| Dutch | English |
| als wet gelden | provision considered as a law |
| baar geld,specie | cash |
| baar geld,specie | specie |
| Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| betaling in geld | payment in cash |
| bezit geldt als volkomen titel | possession amounts to title |
| Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing |
| Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| contant geld | specie |
| de goederen van het faillissement te gelde maken | selling up assets in bankruptcy proceedings |
| De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden | possible survival of the former proceedings |
| degene die geld witwast | money launderer |
| dividend in geld | cash dividend |
| eigen geld | personal money |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism |
| Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Eurasian Group |
| financiële montages met inbreng van vers geld | new money packages |
| financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld | Financial Action Task Force |
| geld in kas | cash in hand |
| geld op hypotheek opnemen | to borrow on mortgage |
| gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming | to earmark a fund for a special use |
| gereed geld | specie |
| gereed geld | cash |
| goederen van de echtgenoot verkregen met gelden van de gefailleerde | property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt |
| gold-plating | gold-plating |
| inbreng anders dan in geld | consideration other than cash |
| inbreng van kapitaal in geld | contribution of cash capital |
| inbreng van kapitaal in geld | capital brought into a business |
| Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen | National Ordinance containing rules criminalising the laundering of money, negotiable instruments and debt instruments |
| Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen | National Money Laundering Criminalization Ordinance |
| met gereed geld betalen | to pay cash |
| recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | lex fori |
| vergoeding van niet in geld uit te drukken schade | compensation for non-economic injury |
| zijn aanspraak doen gelden | to enforce one's claims to... |
| zijn aanspraak doen gelden | to assert one's claims to... |
| zijn recht laten gelden | to make good one's right |
| zijn rechten tegenover een derde doen gelden | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| zijn vermogen te gelde maken | to realise one's assets |
