loi relative aux taxes sur les voitures particulières et les motocyclettes
Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher	Loi sur la garantie d'emploi des jeunes
Gesetz zur Inneren Sicherheit	loi sur la sécurité intérieure
Gesetz zur Inneren Sicherheit	Loi sur la sécurité de l'Etat
Gesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe	législation américaine sur les substances toxiques
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens	loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat
Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens	loi autorisant la ratification de la convention
Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste	loi sur les services d'information et de communication
Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte	Loi sur l'aide juridictionnelle
Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte	Loi sur l'aide judiciaire
Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern	Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure
Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte	Loi sur les malades mentaux
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps
Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	loi sur la garantie de la codécision
Gesetz zur Steuerung und Begrenzung der Zuwanderung und zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern	loi sur l'immigration
Gesetz zur Umsetzung	loi de transposition
Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen	Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence
Gesetz zur Öffnung der Ehe	Loi sur l'admission au mariage
Gesetz Zuwendungen Verfolgte 1940-1945	Loi relative aux allocations versées aux victimes de persécutions de 1940 à 1945
Gesetz über Arbeitsbedingungen	loi sur les conditions de travail
Gesetz über das Arbeitslosengeld	loi sur les allocations de chômage
Gesetz über das Arbeitslosengeld	loi sur l'allocation de chômage
Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses	Loi sur le statut financier de la Maison royale
Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	Loi sur la mise en circulation des engrais
Gesetz über das Leichenwesen	Loi relative à l'inhumation et à l'incinération
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	loi sur le soutien du marché de l'emploi
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	loi sur l'allocation de logement pour retraités
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	loi sur l'allocation de logement pour pensionnés
Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen	loi sur les services de santé publique
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet	loi relative au séjour des étrangers
Gesetz über den Entzug der Staatsangehörigkeit	décret de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst	loi sur le service national de santé
Gesetz über den Tertiärunterricht	Loi sur l'enseignement supérieur
Gesetz über den Verlust der Staatsangehörigkeit	décret de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens
Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	loi sur l'assurance des travailleurs
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	loi sur l'assurance vieillesse généralisée
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	assurance vieillesse généralisée
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	régime général d'assurance veuves et orphelins
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	assurance généralisée des veuves et des orphelins
Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte	loi sur l'assurance vieillesse des agriculteurs
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics
Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés
Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	loi sur les pensions du personnel de l'Etat
Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern	loi sur les pensions des travailleurs salariés temporaires
Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage
Gesetz über die Arbeitslosenhilfe	loi sur l'assistance-chômage
Gesetz über die Arbeitslosenhilfe	loi sur l'assistance complémentaire aux chômeurs
Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente	loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	Loi sur l'incapacité de travail
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	assurance-invalidité
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	régime de l'invalidité
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	loi sur les conditions de travail
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	loi sur le milieu de travail
Gesetz über die Ausweispflicht	Loi portant obligation de justifier de son identité
Gesetz über die Behindertenbeihilfe	loi sur l'allocation d'invalidité
Gesetz über die Beseitigung von Abfällen	Loi sur l'enlèvement des déchets
Gesetz über die Bestattungen und Grabstätten	loi sur les funérailles et sépultures
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	loi sur les étrangers
Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	loi sur l'indemnisation des victimes
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	Loi relative au développement des communautés noires
Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren	loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive
Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung	Loi sur l'éducation des adultes et l'enseignement professionnel
Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt	Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure
Gesetz über die Gerichtsverfassung	Loi sur l'Organisation Judiciaire
Gesetz über die Gesundheit der Tiere	loi sur la santé animale
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	loi sur l'aide de logement individuel
Gesetz über die Informationsfreiheit	loi sur la liberté de l'information
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	loi sur les allocations de soins pour enfants
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	loi sur l'allocation de soins pour enfants
Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide
Gesetz über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung	Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile
Gesetz über die Krankenversicherung	loi sur l'assurance maladie
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	loi sur les unités minima d'exploitation
Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial	loi sur la non-prolifération nucléaire
Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit	Loi sur la qualité de Néerlandais et celle de résident
Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften	Loi sur les règlements communs pour les collectivités locales
Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften	Loi sur les règlements communs
Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Loi sur les pensions de sécurité sociale
Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen	loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale
Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen	loi sur les cotisations et les prestations de sécurité
Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	loi sur l'intégration sociale des handicapés
Gesetz über die soziale Sicherheit	Loi sur la sécurité sociale
Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland	Loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord
Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe	loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux
Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten	loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes
Gesetz über die Staatsbetriebe	Loi sur les entreprises publiques
Gesetz über die Studienfinanzierung	loi sur le financement des études
Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés
Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer	loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Loi administrative de transition
Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen	Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route
Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln	loi sur le régime économique et fiscal des îles Canaries
Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste	loi sur le service public de santé
Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen	Loi sur la transmission des jugements en matière pénale
Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten	loi sur l'inspection des ovoproduits
Gesetz über Druckluftarbeiten	loi sur les travaux à l'air comprimé
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés
Gesetz über elektronische Kommunikation	loi sur les communications électroniques
Gesetz über Fondseinkommensteuer	loi sur l'imposition des fondations
Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren	loi sur la santé et le bien-être des animaux
Gesetz über getrennte Wohngebiete	Loi sur l'habitat séparé
Gesetz über Häfen und Handelsmarine	loi sur les ports et la marine marchande
Gesetz über internationale Rechtshilfe	Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale
Gesetz über Krankenwagentransporte	Loi sur le transport par ambulance
Gesetz über Luxusaufwendungen	loi somptuaire
Gesetz über materielles Recht	loi de fond
Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	loi d'encouragement de l'industrie cinématographique
Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe	loi sur les allocations de maternité
Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe	loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation
Gesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel	loi sur les pesticides
Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften	loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque
Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse	Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs
Gesetz über Telekommunikationsdienste	loi relative aux installations de télécommunications
Gesetz über Unfälle im Militärdienst	loi sur l'assurance accidents des militaires
Gesetz über Wirtschaftswachstum	loi d'expansion économique
Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	loi sur les aides au développement des marchés d'exportation
Gesetze ausarbeiten	légiférer
Gesetze erlassen	légiférer
Gesetze geben	légiférer
Gesetze geben	donner des lois
Gesetze zum Schutz der Frauen in den Mitgliedstaaten der EG	législations protectrices à l'égard des femmes dans les états membres de la Communauté
Gesetze zusammenstellen	codifier
Gesetze über das Grundeigentum	Lois sur la propriété foncière
gewöhnliches Gesetz	loi ordinaire
Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz	l'égalité des citoyens devant la loi
Gleichheit vor dem Gesetz	égalité en droit
Gleichheit vor dem Gesetz	égalité des droits
Gleichheit vor dem Gesetz	égalité des citoyens
Gleichheit vor dem Gesetz	égalité juridique
Gleichheit vor dem Gesetz	égalité de droits
im Gesetz vorgesehene Ausnahme	dérogation légale
im Sinne der geltenden Gesetze	de lege lata
im Sinne dieses Gesetzes	au sens de la présente loi
im Widerspruch zum Gesetze	en marge de la loi
Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz	loi sur les services d'information et de communication
Internationale Übereinkunft betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegesmit Reglement	Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terreavec règlement
jährlich erlassenes Gesetz	loi annuelle
jährlich erlassenes Gesetz	loi annale
Kassation im Interesse des Gesetzes	cassation prononcée dans l'intérêt de la loi
"Korrektur" eines Gesetzes	amender une loi
krasse Verletzung des Gesetzes	violation flagrante de la loi
nach dem Gesetz	conformément à la loi
neues Gesetz	nouvelle loi
nicht angewandtes Gesetz	loi tombée en désuétude
nicht mehr geltendes Gesetz	loi désuète
Nichtbefolgung der Gesetze	inobservation des lois
Nichtigkeit von Gesetzes wegen	nullité de droit
Nichtrückwirkung der Gesetze	non-rétroactivité des lois
offenbare Verletzung des Gesetzes	violation flagrante de la loi
offensichtliche Verletzung des Gesetzes	violation flagrante de la loi
Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz	loi générale sur le commerce et la compétitivité
politisches Gesetz	loi politique
positives Gesetz	loi positive
Protokoll betreffend den Beitritt neuer Staaten zur Haager Übereinkunft betreffend den Geltungsbereich der Gesetze auf dem Gebiete der Eheschliessung	Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
Protokoll Nr.3 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz vom 30.Juni 1956 betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds	Protocole n.3 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française du 30 juin 1956 portant institution d'un Fonds National de Solidarité
Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz	droit à l'égalité devant la loi
Reglement vom 21.Dezember 1982 zum Gesetz zur Ausführung des Bundesgesetzes über den Zivilschutz	Règlement du 21 décembre 1982 d'exécution de la loi d'application de la législation fédérale sur la protection civile
Rückwirkung von Gesetzen	rétroactivité des lois
Sammlung der eidgenössischen Gesetze	Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse
Sammlung der eidgenössischen Gesetze	Recueil officiel des lois fédérales
Sammlung der eidgenössischen Gesetze	Recueil officiel
Sammlung der eidgenössischen Gesetze	Recueil des lois fédérales
Sarbanes-Oxley-Gesetz	loi Sarbanes-Oxley
sich an das Gesetz halten	se conformer à la loi
sich dem Gesetz unterwerfen	s'assujettir aux lois
sich nach dem Gesetz richten	se conformer à la loi
Sinn des Gesetzes	sens de la loi
Sinn eines Gesetzes	esprit d'une loi
Sinn eines Gesetzes	esprit d'un texte
Sinn eines Gesetzes	esprit d'un traité
Sinn eines Gesetzes	esprit d'un contrat
soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt	sauf disposition contraire
strenge Anwendung des Gesetzes	application stricte de la loi
strenge Anwendung des Gesetzes	application rigoureuse
Tragweite des Gesetzes	portée de la loi
um der öffentlichen Ordnung willen aufgestelltes Gesetz	loi d'ordre public
Umweltinformations-Gesetz	loi sur l'information en matière d'environnement
Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz	loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement
ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken	loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives
ungeschriebenes Gesetz	loi non écrite
Unkenntnis des Gesetzes	ignorance de la loi
Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Schaden nicht	ignorantia juris nocet
Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht	ignorantia juris nocet
unter das Gesetz fallen	tomber sous le coup de la loi
unter dem Schutz des Gesetzes	sous le couvert de la loi
unter der Geltung eines Gesetzes	sous l'empire d'une loi
unter der Herrschaft des Gesetzes	sous l'empire de la loi
unter Umgehung des Gesetzes	en fraude de la loi
Unterstellung einer Firma unter das Gesetz	assujettissement d'une entreprise à la loi
Unterstellung einer Firma unter das Gesetz	assujettissement d'un établissement à la loi
Unterstellung eines Unternehmens unter das Gesetz	assujettissement d'une entreprise à la loi
Unterstellung eines Unternehmens unter das Gesetz	assujettissement d'un établissement à la loi
veraltetes Gesetz	loi tombée en désuétude
veraltetes Gesetz	loi désuète
Verbrechen gegen die Gesetze der Natur	crimecontre nature
Verfasser einer Abhandlung über Gesetze	nomographe
verfassungsmässiges Gesetz	loi constitutionnelle
Verkündung eines Gesetzes	promulgation d'une loi
Verkündung eines Gesetzes	publication d'une loi
Verordnung über die Veröffentlichung der Gesetze und anderer Erlasse des Bundes	Ordonnance concernant la publication des lois et autres actes législatifs de la Confédération
veränderndes Gesetz	loi modifiant
verändertes Gesetz	loi modifiée
Vollziehung der Gesetze	exécution des lois
vom Standpunkt des wünschbaren Rechtes,eines wünschbaren,zu erlassenden Gesetzes aus	de lege ferenda
von Gesetzes wegen	légal
von Gesetzes wegen	de plein droit (ipso jure)
von Gesetzes wegen	de droit (ipso jure)
Vorarbeiten zu einem Gesetz	documents législatifs
Vorarbeiten zum Gesetz	travaux préparatoires de la loi
vorbeugendes Gesetz	loi préventive
Vormundschaft kraft Gesetzes	tutelle légale
Vormundschaft kraft Gesetzes	tutelle de père et mère
Widerspruch zweier Gesetze	antinomie
willkürliche Verletzung des Gesetzes	violation arbitraire de la loi
Wortlaut eines Gesetzes	texte de la loi
Wortlaut eines Gesetzes	texte de loi
zum Gesetz werden	passer en force de loi
zwingendes Gesetz	loi impérative
zwingendes Gesetz	loi prohibitive
über ein Gesetz abstimmen	voter une loi
über eine Gesetzesvorlage Beschluss fassen ein Gesetz beschliessen	voter une loi